Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esau het sy geboortereg prysgegee sonder om te huiwer.
Arabic[ar]
فَتَخَلَّى عِيسُو عَنْ بَكُورِيَّتِهِ دُونَ تَرَدُّدٍ.
Aymara[ay]
Jan sum amuytʼasisaw Esaú chachajj juramentomp arsüna.
Azerbaijani[az]
Esav isə tərəddüd etmədən ilk oğulluq haqqını ona satdı.
Baoulé[bci]
Ezau w’a bumɛn i sin lele yɛ ɔ́ tá Zakɔbu i nda ɔ, ɔ́ yó i awuliɛ kpɛnngbɛn’n i atɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Mayong pagduwa-duwa na ipinabakal ni Esau an saiyang pagkamatua.
Bemba[bem]
Ukwabula no kupoosa inshita, Esau alishitishe ububeli bwakwe kuli Yakobo.
Bulgarian[bg]
Без да се колебае, Исав отстъпил правото си на първороден син.
Bislama[bi]
Esao i no moa tingting tu taem, hem i lego ol raet blong hem olsem fasbon.
Bangla[bn]
কোনো দ্বিধা না করেই এষৌ তার জ্যেষ্ঠাধিকার ত্যাগ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Sense pensar-s’ho dues vegades, Esaú va malvendre el seu dret legal.
Garifuna[cab]
Sin lasaminaruni Esaú bián wéiyaasu, aba láfiñurun.
Cebuano[ceb]
Sa walay pagpamalandong, gibaligya dayon ni Esau ang iyang pagkapanganay.
Chuukese[chk]
Iwe, Esau ese mwo nge akkomw ekieki usun ewe kefil, nge a chék améméló wisan we.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah Esau nih khua ruat hmasa loin a fater sinak kha a pek colh.
Seselwa Creole French[crs]
San okenn lezitasyon Ezai ti abandonn son drwa konman premye ne.
German[de]
Ohne zu zögern, gab Esau sein Erstgeburtsrecht weg.
Greek[el]
Χωρίς να διστάσει, ο Ησαύ απαρνήθηκε τα πρωτοτόκιά του.
English[en]
Without hesitation, Esau gave up his birthright.
Spanish[es]
Sin pensarlo dos veces, Esaú accedió.
Estonian[et]
Raasugi kahtlemata loobus Eesav oma esmasünniõigusest.
Persian[fa]
عیسو نیز بدون درنگ برای او قسم خورد.
Finnish[fi]
Hetkeäkään empimättä Esau luopui esikoisoikeudestaan.
Fijian[fj]
Sega ni vakasama tale o Iso, sa solia sara ga na nona itutu vakaulumatua.
French[fr]
» Sans hésiter, Ésaü renonce à son droit d’aînesse.
Wayuu[guc]
Eetaayaai ichein Esaú saaʼu tia.
Hebrew[he]
ללא היסוס עשיו ויתר על בכורתו.
Hindi[hi]
(अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) बिना कुछ सोच-विचार किए, एसाव ने अपना पहिलौठे का अधिकार बेच दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala sing pagpangalag-ag nga ginbaylo ni Esau ang iya pagkapanganay.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro, Esau be ena vara guna ahuna ia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Ezav se bez oklijevanja zakleo i tako odrekao prava prvorodstva.
Haitian[ht]
San grate tèt, Ezayi te bay dwa l te genyen antanke premye pitit la.
Hungarian[hu]
Ézsau habozás nélkül lemondott az elsőszülöttségi jogáról.
Western Armenian[hyw]
«Այսօր ինծի երդում ըրէ»։
Indonesian[id]
Tanpa ragu-ragu, Esau melepaskan hak kelahirannya.
Igbo[ig]
N’egbughị oge ọ bụla, Isọ resịrị ya ihe ọkpara kwesịrị inweta.
Iloko[ilo]
Saan a nagpangadua ni Esau a nangisuko iti kalinteganna kas inauna.
Icelandic[is]
Esaú ákvað hiklaust að afsala sér frumburðarréttinum.
Isoko[iso]
Ababọ oke oraha, Esọ o te siobọno ute-ọkpako riẹ.
Italian[it]
Esaù non esitò ad accontentarlo.
Georgian[ka]
ესავმა თავის პირმშოობაზე ისე თქვა უარი, რომ არც კი დაფიქრებულა.
Kongo[kg]
Kukonda keti-keti, Ezau pesaka yandi nswa na yandi ya mwana-ntete.
Kuanyama[kj]
Esau okwa li a yandja po oushiveli waye nopehe na okwoongaonga.
