Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op skool het ek Duits, Frans en Latyn geneem, en van hierdie drie was Frans vir my die moeilikste.
Amharic[am]
ትምህርት ቤት እያለሁ ፈረንሳይኛ፣ ጀርመንኛና የላቲን ቋንቋ ተምሬ ነበር፤ ነገር ግን ከሦስቱ ቋንቋዎች በጣም የሚከብደኝ ፈረንሳይኛ ነበር።
Arabic[ar]
كنت قد تعلّمت في مدرستي الرسمية اللغة الالمانية والفرنسية واللاتينية. ومن بين الثلاث، كانت الفرنسية الاصعب بالنسبة اليّ.
Aymara[ay]
Mä escuelanwa alemán, latín ukat francés arunak yateqayäta, ukat francés aruw nätakejj jukʼamp chʼamänjja.
Azerbaijani[az]
Orta məktəbdə fransız, alman və latın dillərini öyrənirdim. Lakin bunlardan ən çətini mənim üçün fransız dili oldu.
Central Bikol[bcl]
Sa pampublikong eskuelahan, nakapag-adal ako nin Pranses, Aleman, saka Latin, asin sa tolong iyan, Pranses an pinakadepisil para sa sako.
Bemba[bem]
Ilyo nali ku sukulu, nalisambilile ici French, ici German ne ci Latin, pali ifi fyonse fitatu ici French e co nshaishibe bwino.
Bulgarian[bg]
В училище бях учил френски, немски и латински и от трите езика най–труден ми беше френският.
Bangla[bn]
স্কুলে আমি ফ্রেঞ্চ, জার্মান ও ল্যাটিন ভাষা নিয়ে পড়াশোনা করেছিলাম আর এই তিনটে ভাষার মধ্যে ফ্রেঞ্চ ভাষাই আমার জন্য সবচেয়ে কঠিন ছিল।
Catalan[ca]
Al col·legi havia estudiat francès, alemany i llatí, i el francès era el que més problemes em donava.
Cebuano[ceb]
Sa publikong eskuylahan, nagtuon kog French, German, ug Latin.
Hakha Chin[cnh]
Sianginn ah, France le Germany le Latin holh ka rak cawng i France holh hi kaa harh bik.
Czech[cs]
Ve škole jsem se učil francouzsky, německy a latinsky. Největší problémy mi dělala francouzština.
Danish[da]
I skolen havde jeg haft fransk, tysk og latin, og af de tre sprog var det fransk jeg havde haft sværest ved.
German[de]
In der Schule hatte ich Französisch, Deutsch und Latein gelernt, mich mit Französisch aber immer besonders schwergetan.
Ewe[ee]
Esi menɔ suku dem la, mesrɔ̃ Fransegbe, Germanygbe, kple Latingbe, gake Fransegbe ye nye gbegbɔgblɔ si sɔsrɔ̃ ɖe fu nam wu le wo katã me.
Efik[efi]
Mma n̄kpep French, German, ye Latin ke ufọkn̄wed, edi French akamia mi ufen akan ke otu usem emi.
Greek[el]
Όταν πήγαινα στο σχολείο, μάθαινα γαλλικά, γερμανικά και λατινικά, αλλά με τα γαλλικά είχα ιδιαίτερο πρόβλημα.
English[en]
At public school, I had studied French, German, and Latin, and of the three, French was the language I had the most trouble with.
Spanish[es]
En la escuela pública había estudiado alemán, latín y francés, y este último era el idioma que más me costaba.
Estonian[et]
Olin koolis õppinud prantsuse, saksa ja ladina keelt ning neist kolmest valmistas mulle kõige enam peavalu prantsuse keel.
Persian[fa]
زبانهای فرانسوی، آلمانی و لاتین را در نوجوانی در مدرسه آموخته بودم و سختترین آنها برایم زبان فرانسوی بود.
