Besonderhede van voorbeeld: 6326902805898572905

Danish

5) a) Skal EOEF-traktatens artikel 223, stk. 1, litra b), og artikel 224 samt udfoerselsforordningens artikel 11 fortolkes saaledes, at det herefter er tilladt den enkelte medlemsstat undtagelsesvis at indfoere en procedure, hvorefter der kraeves udfoerselstilladelse, og hvortil der er knyttet sanktioner, der ikke er begrundet i hensynet til medlemsstatens egen sikkerhed, men udelukkende for at hindre en vaesentlig forstyrrelse af nationernes fredelige sameksistens, eller at forhindre, at den paagaeldende medlemsstats forbindelser til udlandet bliver vaesentligt forstyrret (jf. bestemmelserne i § 7, stk. 1, nr. 2 og 3, i den tyske Aussenwirtschaftsgesetz, forbundslov om udenrigshandel, herefter 'AWG' )?

German

5) a) Sind Artikel 223 Absatz 1 Buchstabe b, 224 EWG-Vertrag und Artikel 11 Ausfuhrverordnung dahin auszulegen, daß sie den einzelnen Mitgliedstaaten ausnahmsweise den Erlaß von strafbewehrten Ausfuhrgenehmigungsverfahren erlauben, nicht zum Schutze ihrer eigenen Sicherheit, sondern lediglich, um eine erhebliche Störung des friedlichen Zusammenlebens der Völker zu verhüten bzw. zu verhüten, daß die auswärtigen Beziehungen des betreffenden Mitgliedstaats erheblich gestört werden (vgl. die Regelung des § 7 Absatz 1 Nrn. 2 und 3 AWG)?

Greek

5)α) Έχουν τα άρθρα 223, παράγραφος 1, στοιχείο β', και 224 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και το άρθρο 11 του κανονισμού περί εξαγωγών, την έννοια ότι επιτρέπουν την κατ' εξαίρεση θέσπιση, εκ μέρους των επιμέρους κρατών μελών, διαδικασιών προηγουμένης χορηγήσεως αδείας εξαγωγής, συνοδευομένων από ποινικές κυρώσεις, όχι προς προστασία της δικής τους ασφαλείας, αλλά απλώς και μόνον προς αποτροπή σοβαρής διαταράξεως της ειρηνικής συμβιώσεως των λαών ή προς αποτροπή σοβαρής διαταράξεως των εξωτερικών σχέσεων του οικείου κράτους μέλους [βλ. τις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, σημεία 2 και 3, του Aussenwirtschaftsgesetz * AWG (γερμανικού νόμου περί εξωτερικού εμπορίου)];

English

5.(a) Are Articles 223(1)(b) and 224 of the EEC Treaty and Article 11 of the Export Regulation to be interpreted as meaning that individual Member States may exceptionally adopt export licensing procedures with penalties for their infringement, not in order to safeguard their own security, but merely in order to prevent considerable disturbance of the peaceful coexistence of nations or of the external relations of the Member State concerned (see points 2 and 3 of Paragraph 7(1) of the German Aussenwirtschaftsgesetz)?

Spanish

5) a) ¿Deben interpretarse la letra b) del apartado 1 del artículo 223 y el artículo 224 del Tratado CEE, así como el artículo 11 del Reglamento no 2603/69, en el sentido de que permiten, excepcionalmente, a los distintos Estados miembros establecer procedimientos de autorización de exportación acompañados de sanciones penales, no con vistas a la protección de su propia seguridad, sino exclusivamente para evitar que la coexistencia pacífica de los pueblos o las relaciones exteriores del Estado miembro afectado resulten gravemente perjudicadas (véanse las disposiciones contenidas en los puntos 2 y 3 del apartado 1 del artículo 7 de la Aussenwirtschaftsgesetz)?