Kazakh[kk]
Сонда Есау тұңғыштығын еш ойланбастан сатып жіберді.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kutaya kimye ne, Isao wapaine bubeji bwanji.
Kwangali[kwn]
Ga hana kulikata-kata, Esau ta randesa ukurona wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi teka yindula, Esau wateka kimbuta kiandi.
Kyrgyz[ky]
Эйсап эч ойлонбостон ант берип, ал укугунан баш тартат.
Lingala[ln]
Kozanga kokakatana, Esau atɛkaki lotomo na ye ya mwana ya liboso.
Lozi[loz]
Isau a lekisa tukelo ya hae ya bweli ku si na ku nahanisisa za taba yeo ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Nė nesudvejojęs Ezavas pardavė savo pirmagimystę.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwishisa kwine mpika, Esau wamupa bukulu bwandi.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kulangisa Esau alishingile nakuhana utwatwa wenyi.
Lunda[lun]
Hohenuhu, Esawu walandishili wukulumpi windi.
Latvian[lv]
Ēzavs bez vilcināšanās bija gatavs atteikties no savām pirmdzimtības tiesībām.
Huautla Mazatec[mau]
Je Esaú alikui kisikjaʼaitsjen, sasa kisijyoni.
Malagasy[mg]
Tsy nisalasala akory i Esao fa nianiana, ary nafoiny ny zon’ny lahimatoa.
Macedonian[mk]
Исав без двоумење се откажал од своето право на првородство.
Malay[ms]
Tanpa berfikir panjang, Esau menyerahkan haknya.
Maltese[mt]
Mingħajr ma qagħad jaħsibha darbtejn, Għesaw ċeda d- dritt tiegħu bħala l- ewwel imwieled.
Burmese[my]
ဧသောဟာ တုံ့ဆိုင်းမနေဘဲ သူ့ရဲ့ မွေးရာပါအခွင့်အရေးကို စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Uten å nøle gav Esau avkall på førstefødselsretten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Esaú amo omeyolouak kichiuas nejon.
Nepali[ne]
सोचविचारै नगरी एसावले आफ्नो ज्येष्ठ-अधिकार बेचे।
Ndonga[ng]
Nopwaahe na okukwatakwata, Esau okwa landitha po uuthemba we wuusheeli.
Niuean[niu]
He nakai manamanatu ki ai, ne fakafua e Esau e tufaaga uluaki haana.
Dutch[nl]
Zonder aarzelen verkocht Esau zijn erfdeel.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kokuzaza, u-Esewu waphisana ngobuzibulo bakhe.
Northern Sotho[nso]
Esau o ile a lahla tshwanelo ya gagwe ya go ba leitšibulo ntle le go dikadika.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Esau anapereka ukuluwo nthawi yomweyo.
Nyaneka[nyk]
Esau kasokele vali, alendesa ouveli wae.
Nzima[nzi]
Yisɔ angyinla nwolɛ fee, ɔdɔnenle ye awolɛ kpanyinli gyinlabelɛ ne.
Pangasinan[pag]
Agla nanisip si Esau, inlako ton tampol so inkapanguloan to.
Papiamento[pap]
Mesora Esou a pasa su derecho di yu mayó pa Yakòb.
Palauan[pau]
Me ngdi mle mereched a Esau el oterur a llemeltel el kot el ngalek.
Pijin[pis]
Semtaem nomoa, Esau promis and salem raet bilong hem olsem firstborn.
Polish[pl]
Ezaw bez wahania zrzekł się swego przywileju.
Portuguese[pt]
Sem hesitação, Esaú renunciou ao seu direito de primogenitura.
Quechua[qu]
Mana alleq pensarishpam Esaüqa jurarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Esauqa utqayllamanmi chayta ruwarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinan payqa kaqratopacha jurapurqan.
Rundi[rn]
Esawu atarinze no kwiyumvira, yaciye aheba uburenganzira bwiwe bw’imfura.
Ruund[rnd]
Pakad kwidjidjek, Esau walika mbil yend ya kabuzivumu.
Romanian[ro]
Fără să stea pe gânduri, Esau a renunţat la dreptul său de întâi născut.
Russian[ru]
Исав, не раздумывая, отказался от своего права.
Sinhala[si]
දෙපාරක් හිතන්නේ නැතුව ඒසව් තමන්ගේ කුලුඳුල්කම යාකොබ්ට විකුණනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Ezau sa bez mihnutia oka vzdal práva prvorodeného.
Slovenian[sl]
Ezav se je brez pomišljanja odrekel tej pravici.
