Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وترد الإشارة إلى "ممثلي" الجهة المشترية في صيغة الجمع في هذه الأحكام لأنَّ استخدام لجان مؤلّفة من عدة أعضاء يعتبر ممارسة جيدة، وبالأخص في مجال مكافحة الفساد.
English[en]
The reference to “representatives” of the procuring entity is in plural in these provisions since the use of committees comprising of several people is considered to be good practice, especially in the fight against corruption.
Spanish[es]
Se habla de “representantes”, en plural, de la entidad adjudicadora por considerarse que el empleo de comités negociadores, formados por varias personas, constituye una buena práctica contra la corrupción.
French[fr]
La disposition emploie le mot “représentants” de l’entité adjudicatrice au pluriel car il est de bonne pratique de recourir à des comités composés de plusieurs personnes, en particulier pour lutter contre la corruption.
Russian[ru]
"Представители" упоминаются во множественном числе, поскольку оптимальным вариантом, особенно с точки зрения борьбы с коррупцией, считается проведение диалога комитетом из нескольких человек.
Chinese[zh]
这些条文提到采购实体代表时使用了复数形式,这是因为,使用由几个人组成的若干个委员会被认为是一种良好做法,特别有利于反腐败。