Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أوضح الرئيس أن المبادئ التوجيهية حددت مسارات لتعزيز نظم الحوكمة العامة والمدنية والخاصة بالشركات، وتحسين مواءمتها فيما يتعلّق بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان بغية خلق ديناميات يُعزِّز بعضها بعضاً، وتحقيق تغيُّر تراكمي.
English[en]
The Chairperson explained that the Guiding Principles prescribed paths for strengthening and better aligning public, civil and corporate governance systems in relation to business and human rights with the aim of generating mutually reinforcing dynamics and cumulative change.
Spanish[es]
El Presidente explicó que los Principios Rectores recomendaban las pautas para reforzar y armonizar mejor los sistemas público, civil y empresarial de gobernanza en relación con las empresas y los derechos humanos a fin de generar una dinámica de refuerzo mutuo y un cambio cumulativo.
French[fr]
Le Président a expliqué que les Principes directeurs fournissaient des orientations sur les moyens de renforcer et de mieux aligner les systèmes de gouvernance publique, civile et d’entreprise s’agissant de la question des entreprises et des droits de l’homme, afin d’induire des dynamiques se renforçant mutuellement et des changements cumulatifs.
Russian[ru]
Председатель пояснил, что Руководящие принципы определяют пути укрепления и более эффективного согласования имеющихся в распоряжении государств, гражданского общества и корпораций систем управления предпринимательской деятельностью в аспекте прав человека с целью стимулирования взаимно усиливающих динамичных процессов и изменений кумулятивного характера.