Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نام الأولاد قرب نار كبيرة عملوها، ومثل كل قائد جيد للكشافة، نمت في الجزء الخلفي من شاحنتي.
Bulgarian[bg]
Момчетата спаха около голям огън, който сами направиха, а като всеки добър скаутски водач, аз спах в каросерията на пикапа си.
Bislama[bi]
Ol boe oli slip kolosap long wan bigfala faea we oli mekem, mo olsem evri gudfala lida blong Skaot, mi silip long kat blong trak blong mi.
Cebuano[ceb]
Nangatulog ang mga bata duol sa daob nga ilang gibuhat, ug sama sa matag Scout leader, natulog ko luyo sa akong truck.
Chuukese[chk]
Ekkewe at ra mour unukun ewe ekei ra keni, me ngang ewe Meinap, ua mour non wai.
Czech[cs]
Chlapci spali kolem táboráku, který založili, a já, jako každý dobrý skautský vedoucí, jsem spal v autě.
Danish[da]
Drengene sov ved siden af det store bål, som de havde lavet, og som enhver anden god spejderleder sov jeg på ladet af min truck.
German[de]
Die Jungs schliefen bei einem großen Feuer, das sie gemacht hatten, ich hingegen, wie jeder gute Scoutführer, hinten in meinem Pickup.
Greek[el]
Τα αγόρια κοιμήθηκαν δίπλα από μια μεγάλη φωτιά που είχαν ανάψει και όπως κάθε καλός ηγέτης προσκόπων, κοιμήθηκα στο πίσω μέρος του φορτηγού μου.
English[en]
The boys slept by a large fire they had made, and like every good Scout leader, I slept in the back of my truck.
Spanish[es]
Los muchachos dormían junto a una fogata grande que habían hecho, y como todo buen líder scout, yo dormí en la parte trasera de mi camioneta.
Estonian[et]
Poisid magasid omatehtud suure lõkke ääres ja nagu iga tubli skaudijuht, magasin mina oma veoauto kastis.
Persian[fa]
پسران در کنار آتشی که درست کرده بودند خوابیدند، و من مانند یک رهبرخوب پیشاهنگ، پشت کامیونم خوابیدم.
Finnish[fi]
Pojat nukkuivat tekemänsä suuren nuotion ääressä, ja kuten jokainen hyvä partiojohtaja, minä nukuin kuorma-autoni lavalla.
Fijian[fj]
Era a moce na cauravou ena yasa ni dua na matadravu buka vakaitamera era a visa ga, me vaka na iliuliu ni sikauti vinaka taucoko, au a moce ena muaimuri ni noqu lori.
French[fr]
Les garçons dormaient près d’un grand feu de camp qu’ils avaient fait, et moi, comme tout bon chef, je dormais à l’arrière de ma camionnette.
Gilbertese[gil]
A matu ataeinimwaane irarikin te ai ae bubura ae a karaoia, ao n aroia taan kairiiri n te Tikauti aika rangin n tikiraoi, I matu ibukin au turaki.
Guarani[gn]
Mitãkaria’ykuéra oke aja tatarendy guasu ojapova’ekue ykére, ha opa líder scout-cha, che ake che camioneta parte trasera-pe.
Fiji Hindi[hif]
Ladko ne ek badi si aag baanae jaha weh so gaye, aur har achche Scout neta ki tarah, main apne truck ke piche soya tha.
Hiligaynon[hil]
Ang mga batang lalaki nagtulog malapit sa kalayo nga ila ginhimo, kag subong sa tanan nga maayong lider sang Scout, ako nagtulog sa likod sang akon truck.
Hmong[hmn]
Cov tub hluas pw ze hluav taws loj uas lawv tau ua, thiab zoo li txhua tus thawj coj Scout, kuv pw hauv kuv lub tsheb.
Croatian[hr]
Dječaci su spavali pokraj velike vatre koju su naložili, a kao svaki dobar vođa izviđača, ja sam spavao na stražnjem dijelu svojeg kamioneta.
Haitian[ht]
Tigason yo te dòmi bò kot yon gwo dife yo te limen, epi tankou tout bon chèf Eskout, m te dòmi dèyè kamyonèt mwen an.
Hungarian[hu]
A fiúk az általuk rakott nagy tábortűz közelében aludtak, én pedig – jó cserkészvezetőhöz illően – a kisteherautóm platóján.
Indonesian[id]
Anak-anak tidur dekat api besar yang mereka buat, dan seperti setiap pemimpin Pramuka yang baik, saya tidur di belakang truk saya.
Icelandic[is]
Drengirnir sváfu við mikinn eld sem þeir höfðu komið upp og ég svaf í pallbílnum mínum, eins og sannur skátaleiðtogi gerir.
Italian[it]
I ragazzi dormirono vicino a un grande falò fatto da loro, e io, da bravo capo Scout, dormii sul retro del mio pick-up.
Japanese[ja]
ボーイたちは自分たちが作った大きなキャンプファイヤーのそばで寝ました。 わたしはすべての良きスカウト指導者がするように,トラックの荷台で寝ました。
Korean[ko]
소년들은 자신들이 지핀 큰 모닥불 옆에서 잠을 잤고, 저는 여느 훌륭한 스카우트 지도자들이 그렇듯 제 트럭의 뒷좌석에서 잠을 청했습니다.
Kosraean[kos]
Tuhlihk mukul uh mutul sisken e se elos oraclah, ac oacna mwet kol wowo se ke Scout, nga mutul kapihn stosah okuhk ah.
Lao[lo]
ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ໄດ້ ນອນ ໃກ້ ກອງ ໄຟ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ສຸມ, ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ຫົວ ຫນ້າ ລູກ ເສືອ ທີ່ ດີ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ນອນ ຢູ່ ກົ້ນ ລົດ ກະ ບະ.