Finnish[fi]
Olin koulussa opiskellut ranskaa, saksaa ja latinaa, ja näistä kolmesta kielestä ranska tuotti minulle eniten vaikeuksia.
Fijian[fj]
Au a vulica na vosa vakaVaranise, vakaJamani, kei na vosa vakaRoma, ia vei ratou na vosa qori e dredre duadua na vosa vakaVaranise.
French[fr]
À l’école, j’avais étudié le français, l’allemand et le latin, et des trois, c’était le français qui m’avait posé le plus de problèmes.
Ga[gaa]
Mikase French, German, kɛ Latin yɛ skul, shi French ji nɔ ni wa kɛha mi fe fɛɛ.
Guarani[gn]
Aha tiémpope eskuélape, astudia francés, alemán ha latín. Upérõ francés ijetuʼuvevaʼekue chéve aaprende hag̃ua.
Gun[guw]
To wehọmẹ, n’plọn Flansegbe, Allemagne-gbè, po Latin-gbè po; ṣigba to ogbè atọ̀n lọ lẹ mẹ, Flansegbe wẹ nọ dotukla mi hugan.
Ngäbere[gym]
Kwela ja tötikara ni jökrä ie yekänti tikwe ja tötikaba kukwe alemán, latín aune francés yebiti, akwa kukwe francés yebiti ñaka rababa nuäre blitakäre ti kräke.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake makaranta, na karanta Faransanci da Jamusanci da yaren Latin, kuma a cikin su uku, Farasanci ya fi mini wuya sosai.
Hebrew[he]
בבית־הספר למדתי צרפתית, גרמנית ולטינית, ומבין שלוש השפות התקשיתי במיוחד בצרפתית.
Hindi[hi]
जब मैं स्कूल में पढ़ता था, तब मैंने फ्रेंच, जर्मन और लातीनी भाषा सीखी थी। लेकिन मुझे फ्रेंच बहुत मुश्किल लगती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang nagaeskwela pa ako, natun-an ko ang Pranses, Aleman, kag Latin, kag sa sini tanan Pranses ang nabudlayan ko gid.
Hiri Motu[ho]
Sikuli ai French, German, bona Latin gado idia hadibaia, to French gado lau dibaia namonamo lasi.
Croatian[hr]
U školi sam učio francuski, njemački i latinski, no najviše problema imao sam s francuskim.
Haitian[ht]
Lè m te lekòl, mwen te etidye fransè, alman ak laten, men, se fransè a ki te ban m plis pwoblèm.
Hungarian[hu]
Amikor még iskolás voltam, tanultam franciául, latinul és németül is. A franciával volt a legtöbb nehézségem.
Armenian[hy]
Դպրոցում սովորել եմ ֆրանսերեն, գերմաներեն ու լատիներեն։ Դրանցից ամենադժվարը ինձ համար ֆրանսերենն էր։
Indonesian[id]
Di sekolah menengah, saya belajar bahasa Jerman, Latin, dan Prancis. Dari ketiganya, bahasa Prancis yang paling sukar bagi saya.
Iloko[ilo]
Nagadalak idi iti French, German, ken Latin iti maysa a publiko nga eskuelaan. Kadagita a tallo a lenguahe, French ti pakarigatak unay.
Icelandic[is]
Ég hafði lært frönsku, þýsku og latínu í skóla og af þessum þrem tungumálum reyndist mér franskan erfiðust.
Isoko[iso]
Mẹ jọ isukulu wuhrẹ ẹvẹrẹ French, German, gbe Latin, yọ evaọ usu esa nana, French ọ mae jọ ẹbẹbẹ k’omẹ.
Italian[it]
Delle tre lingue che avevo studiato a scuola (francese, tedesco e latino), il francese era quella in cui avevo più difficoltà.
Japanese[ja]
中学校でフランス語とドイツ語とラテン語を学びましたが,一番苦労したのがフランス語です。
Kuanyama[kj]
Eshi nda li mofikola, onda li nde lihonga Oshifransa, Oshindowishi nOshilatina, ashike Oshifransa okwa li handi mono shidjuu neenghono.
