Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 – „Zahlungserklärung“, je problémem autentičnosti více jazyků.
Danish[da]
Da fællesskabsrettens bestemmelser på de forskellige sprog alle er autentiske, indebærer en fortolkning af en fællesskabsretlig bestemmelse en sammenligning af de sproglige versioner (8).
Greek[el]
Αφού οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου είναι εξίσου δεσμευτικές στις διάφορες γλώσσες, για την ερμηνεία των διατάξεων αυτών απαιτείται η σύγκριση των κειμένων σε όλες τις γλώσσες (8).
English[en]
As the provisions of Community law are equally binding in the various language versions, the interpretation of a provision of Community law requires a comparison of all language versions.
Estonian[et]
Kuna ühenduse õiguse sätted on eri keeleversioonides võrdselt siduvad, on ühenduse õigusnormi tõlgendamiseks vaja võrrelda kõiki selle keeleversioone.(
Finnish[fi]
Koska yhteisön oikeuden säännökset ovat eri kieliversioiden osalta yhtä lailla sitovia, yhteisön oikeuden säännöksen tulkinta edellyttää kaikkien kieliversioiden vertaamista toisiinsa.(
French[fr]
Les règles de droit communautaire ayant la même force obligatoire dans les différentes versions linguistiques, l'interprétation d'une règle de droit communautaire impose de comparer toutes les versions linguistiques (8).
Hungarian[hu]
Mivel a közösségi jogszabályokat több nyelven szövegezték meg, és a különböző nyelvi változatok egyaránt hitelesek; egy közösségi jogi rendelkezés értelmezése maga után vonja a különböző nyelvi változatok összehasonlítását(8).
Lithuanian[lt]
Kadangi Bendrijos teisės nuostatos yra vienodai privalomos visomis kalbomis, norint išaiškinti kurią nors Bendrijos teisės nuostatą reikia palyginti visas kalbines versijas(8).
Latvian[lv]
Tā kā Kopienu tiesību normas dažādu valodu redakcijās ir vienādi saistošas, tad, interpretējot vienu Kopienu tiesību normu, tā ir jāsalīdzina visu valodu redakcijās (8).
Dutch[nl]
Aangezien de teksten van het gemeenschapsrecht in de verschillende taalversies gelijkelijk authentiek zijn, vereist de uitlegging van een gemeenschapsrechtelijke bepaling dan ook een vergelijking van de verschillende taalversies.(
Polish[pl]
Ponieważ przepisy prawa wspólnotowego w różnych wersjach językowych są wiążące w tym samym stopniu, wykładnia przepisów prawa wspólnotowego wymaga porównania wszystkich wersji językowych(8).
Slovak[sk]
Keďže sú ustanovenia práva Spoločenstva rovnako záväzné v rozličných jazykových verziách, výklad ustanovenia práva Spoločenstva vyžaduje porovnanie všetkých jazykových verzií.(
Slovenian[sl]
Ker imajo pravni predpisi Skupnosti v različnih jezikovnih različicah enako zavezujočo moč, je treba za razlago pravnega predpisa Skupnosti primerjati vse jezikovne različice.(