Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ستكون هذه الارض ملكية دائمة، وقد أذنتُ لهم ان يبقوا فيها ١٥٠ سنة.
Bemba[bem]
Nimbapeela iyi mpanga, kabili kuti baikalapo imyaka 150.
Cebuano[ceb]
Walay laing makagamit niining dapita, ug ako misugot nga sila magpabilin diha sulod sa 150 ka tuig.
Czech[cs]
Toto místo jim trvale patří a já jsem souhlasil s tím, aby ho využívali po dobu 150 let.
Danish[da]
Der er tale om permanent ejendomsret, og jeg har givet mit samtykke til at menighedens medlemmer må være her i 150 år.
German[de]
Die Besitzverhältnisse sind dauerhaft, und ich habe ihnen zugebilligt, dort 150 Jahre zu verweilen.
Greek[el]
Αυτός είναι μόνιμος χώρος, και έχω δώσει τη συγκατάθεσή μου ώστε να χρησιμοποιείται από τα μέλη της επί 150 χρόνια.
English[en]
This is a permanent area, and I have agreed for them to be there for 150 years.
Spanish[es]
Esta es una propiedad permanente, y les he concedido un plazo de ciento cincuenta años.
Estonian[et]
See on nende püsiv omand ja ma luban neil jääda sinna 150 aastaks.
Finnish[fi]
Alue tulee heidän pysyvään hallintaansa, ja olen sopinut seurakunnan kanssa, että he voivat olla siellä 150 vuotta.
French[fr]
Cette propriété leur appartient de façon définitive ; je leur permets d’y rester pendant 150 ans.
Hiligaynon[hil]
Ako ang tag-iya sini nga lote, kag ginatugutan ko sila sa paggamit sini sa sulod sang 150 ka tuig.
Croatian[hr]
Ono je njeno trajno vlasništvo, premda sam odobrio da ga njeni članovi koriste 150 godina.
Hungarian[hu]
Ez a terület legyen végleg az övék, és beleegyezem, hogy 150 évig ott legyenek.
Indonesian[id]
Kepemilikan tanah tersebut permanen, dan saya telah memberikan persetujuan kepada mereka untuk menggunakan tanah ini selama 150 tahun.
Iloko[ilo]
Kukuak dayta a lote, ken immanamongak nga agtalinaedda dita iti unos ti 150 a tawen.
Italian[it]
Glielo concedo per 150 anni.
Japanese[ja]
その所有権は恒久的なものであり,わたしは会衆が150年間そこにとどまることを認める。
Korean[ko]
이 토지의 소유권은 영구적이며, 본인은 이 회중이 150년 동안 토지를 사용하는 데 동의합니다.
Malagasy[mg]
Ho fananan’izy ireo varo-maty izy io, ary manaiky azy ireo ho eo mandritra ny 150 taona aho.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ഥലം എന്നും അവരുടേതായിരിക്കും, 150 വർഷം അവിടെയുണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ അവർക്ക് അനുവാദം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းသည် ထာဝရပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်ပြီး နှစ်ပေါင်း ၁၅၀ အထိ ထိုနေရာကို ကျွန်ုပ်သဘောတူသည်။
Norwegian[nb]
Jeg har gitt menigheten og dens medlemmer tillatelse til å benytte tomten i en periode på 150 år.
Dutch[nl]
Dit is een permanent bezit, en ik heb erin toegestemd dat ze er 150 jaar mogen blijven.
Polish[pl]
Przekazuję im ją w użytkowanie wieczyste, mogą tu być przez 150 lat.
Portuguese[pt]
Esse é um local definitivo, e concordei que ficassem lá por 150 anos.
Romanian[ro]
Acesta va fi o proprietate permanentă pe care sunt de acord să o folosească 150 de ani.
Russian[ru]
Участок земли передается ему в долговременное пользование, и оно получает его на 150 лет.
Slovak[sk]
Je to ich trvalý pozemok a súhlasím, aby to tak bolo na 150 rokov.
Albanian[sq]
Ky truall jepet përgjithmonë dhe jam dakord që ata të rrinë aty për 150 vjet.
Serbian[sr]
Ono joj se daje u trajno vlasništvo i ja sam se složio da ga ona koristi narednih 150 godina.
Southern Sotho[st]
Setša sena e tla lula e le sa eona, ’me ke e lumeletse hore e se sebelise ka lilemo tse 150.
Swedish[sv]
Den är permanent deras, och jag har gått med på att de får ha den i 150 år.
Swahili[sw]
Ardhi hiyo ni mali yao, nami nakubali waimiliki kwa miaka 150.
Congo Swahili[swc]
Ardhi hiyo ni mali yao, nami nakubali waimiliki kwa miaka 150.
Tamil[ta]
இது நிரந்தரமாய் அவர்களுக்குச் சொந்தம், இதை அவர்கள் 150 வருடங்கள் பயன்படுத்துவதற்கு ஒப்புதல் அளித்திருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Isa itong permanenteng pagmamay-ari, at sumang-ayon ako na manatili sila roon sa loob ng 150 taon.
Tsonga[ts]
Xi ta va xitandi xa rona hi masiku, hambileswi ndzi nga tsala malembe ya 150.
Ukrainian[uk]
Вона передається збору в постійну власність, і я згідний, щоб ця земля належала йому впродовж 150 років.
Xhosa[xh]
Siza kubizwa ngegama leli bandla ngokusisigxina, yaye ndilinike imvume yokuba lingasisebenzisa kangangeminyaka eli-150.
Zulu[zu]
Izoba ngeyalo unomphela futhi ngivumile ukuba libe lapho iminyaka engu-150.