Korean[ko]
나는 학교에서 프랑스어와 독일어와 라틴어를 배웠는데, 이 세 언어 중에서 프랑스어가 내게는 가장 어려웠습니다.
Kaonde[kqn]
Ku sukulu nafunjile ki French, ki German, ne ki Latin, kabiji pa ino milaka isatu, ki French kyo kyankatazhanga bingi.
Kwangali[kwn]
Apa na kere posure, ame kwa lirongere Rufransa noRundovesi noRuratina, ano pomaraka aga gatatu Rufransa kwa digoperere nge unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sikola, Francês, Alemão ye Latim yalongoka, kansi e Francês i ndinga yamonanga vo yampasi kikilu.
Kyrgyz[ky]
Орто мектептен француз, немис, латын тилдерин окугам. Алардын ичинен мен үчүн француз тили аябай кыйын болчу.
Ganda[lg]
Bwe nnali nkyasoma, nnayiga Olufalansa, Olugirimaani, n’Olulattini. Naye ku nnimi ezo essatu, Olufalansa lwe lwasinga okunkaluubirira.
Lingala[ln]
Na bomwana, nayekolaki Lifalanse, Allemand, mpe Latin na kelasi mpe na minɔkɔ yango misato, Lifalanse nde elekaki mpasi mpo na ngai.
Lithuanian[lt]
Mokykloje mokiausi prancūzų, vokiečių ir lotynų kalbų, ir iš visų trijų sunkiausiai sekėsi prancūzų.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mulonge Mfualansa, tshiena Allemagne ne Latin mu kalasa, kadi Mfualansa ivua minkolele bikole.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile kushikola yakukaye, ngwalinangwile lilimi lyaFrench naGerman naLatin, oloze lilimi lyaFrench lyangukaluhwilile chikuma.
Lunda[lun]
Hashikola yimu, nadizili French, chiGerman nichiLatini nawa hadawa madimi, chiFrench dichankalilili nankashi.
Luo[luo]
Kane an e skul, ne apuonjora dho Faransa, Jerman, kod Latin, kata kamano dho Faransa ema ne ochanda ahinya.
Latvian[lv]
Skolā es biju mācījies franču, vācu un latīņu valodu, un no tām vissliktāk man padevās franču valoda.
Malagasy[mg]
Nianatra teny frantsay sy alemà ary latinina aho tany am-pianarana.
Macedonian[mk]
На училиште учев германски, латински и француски јазик, а од сите нив најмалку ми одеше францускиот.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ ഞാൻ ഫ്രഞ്ചും ജർമനും ലാറ്റിനും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഫ്രഞ്ച് പക്ഷേ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дунд сургуульд франц, герман, латин хэл үзэж байлаа. Франц хэл хамгийн хэцүү нь байсан.
Marathi[mr]
शाळेत असताना मी फ्रेंच, जर्मन आणि लॅटिन या भाषा शिकलो होतो. आणि या तिन्ही भाषांपैकी माझी फ्रेंच सगळ्यात कच्ची होती.
Malay[ms]
Antara tiga bahasa yang pernah saya belajar di sekolah, iaitu bahasa Perancis, Jerman, dan Latin, bahasa Perancis saya yang paling teruk.
Maltese[mt]
Fl- iskola tal- gvern studjajt il- Franċiż, il- Ġermaniż, u l- Latin, u minnhom it- tlieta, il- Franċiż kien l- iktar lingwa li kont insib diffiċli.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk på skolen, hadde jeg hatt fransk, tysk og latin, og av disse tre språkene var det fransk jeg strevde mest med.
