Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК споделя идеята, че би било целесъобразно да се разгледа внимателно основателността на пречките пред мобилността на потребителите, като например високите такси за закриване на сметки, липсата на прозрачна информация и договорните аспекти на финансовите услуги, които твърде често създават ограничения, затрудняващи смяната на продукт или доставчик, какъвто е случаят в някои страни.
Czech[cs]
EHSV souhlasí s tím, že je vhodné pozorně prověřit oprávněnost překážek mobility spotřebitelů, kterými jsou např. vysoké poplatky za zrušení účtu, nedostatek transparentních informací nebo smluvní podmínky finančních služeb, jež nadměrným způsobem vytvářejí překážky bránící změně produktu nebo poskytovatele, jak je tomu v některých státech.
Danish[da]
EØSU er enigt i, at man nøje bør undersøge legitimiteten af hindringerne for kundernes mobilitet, det være sig gebyrer for lukning af konti, ugennemsigtige oplysninger samt kontraktvilkår i forbindelse med de finansielle tjenesteydelser, der lægger bindinger på kundens handlefrihed med hensyn til at skifte til et andet produkt eller en anden udbyder, som det er tilfældet i nogle lande.
German[de]
Der EWSA ist ebenfalls der Meinung, dass die Hemmnisse für die Mobilität der Verbraucher aufmerksam auf ihre Rechtmäßigkeit hin überprüft werden müssen; dies gilt z.B. für Kontoschließungsgebühren, wenig transparente Informationen oder auch für Vertragskonstrukte für Finanzdienstleistungen, die zu stark darauf ausgerichtetet sind, den Kunden vom Wechsel des Produkts oder des Anbieters abzuschrecken, wie das in einigen Ländern der Fall ist.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σκοπιμότητα προσεκτικής εξέτασης της νομιμότητας των φραγμών στην κινητικότητα των καταναλωτών που υπάρχουν σε ορισμένες χώρες, όπως τα υψηλά συμπληρωματικά τέλη για το κλείσιμο ενός λογαριασμού, οι ελλιπείς πληροφορίες και οι όροι των συμβάσεων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οι οποίοι συχνά τείνουν να δυσχεραίνουν την αλλαγή προϊόντος ή φορέα παροχής υπηρεσιών.
English[en]
The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility, such as high fees for closing accounts, a lack of transparent information, and financial service contract structures that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier, as occur in some countries.
Spanish[es]
El CESE apoya la conveniencia de examinar atentamente la legitimidad de los obstáculos a la movilidad de los clientes, como las elevadas comisiones de cancelación de cuentas, la escasa transparencia informativa y las estructuras contractuales de los servicios financieros que se centran de manera excesiva en dificultar el cambio de producto o proveedor como ocurre en algunos países.
Estonian[et]
EMSK jagab arvamust, et on oluline hoolikalt uurida selliste mõnes riigis esinevate ja tarbijate liikuvust takistavate võtete õiguspärasust nagu pangakonto sulgemise eest võetavad tasud, läbipaistva teabe puudumine ja finantsteenuste lepingute aspektid, mis on liigselt keskendunud piirangute loomisele, raskendamaks toote või teenuseosutaja vahetamist.
Finnish[fi]
ETSK on samaa mieltä siitä, että kuluttajien liikkuvuuden esteiden lainmukaisuus on syytä tutkia tarkasti. Tällaisia esteitä ovat mm. korkeat sulkemismaksut, puutteellinen tiedonsaanti sekä sellaiset rahoituspalvelusopimuksiin liittyvät seikat, joiden avulla pyritään liian usein hankaloittamaan tuotteen tai palveluntuottajan vaihtamista, kuten eräissä maissa on asianlaita.
French[fr]
Le CESE partage l'idée selon laquelle il serait utile d'examiner attentivement la légitimité des obstacles à la mobilité des consommateurs, tels que les frais de fermeture élevés, l'insuffisante transparence de l'information, les aspects contractuels des services financiers qui tendent, trop souvent, à créer des contraintes rendant plus difficile un changement de produit ou de fournisseur, comme cela se produit dans certains pays.
Hungarian[hu]
Az EGSZB egyetért a fogyasztók szabad mozgása előtti korlátok – például a magas zárási díjak, a tájékoztatás nem megfelelő átláthatósága, vagy a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó, olyan jellegű szerződések, amelyek, mint egyes országokban tapasztalható, túlságosan visszatartják a fogyasztót a termék-, illetve a szolgáltatóváltástól – legitimitása felülvizsgálatának szükségességével.
