Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná goeie winterreëns verskyn daar ’n kaleidoskoop van veldblomme wat wissel van die fluweelagtige en fyn Australiese pronk-ertjie tot die papieragtige en alomteenwoordige sewejaartjie.
Arabic[ar]
فبعد امطار الشتاء الوافرة، يبتدئ فجأة استعراض المنوَّعات، من زهرة المجد المخملية والمتقَنة الى زهرة ذهب الشمس الرقيقة التي لا يخلو منها مكان.
Cebuano[ceb]
Human sa mga pagbunok sa ulan sa tingtugnaw, didto mamuliskad ang nagakalainlaing mga bulak gikan sa balhiboon ug pino nga Sturt’s desert pea ngadto sa daw papel nga everlasting nga makita bisan asa.
Czech[cs]
Po vydatných zimních deštích začne pestrá podívaná, kde se předvádí mnoho rozličných rostlin — od sametové a jemné květiny Cilianthus formosus až po papírovité a všudypřítomné slaměnky.
Danish[da]
Efter en vinter med rigelig regn kan man se en variation af blomster lige fra den fløjlsagtige og raffinerede pragtblomst til den papiragtige og allestedsnærværende evighedsblomst.
German[de]
Nach ausgiebigen Regenfällen im Winter bietet sich ein Varieté dar, das von der samtenen, edlen Feuererbse zu den allgegenwärtigen papiernen Strohblumen wechselt.
Greek[el]
Μετά τις άφθονες χειμερινές βροχές, εκεί εμφανίζεται ένα σύνθετο υπερθέαμα που κυμαίνεται από τα βελούδινα και λεπτά άνθη του φυτού Κλείανθος ο δαμπιέρτιος ως το λεπτό σαν χαρτί και πανταχού παρόν αμάραντο.
English[en]
After good winter rains, there bursts forth a variety show ranging from the velvety and refined Sturt’s desert pea to the papery and ubiquitous everlasting.
Spanish[es]
Tras las abundantes lluvias invernales, se presenta un espectáculo de variedades en el que aparecen desde la aterciopelada y refinada flor llamada Clianthus formosus hasta la omnipresente siempreviva, fina como el papel.
Finnish[fi]
Kunnon talvisateiden jälkeen näkyviin puhkeaa todellinen kukkien kirjo aina hernekasvisukuun kuuluvasta samettimaisesta, hienostuneesta Clianthus formosuksesta paperimaiseen, kaikkialle levinneeseen olkikukkaan saakka.
French[fr]
Après les fortes pluies d’hiver, des fleurs de toutes sortes surgissent, qui vont du velouteux et raffiné pois du désert de Sturt à l’omniprésente immortelle, dont la texture rappelle celle du papier.
Croatian[hr]
Nakon obilnih zimskih kiša započinje parada raznolikosti koja se proteže od baršunastog i otmjenog pustinjskog graška (Clianthus formosus) do takozvanog “suhog cvijeća” (Helichrysum bracteatum), tankog poput papira i posvuda prisutnog. *
Hungarian[hu]
A bőséges téli esők után a táj mintegy varietéműsorral lép színre, mely a bársonyos és finom dicsekvővirágtól a papírszerű és mindenütt előforduló szalmavirágig mindent magában foglal.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagtutudo iti makaay-ayo a kalam-ekna, agtarubong sadiay ti nadumaduma a sabong ti disierto manipud iti nalamuyot ken nagpintas a Sturt’s desert pea agingga iti nakaing-ingpis ken nagadu nga everlasting.
Italian[it]
Dopo le abbondanti piogge invernali c’è una vera e propria esplosione di fiori: dal vellutato e raffinato clianto (Clianthus formosus) agli onnipresenti semprevivi o sempiterni (Helichrysum bracteatum) dall’aspetto cartaceo.
Japanese[ja]
雨の多い冬が去ると花のバラエティーショーが始まり,ビロードのような優雅なクリアンツスフォルモーススから,どこにでも生える,紙のように薄いムギワラギクまで,さまざまな野草がいっせいに花を咲かせます。
Korean[ko]
겨울비가 충분히 내린 뒤에는, 보드라운 감촉의 우아한 클리안서스로부터 흔히 볼 수 있는 종이 같은 밀짚꽃에 이르기까지 각양 각색의 자태를 선보이는 꽃들의 쇼가 벌어진다.
Norwegian[nb]
Når det har regnet mye om vinteren, blir vi møtt av et blomsterflor som spenner fra den fløyelsaktige og forfinede Clianthus formosus til den papiraktige og allestedsnærværende høststråblomsten.
Dutch[nl]
Na goede winterregens barst er een ’variété’ los met enerzijds bijvoorbeeld de fluweelachtige en verfijnde Sturts woestijnroos en anderzijds de papierachtige alom aanwezige strobloem.
Portuguese[pt]
Depois de umas boas chuvas no inverno, irrompe um espetáculo de variedades, da aveludada e fina Clianthus formosus à papirácea e comuníssima sempre-viva.
Slovak[sk]
Po výdatných zimných dažďoch zažiari pestrá show, od zamatového a jemného klianta nádherného až po papierovitú a všadeprítomnú slamihu slamienkovú.
Swedish[sv]
Efter de ymniga vinterregnen bjuder naturen på en brokig uppvisning som omfattar allt från den sammetslena, utsökta Clianthus formosus till den pappersaktiga, allmänt förekommande evighetsblomman Helichrysum bracteatum.
Swahili[sw]
Baada ya mvua nzuri za wakati wa baridi, huchipuza aina-aina za maua yanayoanzia adesi-jangwa ya Sturt iliyo ya kibahameli na iliyotakata, hadi lile ua la dumu-daima la msambao.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga ulan sa taglamig, lumilitaw ang iba’t ibang bulaklak sa disyerto mula sa malapelus at pinong Sturt’s desert pea hanggang sa animo’y papel at makikita saanman na everlasting.
Turkish[tr]
Bol kış yağmurlarından sonra, kadifemsi ve zarif Clianthus formosus’tan ince ve her yerde bulunan ölmezçiçeğe kadar renkli bir “varyete” meydana gelir.
Chinese[zh]
冬雨过后,沙漠花卉争相吐艳,有精致、丝绒般的美丽耀花豆,也有繁茂、纸般薄的永久花。
Zulu[zu]
Ngemva kwezimvula ezinhle zasebusika, kuqhakaza izimbali ezinhlobonhlobo ezisukela kuphizi wasendle owenile i-Sturt’s kuya kuyi-everlasting ethambile esabalele nezwe.