Nepali[ne]
सार्वजनिक स्कूलमा मैले फ्रेन्च, जर्मन अनि ल्याटिन भाषा सिकेको थिएँ। तर मलाई सबैभन्दा गाह्रो लागेको भाषाचाहिं फ्रेन्च थियो।
Niuean[niu]
He aoga fakatufono, ne fakaako au ke he vagahau Falani, Sihamani, mo e Latini, ti mai he tau vagahau tolu ia ko e vagahau Falani ne uka lahi ki a au.
Dutch[nl]
Op school had ik Frans, Duits en Latijn geleerd, en van die drie vond ik Frans het moeilijkst.
South Ndebele[nr]
Esikolweni somphakathi, ngafunda isiFrentji, isiJarimani, nesiLatin, hlangana nazo zontathu iinlimezi, isiFrentji ngiso ebesingipha umraro khulu.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le sekolong, ke ile ka ithuta Sefora, Sejeremane le Selatine, eupša malemeng ao a mararo, Sefora e be e le se thata go nna go a feta ka moka.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali mwana ku sukulu ndinaphunzira Chifulenchi, Chijeremani ndiponso Chilatini. Pa zinenero zitatuzi, Chifulenchi n’chimene ndinkavutika nacho kwambiri.
Oromo[om]
Mana barumsaa galee afaan Faransaay, Jarmaniifi Laatiinii kanan baradhe siʼa taʼu, keessumaa afaan Faransaay baayʼee natti ulfaatee ture.
Ossetic[os]
Скъоладзау куы уыдтӕн, уӕд ахуыр кодтон французаг, немыцаг ӕмӕ латинаг ӕвзӕгтӕ, ӕмӕ мын уыцы ӕртӕ ӕвзагӕй французаг ӕвзаг ӕппӕты зындӕр уыд ахуыр кӕнын.
Pangasinan[pag]
Diad eskuelaan et naaralan koy French, German, tan Latin, tan diad satan ya talo, say French so talagan nanirapan ko.
Pijin[pis]
Mi studyim French, German, and Latin languis long skul, and French languis nao mi faendem hem no isi for lanem.
Polish[pl]
W szkole uczyłem się języka francuskiego, niemieckiego i łaciny. Francuski sprawiał mi największe problemy.
Portuguese[pt]
Na escola pública, eu havia estudado alemão, francês e latim, e, desses três idiomas, o francês era o que eu achava mais difícil.
Quechua[qu]
Colegiochömi alemán, latín y francés idiömakunata yachakurqä, pero francés idiömaqa llapampitapis más sasam noqapaq karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Escuelaypim warmallaraq kaspay estudiarqani, alemán, latín hinaspa francés rimaykunata. Astawanmi sasachakurqani francés rimayta yachanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Escuelapiqa alemán, latín, francés simikunatan yacharqani, ichaqa francés simiwanmi sasachakurqani.
Rundi[rn]
Igihe nari nkiri ku ntebe y’ishure, narize igifaransa, ikidagi n’ikilatini, kandi muri izo ndimi uko ari zitatu, igifaransa ni co cangora cane.
Romanian[ro]
La şcoală, învăţasem franceza, germana şi latina, iar, dintre toate trei, franceza era limba pe care o cunoşteam cel mai puţin.
Russian[ru]
В частной средней школе я изучал французский, немецкий и латинский языки. Французский давался мне труднее всего.
Kinyarwanda[rw]
Nkiri ku ishuri, nari narize igifaransa, ikidage n’ikilatini, kandi muri izo ndimi uko ari eshatu, igifaransa ni cyo cyangoraga.
Sango[sg]
Na ekole lani mbi manda Français, Allemand, nga na Latin. Na popo ti ayanga ti kodoro ota so Français la ayeke ngangu mingi na mbi.
Sinhala[si]
ඉස්කෝලේ යන කාලේ ප්රංශ, ජර්මන් හා ලතින් භාෂා ඉගෙනගත්තත් මට අමාරුම වුණේ ප්රංශ භාෂාවයි.
Slovak[sk]
V škole som sa učil francúzštinu, nemčinu a latinčinu, pričom najväčšie problémy som mal s francúzštinou.