Italian[it]
Il CESE condivide l'opportunità di esaminare attentamente la legittimità delle barriere alla mobilità dei consumatori, quali elevate commissioni di chiusura, scarsa trasparenza informativa, strutture contrattuali dei servizi finanziari eccessivamente proiettate sulla creazione di vincoli al cambio di prodotto o fornitore, come avviene in alcuni paesi.
Lithuanian[lt]
EESRK pritaria, kad atėjo laikas atidžiai pažvelgti į kai kuriose šalyse pasitaikančių kliūčių vartotojų judumui (pvz., dideli mokesčiai už sąskaitų uždarymą, skaidrios informacijos trūkumas ir finansinių paslaugų sutarčių sandaros principai, dėl kurių klientai atgrasomi keisti produktą ar tiekėją) teisėtumą.
Latvian[lv]
EESK piekrīt, ka būtu lietderīgi rūpīgi izpētīt, cik likumīgi ir šķēršļi patērētāju mobilitātei, piemēram, kontu slēgšanas izmaksas, nepietiekama informācijas pārredzamība, finanšu pakalpojumu līgumiskie aspekti, kuru dēļ bieži vien ir grūtāk mainīt produktu vai piegādātāju, kā tas notiek atsevišķās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Il-KESE jaqbel li wasal iż-żmien li tiġi eżaminata bir-reqqa l-leġittimità ta' l-ostakoli għall-mobbiltà tal-konsumaturi, bħalma huma l-miżati għoljin sabiex jingħalqu l-kontijiet, nuqqas ta' informazzjoni trasparenti u strutturi kuntrattwali tas-servizzi finanzjarji li huma magħmulin b'mod li jiddiswadu lill-klijenti milli jibdlu prodott jew fornitur, bħalma jiġri f'xi pajjiżi.
Dutch[nl]
Het EESC is het ermee eens dat de belemmeringen voor de mobiliteit van consumenten — zoals hoge kosten voor het opzeggen van een rekening, niet erg transparante informatie en contractbepalingen die er veel te veel op zijn gericht te voorkomen dat cliënten op een ander product of andere aanbieder overstappen, zoals in sommige lidstaten het geval is — aandachtig moeten worden beoordeeld op hun legitimiteit.
Polish[pl]
Komitet zgadza się, że należy uważnie przeanalizować zasadność ograniczeń mobilności konsumentów, na przykład w postaci wysokich opłat za zamknięcie rachunku, braku przejrzystych informacji czy struktury umowy o świadczenie usług finansowych nadmiernie ukierunkowanej na utrudnienie zmiany produktu lub dostawcy, jak to ma miejsce w niektórych krajach.
Portuguese[pt]
O CESE concorda que se deva examinar atentamente a legitimidade dos obstáculos à mobilidade dos consumidores tais como comissões de encerramento de conta elevadas, pouca transparência informativa e estruturas contratuais dos serviços financeiros que tendem a dificultar uma mudança de produto ou de fornecedor, como sucede em alguns países.
Romanian[ro]
Comitetul Economic și Social European împărtășește ideea conform căreia ar fi utilă examinarea atentă a legitimității obstacolelor din calea mobilității consumatorilor, cum ar fi comisioanele mari de închidere de cont, insuficienta transparență a informației, aspectele contractuale ale serviciilor financiare care tind, prea adesea, să creeze constrângeri care îngreunează schimbarea produsului sau a furnizorului, cum se întâmplă în unele țări.
Slovak[sk]
EHSV súhlasí s názorom, že je potrebné pozorne preskúmať opodstatnenosť bariér mobility spotrebiteľov, akými sú vysoké poplatky za zrušenie účtu, malá transparentnosť informácií, štruktúra zmlúv finančných služieb príliš zameraná na vytváranie obmedzení pri zmene produktu alebo poskytovateľa, ako je to v prípade niektorých krajín.
Slovenian[sl]
EESO se strinja, da je čas za pozorno preučitev legitimnosti ovir mobilnosti potrošnikov, kot so visoke provizije za zaprtje računa, pomanjkanje preglednih informacij in pogodbene strukture za finančne storitve, ki potrošnike namenoma odvračajo od zamenjave produktov ali ponudnikov, kot je primer v nekaterih državah.
Swedish[sv]
Kommittén håller med om att man noga bör undersöka om hindren för kundrörlighet är lagliga, t.ex. höga avgifter för att avsluta ett konto eller en försäkring, bristande öppenhet, avtalsstrukturer för de finansiella tjänsterna som i alltför hög grad syftar till att hindra byte av produkter eller leverantör, något som förekommer i vissa länder.