Samoan[sm]
E leʻi toe faatuai Esau, ae faatau loa lona tofi o le ulumatua.
Shona[sn]
Asingazezi, Isau akatengesa udangwe hwake.
Songe[sop]
Kushii kwialasheena, Esau baadi muudishe matalwa aaye a bu mwana mbedi.
Albanian[sq]
Pa ngurruar aspak, Esau hoqi dorë nga e drejta e të parëlindurit.
Serbian[sr]
Isav je bez razmišljanja to i uradio.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu draidrai Esau seri a reti fu en.
Swati[ss]
Esawu wavele wamnika masinyane lifa lakhe lebutubulo.
Southern Sotho[st]
Esau ha aa ka a tsilatsila ho tela tokelo ea hae ea tsoalo.
Swedish[sv]
Utan att tveka sålde Esau sin förstfödslorätt.
Swahili[sw]
Bila kusita, Esau akampa haki yake ya kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Bila kusita, Esau aliuzisha haki yake ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
கொஞ்சமும் தயங்காமல் ஏசா அதைக் கொடுத்துவிட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Esaú jura kedas atu faʼan ninia direitu nuʼudar oan-boot ba Jacob.
Tajik[tg]
Бе ягон дудилагӣ Эсов нахустзодагиашро дод.
Thai[th]
เอซาว ขาย สิทธิ บุตร หัวปี ให้ โดย ไม่ ลังเล.
Tigrinya[ti]
ኤሳው ከኣ ዓይኑ ኸይሓሰየ ንብዅርናኡ ሸጠሉ።
Turkmen[tk]
Ysaw oýlanman nowbahar ogullyk hakyny Ýakuba satdy.
Tagalog[tl]
At hindi naman nag-atubili si Esau.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta kele edja, Esau akatshibe.
Tswana[tn]
Esau o ne a mo naya botsalwapele jwa gagwe kwantle ga go okaoka.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai vahe‘i ha taimi ke fakakaukau ki aí, na‘e fakatau atu ‘e ‘Īsoa ia hono tu‘unga hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwambula kukayika, Esau wangupereka ura waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina akuwayawaya, Esau wakakonka akusowa coolwe cakwe cakuba mutaanzi kuzyalwa.
Papantla Totonac[top]
Esaú tunkun wanilh pi chuna xʼama tlawa.
Turkish[tr]
Esav hiç tereddüt etmeden yemin edip ilk oğulluk hakkını Yakup’a verdi.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, Esawu u xavise mfanelo ya yena ya ku va mativula.
Tatar[tt]
Эсау, озак уйлап тормастан, беренче булып туу хокукын саткан.
Tumbuka[tum]
Esau wakaguliska ulara wake.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te fakatalave, ne fakatau ei ne Esau a tena tofi toekimua.
Twi[tw]
Esau antwentwɛn ne nan ase koraa na ɔtɔn ne panyin no.
Tahitian[ty]
Ma te ore e haamarirau, ua hoo Esau i ta ’na tufaa matahiapo.
Tzotzil[tzo]
Ta ora laj yal ta jamal li Esaue.
Ukrainian[uk]
Ісав без вагань відмовився від свого права первородства.
Umbundu[umb]
Kuenje, Esau wa linga ohuminyo yoku eca unuñulu waye.
Urdu[ur]
عیسو نے فوراً قسم اُٹھا لی۔
Venda[ve]
A sa vhuyi a timatima, Esau o rengisa vhutanzhe hawe.
Vietnamese[vi]
Không hề do dự, Ê-sau bỏ quyền trưởng nam của ông.
Makhuwa[vmw]
Moohoovelela, Esawú aahihiya okhulupale awe.
Wolaytta[wal]
Eesawi yuushshi qoppennan ba bayratettaa bayzziis.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatau ai e Esau tona tofiʼa ʼo te ʼuluaki tupu, kaʼe neʼe mole ina toʼo he temi moʼo fakakaukau ki ai.
Xhosa[xh]
Engalibazisanga, wasuka wanikisa ngobo buzibulo.
Yapese[yap]
Ere, de lemnag Esau mat’awun ni ir e bin nganni’ me pi’ ni chuway’.
Yoruba[yo]
Ísọ̀ ò tiẹ̀ rò ó pé ẹ̀ẹ̀mejì, ló bá ta ogún ìbí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Esaueʼ maʼ tu tuklaj kaʼatéeniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niníʼ ique Esaú ni chupa biaje ne bitoo ni.
Zulu[zu]
U-Esawu akazange ananaze walidela ilungelo lakhe lobuzibulo.