Slovenian[sl]
V javni šoli sem se učil francoščino, nemščino in latinščino in od vseh treh jezikov mi je največ preglavic delala francoščina.
Samoan[sm]
I le aʻoga, na ou aʻoaʻoina ai le gagana Falani, Siamani ma le Latina, ma i na gagana e tolu, o le gagana Falani e sili ona faigatā iā te aʻu.
Shona[sn]
Kuchikoro ndakadzidza French, German, neLatin, asi pamitauro mitatu iyoyo French ndiyo yainditambudza zvokufa.
Albanian[sq]
Në shkollë kisha studiuar frëngjisht, gjermanisht dhe latinisht, por nga të tria këto, me frëngjishten kisha më shumë vështirësi.
Serbian[sr]
U školi sam učio francuski, nemački i latinski, i od ta tri jezika francuski mi je zadavao najviše muka.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de na skoro, mi leri Fransitongo, Doisritongo, nanga Latijntongo, ma Fransitongo ben de a moro muilek wan gi mi.
Swati[ss]
Esikolweni ngafundza siFulentji, siJalimane kanye nesiLatin. Kuletilwimi letintsatfu, siFulentji besingehlula.
Southern Sotho[st]
Ha ke le sekolong sa sechaba, ke ile ka ithuta Sefora, Sejeremane le Selatine, ’me lipuong tseo tse tharo Sefora e ne e le sona se nthatafallang haholo.
Swedish[sv]
I skolan hade jag läst franska, tyska och latin, och av de tre språken var det franskan som jag hade svårast för.
Swahili[sw]
Nikiwa shuleni, nilijifunza Kifaransa, Kijerumani, na Kilatini, na kati ya lugha hizo tatu, Kifaransa ndiyo iliyokuwa lugha ngumu zaidi kwangu.
Congo Swahili[swc]
Kwenye masomo, nilijifunza Kifaransa, Kijerumani, na Kilatini, lakini kati ya luga hizo tatu ni Kirafansa kilichonisumbua sana.
Tamil[ta]
பள்ளியில் பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், லத்தீன் ஆகிய மூன்று மொழிகளைப் படித்தேன்; இவற்றில், பிரெஞ்சுதான் எனக்கு மகா கஷ்டம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu sei kiʼik, haʼu aprende língua balu iha eskola, hanesan língua fransés, alemaun, no latín, no haʼu sente katak língua fransés mak língua neʼebé susar liu ba haʼu.
Telugu[te]
నేను పబ్లిక్ స్కూల్లో చదువుకున్నప్పుడు ఫ్రెంచ్, జర్మన్, లాటిన్ భాషలు నేర్చుకున్నాను. కానీ ఫ్రెంచ్ భాష మాట్లాడడం నాకు చాలా కష్టంగా ఉండేది.
Thai[th]
ตอน ที่ เรียน หนังสือ ผม เคย เรียน วิชา ภาษา ฝรั่งเศส, เยอรมัน, และ ละติน. ใน สาม ภาษา นี้ ฝรั่งเศส เป็น ภาษา ที่ ทํา ให้ ผม ปวด หัว มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርቲ፡ ፈረንሳይኛን ጀርመንኛን ላቲንን ተማሂረ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ካብ ሰለስቲኡ ግና፡ ፈረንሳይኛ እዩ ዜሸግረኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange m hen zwa French man zwa Jaman kua zwa Latin ken makeranta, kpa zwa French hemba taver mo cii.
Turkmen[tk]
Men hususy orta mekdepde fransuz, nemes we latyn dillerini öwrendim. Maňa fransuz dilini öwrenmek kyn düşdi.
Tagalog[tl]
Noong estudyante pa ako, natuto ako ng Pranses, Aleman, at Latin, at sa tatlong ito, Pranses ang pinakamahirap para sa akin.
Tetela[tll]
Lam’akamɔtɔka kalasa, lakeke Falase, allemand ndo latin, koko Falase mbakaleke pokosanyami.