Lithuanian[lt]
Vaikinai miegojo aplink pačių užkurtą laužą, o aš, kaip ir dera kiekvienam geram skautų vadovui, – savo pikapo kėbule.
Latvian[lv]
Zēni gulēja pie liela ugunskura, ko bija iekūruši, un es, kā katrs labs skautu vadītājs, gulēju sava kravas automobiļa aizmugurē.
Malagasy[mg]
Natory teo akaikina afo lehibe iray izay nampirehetin’izy ireo ireo ankizilahy, ary tahaka ny mpitarika Skoto tsara rehetra dia natory tao aorian’ny fiarako aho.
Marshallese[mh]
Ļaddik ro raar kiki turin juon kijeek ekilep raar kōjo̧e, im āinwōt aolep ritōl an Scout em̧m̧an, iaar kiki ilo tuļo̧kan tūrak eo waō.
Mongolian[mn]
Хөвгүүд асаасан том түүдгийнхээ дэргэд, харин би Скаутын сайн удирдагч болгон шиг ачааны машиныхаа тэвшин дээр унтав.
Malay[ms]
Budak-budak lelaki itu tidur dekat satu api yang mereka bakar, seperti setiap pemimpin pengakap yang bagus, saya tidur di belakang trak saya.
Maltese[mt]
Il-ġuvintur raqdu ħdejn ħuġġieġa kbira li huma kienu għamlu, u bħal kull mexxej tajjeb tal-Iscouts, jiena mort norqod fil-gabina tal-vann tiegħi.
Norwegian[nb]
Guttene sov ved et stort bål de hadde laget, og som enhver god speiderleder sov jeg bak i bilen min.
Dutch[nl]
De jongens sliepen bij het kampvuur en zoals het een goede scoutleider betaamt, sliep ik in de laadbak van mijn pick-uptruck.
Papiamento[pap]
E muchanan a drumi banda di un kandela grandi ku nan a sende, i manera tur bon lider di Skout, mi a drumi parti patras den mi trùk.
Palauan[pau]
A rebuik a milchiuaiu er a bita er a klou el ngau el bla lechemlii, e ngak el tara ungil loungerachel er a re Scout, a milchiuaiu er a btil a mlik.
Polish[pl]
Chłopcy spali przy dość dużym ognisku, które zbudowali, a ja — jak każdy porządny przywódca harcerzy — spałem w moim samochodzie.
Pohnpeian[pon]
Kisin pwutak koa meir limwahn kisiniei me re wiahdahu, ah I meir nan mwurin werei sdohsahu.
Portuguese[pt]
Os garotos dormiram ao lado da grande fogueira que fizeram e, como todo bom líder escoteiro, dormi na caçamba de minha caminhonete.
Romanian[ro]
Băieții au dormit lângă un foc mare pe care l-au făcut ei și, ca orice bun conducător al cercetașilor, am dormit pe bancheta din spate a camionetei mele.
Russian[ru]
Мальчики спали у большого костра, который они сами развели, а я, как любой хороший руководитель скаутов, спал в кузове своего пикапа.
Slovak[sk]
Chlapci spali pri veľkom ohni, ktorý založili, a ja, ako každý dobrý skautský vedúci, som spal vo svojom aute.
Samoan[sm]
Na momoe tama i autafa o se afi tele sa latou faia, ma e pei o taitai Sikauti lelei uma, sa ou moe i tua o la’u loli.
Serbian[sr]
Дечаци су спавала поред велике ватре коју су запалили, а ја сам као сваки добар вођа извиђача спавао у задњем делу мог камиона.
Swedish[sv]
Pojkarna sov vid en stor eld som de hade gjort upp, och som varje god scoutledare sov jag på flaket på min pick-up.
Swahili[sw]
Wavulana walilala karibu na moto mkubwa walioukoka, na kama ilivyo kwa kila kiongozi mzuri wa Skauti, nililala nyuma ya gari langu.
Telugu[te]
వారు చేసిన పెద్ద మంట వద్ద వారు పడుకున్నారు, మరియు అందరిలాంటి మంచి స్కౌట్ నాయకుడిలాగా నేను కూడా నా ట్రక్ వెనుక భాగములో పడుకున్నాను.
Tagalog[tl]
Natulog ang mga bata sa tabi ng malaking siga na ginawa nila, at tulad ng karaniwang mabait na Scout leader, natulog ako sa likod ng aking sasakyan.
Tongan[to]
Ne mohe e fānau tangatá ʻi ha fuʻu veʻe afi ne nau tafu, pea hangē ko e taki Sikauti lelei kotoa pē, ne u mohe ʻi mui heʻeku lolí.
Tahitian[ty]
’Ua taʼoto te mau tamāroa i piha’i iho i te hōʼē auahi rahi tā rātou i tūʼama, ʼe mai te mau faʼatere maitaʼi atoʼa o te mau Scouts, ’ua taʼoto vau i muri i tōʼu pereo’o uira faʼauta taiha’a.
Ukrainian[uk]
Хлопці спали біля великого багаття, яке вони розвели, а я, як кожний хороший лідер скаутів, спав на задньому сидінні своєї вантажівки.
Vietnamese[vi]
Mấy em thiếu niên ngủ bên cạnh một đống lửa lớn mà chúng đã nhóm, và giống như mọi người lãnh đạo tốt của Hướng Đạo, tôi ngủ ở phía sau chiếc xe tải của mình.
Chinese[zh]
那些男孩睡在升起的营火旁,我则像个好童军领袖那样,睡在我的卡车后座。