Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis Steff-Houlberg og TiCan ikke har godkendt udnævnelsen af de potentielle administratorer, som parterne har foreslået, inden otte dage efter modtagelsen af listen, har de otte dage til at udarbejde en liste med alternative forslag til en administrator og forelægge parterne listen til godkendelse, og denne godkendelse skal ske inden otte dage efter modtagelsen af listen.
German[de]
Haben Steff-Houlberg und TiCan innerhalb von acht Tagen nach Empfang der Liste der Benennung des von den Parteien als geeignet vorgeschlagenen Treuhänders nicht zugestimmt, müssen sie innerhalb von acht Tagen eine Liste mit Alternativvorschlägen für einen Treuhänder erstellen und diese den Parteien zur Genehmigung innerhalb von acht Tagen nach Empfang der Liste vorlegen.
Greek[el]
Εάν η Steff-Houlberg και η TiCan δεν έχουν εγκρίνει το διορισμό των διαχειριστών που προτάθηκαν από τα μέρη εντός οκτώ ημερών από την παραλαβή του καταλόγου, η Steff-Houlberg και η TiCan θα πρέπει εντός οκτώ ημερών να υποβάλουν κατάλογο με εναλλακτικές προτάσεις για το διορισμό διαχειριστή και να υποβάλουν τον κατάλογο στα μέρη προς έγκριση εντός οκτώ ημερών από την παραλαβή του καταλόγου.
English[en]
If Steff-Houlberg and TiCan have not approved of the appointment of either of the prospective Trustees proposed by the parties within eight days of the receipt of the list, Steff-Houlberg and TiCan must within eight days make a list with alternative proposals for a Trustee and submit the list to the parties for their approval within eight days of the receipt of the list.
Spanish[es]
Si en los ocho días siguientes a la recepción de la lista las dos empresas no hubieran aprobado la designación de alguno de los posibles administradores propuestos por las partes, deberán confeccionar a su vez, en el plazo de ocho días, una lista con propuestas alternativas y remitírsela a las partes para su aprobación en los ocho días siguientes a la recepción.
Finnish[fi]
Jos Steff-Houlberg ja TiCan eivät ole hyväksyneet ketään osapuolten ehdottamista edunvalvojista kahdeksan päivän kuluessa luettelon vastaanottamisesta, Steff-Houlbergin ja TiCanin on kahdeksan päivän kuluessa laadittava luettelo ehdottamistaan vaihtoehtoisista edunvalvojista ja toimitettava luettelo osapuolille hyväksyttäväksi kahdeksan päivän kuluessa luettelon vastaanottamisesta.
French[fr]
Si Steff-Houlberg et TiCan n'ont pas approuvé la nomination de l'un ou de l'autre des mandataires possibles proposés par les parties dans les huit jours suivant la réception de la liste, Steff-Houlberg et TiCan doivent dresser dans les huit jours une liste sur laquelle figurent d'autres propositions et la présenter aux parties pour approbation dans les huit jours à compter de la réception de cette liste.
Italian[it]
Se entro otto giorni dal ricevimento dell'elenco, Steff-Houlberg e Tican non hanno approvato la designazione di nessuno dei fiduciari proposti dalle parti, Steff-Houlberg e Tican devono, entro otto giorni, redigere un elenco di candidati alternativi per l'incarico di fiduciario da sottoporre all'approvazione delle parti, le quali disporrano a tale scopo di otto giorni di tempo dal ricevimento del suddetto elenco.
Dutch[nl]
Indien Steff-Houlberg en TiCan de aanwijzing van een van de mogelijke, door de partijen voorgestelde gevolmachtigden niet binnen acht dagen na ontvangst van de lijst goedkeuren, dienen zij binnen acht dagen een lijst met alternatieve voorstellen voor een gevolmachtigde op te stellen en die lijst aan de partijen over te maken opdat deze binnen acht dagen na ontvangst van die lijst daaraan hun goedkeuring kunnen hechten.
Portuguese[pt]
Se estas últimas não aprovarem a designação de um dos potenciais administradores propostos pelas partes no prazo de oito dias a contar da recepção da lista, a Steff-Houlberg e a TiCan deverão, no prazo de oito dias, elaborar uma lista em que proporão administradores alternativos e submeter a referida lista à aprovação das partes no prazo de oito dias a contar da recepção da primeira lista.
Swedish[sv]
I det fall att Steff-Houlberg och TiCan inte har godkänt någon av de förvaltare som föreslagits inom åtta dagar efter det att de har mottagit förteckningen måste de båda företagen göra en egen förteckning med alternativa förslag till förvaltare inom åtta dagar och lämna in denna till parterna för godkännande inom åtta dagar från det att de mottagit förteckningen.