Tswana[tn]
Kwa sekolong ke ne ka ithuta Sefora, Sejeremane le Selatine, mme mo dipuong tseno tse tharo, Sefora se ne se nngomola tlhogo go feta tse dingwe.
Tongan[to]
‘I he ‘apiako ‘a e pule‘angá, na‘á ku ako ai ki he lea faka-Falaniseé, Latiná, mo e lea faka-Siamané, pea ‘i he lea ‘e tolu ko iá, ko e lea faka-Falaniseé ‘a e lea na‘e faingata‘a taha kiate aú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandicili kucikolo cakunyika, ndakaiya ci French, ci German alimwi aci Latin, akati kamyaambo eeyi yotatwe, mwaambo waci French wakali kundikatazya kapati kwiinda.
Tok Pisin[tpi]
Long skul mi bin stadi long tok Frans, Jeman, na Latin. Na long dispela 3-pela tokples, tok Frans i givim hatwok moa long mi.
Turkish[tr]
Okul yıllarımda Almanca, Fransızca ve Latince öğrenmiştim ve en zorlandığım dil Fransızcaydı.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha nghena xikolo, ndzi dyondze Xifurwa, Xijarimani ni Xilatini naswona eka tindzimi letinharhu, Xifurwa hi xona lexi a xi ndzi tikela swinene.
Tatar[tt]
Урта мәктәптә укыганда мин француз, немец һәм латин телләрен өйрәндем; француз теле миңа аеруча авыр бирелә иде.
Tumbuka[tum]
Ku sukulu nkhasambira Cifurenci, Cijeremani, na Cilatini, ndipo pa viyowoyero ivi, Cifurenci ndico cikanisuzganga comene.
Twi[tw]
Bere a mekɔ sukuu no, misuaa French, German, ne Latin kasa, na kasa abiɛsa yi nyinaa mu no, French na na enni mmoa me koraa.
Tzotzil[tzo]
Li ta chanobvune laj chan francés, alemán xchiʼuk latín, li ta yoxibale, jaʼ mas tsots laj kaʼi li francés kʼope.
Ukrainian[uk]
Ще в школі я вивчав французьку, німецьку і латинську мови. І саме французька мені давалась найважче.
Venda[ve]
Ndo guda Lufura, Ludzheremane na Lulatini tshikoloni, nahone Lufura ndi lwone lwe lwa vha lu tshi nkonḓela nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Khi còn đi học, tôi học tiếng Pháp, Đức và La-tinh, trong đó tiếng Pháp là ngôn ngữ gây nhiều rắc rối cho tôi nhất.
Waray (Philippines)[war]
Ha panpubliko nga eskwelahan, nag-aram ako hin French, German, ngan Latin, ngan hito nga tulo, French an pinakamakuri ha akon.
Xhosa[xh]
Esikolweni ndandifunde isiFrentshi, isiJamani nesiLatini yaye kuzo zontathu ezi lwimi, isiFrentshi ndandingasichani ncam.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní ilé ẹ̀kọ́ ìjọba, mo kọ́ èdè Faransé, Jámánì àti Látìn. Àmọ́, èdè Faransé ló le jù fún mi láti kọ́ nínú èdè mẹ́tẹ̀ẹ̀ta.
Yucateco[yua]
Teneʼ tin xokaj alemán, latín yéetel francés, baʼaleʼ maas talam in wilik le francesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guzayaʼ scuela biziideʼ diidxaʼ alemán, latín ne francés, ne últimu diidxaʼ riʼ nga ni jma guca nagana para naa guiziideʼ.
Chinese[zh]
求学时期,我曾学过法语、德语和拉丁语。 三种语言中,我觉得法语最难学。
Zulu[zu]
Esikoleni ngangifunde isiFulentshi, isiJalimane nesiLatin, futhi kulezi zilimi ezintathu, isiFulentshi sasingishikilisa.