Finnish

5) a) Onko ETY:n perustamissopimuksen 223 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 224 artiklaa sekä vientiasetuksen 11 artiklaa tulkittava siten, että jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti edellyttää vientilupaa rangaistuksen uhalla, ei turvallisuutensa takaamiseksi vaan vain estääkseen kansojen rauhanomaisen rinnakkaiselon tai kyseessä olevan jäsenvaltion ulkosuhteiden huomattavan häiriintymisen (vrt. Saksan Außenwirtschaftsgesetzin [ulkomaankauppalaki, jäljempänä AWG] 7 pykälän 1 kohdan 2 ja 3 alakohta)?

French

5) a) L' article 223, paragraphe 1, sous b), et l' article 224 du traité CEE ainsi que l' article 11 du règlement relatif aux exportations doivent-ils être interprétés en ce sens qu' ils autorisent, à titre exceptionnel, les différents États membres à instituer des procédures d' autorisation d' exportation assorties de sanctions, non pas en vue d' assurer leur propre sécurité, mais uniquement en vue d' éviter que la coexistence pacifique des peuples ou les relations internationales de l' État membre concerné soient gravement troublées [voir les dispositions de l' article 7, paragraphe 1, nos 2 et 3, de l' Aussenwirtschaftsgesetz ° AWG (loi allemande relative aux échanges extérieurs)]?

Italian

5. a) Se gli artt. 223, n. 1, lett. b), e 224 del Trattato CEE nonché 11 del regolamento sulle esportazioni siano da interpretare nel senso che permettono eccezionalmente ai singoli Stati membri l' adozione di procedure di autorizzazione all' esportazione abbinate a sanzioni penali, non per la tutela della propria sicurezza, ma soltanto al fine di prevenire una perturbazione considerevole della pacifica convivenza dei popoli, ovvero per impedire che i rapporti con l' estero dello Stato membro interessato vengano notevolmente perturbati (v. la disciplina di cui all' art. 7, n. 1, punti 2 e 3, della legge federale sul commercio estero: AWG).

Dutch

5) a) Moeten de artikelen 223, lid 1, sub b, en 224 EEG-Verdrag en artikel 11 van verordening nr. 2603/69 aldus worden uitgelegd, dat zij bij wijze van uitzondering de Lid-Staten toelaten uitvoervergunningsprocedures met strafsancties vast te stellen, niet ter vrijwaring van hun eigen veiligheid, doch enkel ter voorkoming van een ernstige verstoring van het vreedzaam samenleven der volkeren of van de buitenlandse betrekkingen van de betrokken Lid-Staat (zie de regeling van § 7, lid 1, sub 2 en 3, AWG)?

Portuguese

5) a) Os artigos 223. , n. 1, alínea b), e 224. do Tratado CEE, e 11. do Regulamento sobre Exportações devem ser interpretados no sentido de autorizar excepcionalmente aos Estados-Membros a adopção de procedimentos de autorização de exportação, cominados com sanções penais em caso de desrespeito, que não se destinam a garantir a sua própria segurança, mas apenas a evitar perturbações significativas da coexistência pacífica dos povos, ou a evitar perturbações significativas nas relações externas dos Estados-Membros em causa (v. a regulamentação contida no n. 1, alíneas 2 e 3, do § 7 da Aussenwirtshaftsgesetz (lei sobre o comércio externo, AWG)?

Swedish

5 a) Skall artiklarna 223.1 b och 224 i EEG-fördraget samt artikel 11 i exportförordningen tolkas på så sätt att de olika medlemsstaterna undantagsvis tillåts inrätta förfaranden för exporttillstånd och förena dessa med brottspåföljder, när det inte är fråga om att skydda den egna säkerheten utan bara att undvika allvarliga störningar av den fredliga samexistensen mellan folken eller av medlemsstatens förhållande till annan stat (se bestämmelserna i artikel 7.1 nr 2 och 3 i Außenwirtschaftsgesetz - AWG (tysk lag om utrikeshandel)?