Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, като последица от схемата намалява облагаемият финансов резултат за данъчната година, през която съответното дружество е допуснато до търговия на борсата.
Czech[cs]
Zadruhé režim snižuje zdanitelný příjem za daňové období, během něhož došlo k přijetí ke kótování na burze.
Danish[da]
For det andet formindskede ordningen den skattepligtige indkomst i den skatteperiode, hvor virksomheden var blevet introduceret på børsen.
German[de]
Zweitens hatte die Regelung zur Folge, dass sich das zu versteuernde Einkommen im Steuerjahr der Börsenneuzulassung verringerte.
Greek[el]
Δεύτερον, προέβλεπε μείωση του φορολογητέου εισοδήματος κατά τη φορολογική περίοδο στην οποία λάμβανε χώρα η πράξη έγκρισης εισαγωγής στο χρηματιστήριο.
English[en]
Second, the scheme lowered the taxable income in the tax year in which the listing transaction took place.
Spanish[es]
En segundo lugar, el régimen tenía como resultado reducir la renta imponible durante el ejercicio fiscal en que había tenido lugar la operación de admisión a cotización en Bolsa.
Estonian[et]
Teiseks vähendas kava maksustavat tulu majandusaastal, mil toimus börsil noteerimise tehing.
Finnish[fi]
Toiseksi järjestelmällä alennettiin verotettavaa tuloa siltä verovuodelta, jolloin yritys oli listautunut pörssiin.
French[fr]
En second lieu, le régime avait pour effet de réduire le revenu imposable pendant l’exercice fiscal au cours duquel avait eu lieu l’opération d’admission à la cotation en Bourse.
Hungarian[hu]
Másodszor e támogatási program azzal a hatással járt, hogy csökkentette az adóalapot abban az adózási időszakban, amelynek során a tőzsdére történő bevezetés lezajlott.
Italian[it]
In secondo luogo, il regime aveva l’effetto di ridurre il reddito imponibile nell’esercizio fiscale nel quale aveva avuto luogo l’operazione di ammissione alla quotazione in Borsa.
Lithuanian[lt]
Antra, dėl schemos sumažėjo apmokestinamosios pajamos mokestiniu laikotarpiu, per kurį buvo leista kotiruoti biržoje.
Latvian[lv]
Otrkārt, šī atbalsta shēma samazināja apliekamos ienākumus tajā taksācijas gadā, kad uzņēmējsabiedrība iekļauta Biržas sarakstā.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, l-iskema kellha l-effett li naqqset id-dħul taxxabbli matul is-sena fiskali li fiha l-kumpannija ġiet ikkwotata fil-Borża għall-ewwel darba.
Dutch[nl]
In de tweede plaats leidde de regeling tot verlaging van het belastbare inkomen in het belastingjaar waarin de beursintroductie plaatsvond.
Polish[pl]
Ponadto system ten skutkował obniżeniem dochodu podlegającego opodatkowaniu w roku podatkowym, w którym miało miejsce dopuszczenie do notowania na giełdzie.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o regime reduzia o rendimento tributável no período fiscal em que se tinha realizado a operação de admissão à cotação na Bolsa.
Romanian[ro]
În al doilea rând, schema de ajutoare avea drept efect reducerea profitului impozabil pentru exercițiul fiscal în cursul căruia a avut loc operațiunea de admitere la cotare la bursă.
Slovak[sk]
Po druhé táto schéma mala za následok zníženie zdaniteľného príjmu počas daňového obdobia, v ktorom nastalo uvedenie spoločnosti na burzový trh.
Slovenian[sl]
Drugič, program je tudi zmanjšal obdavčljivi prihodek v davčnem letu vključitve v borzno poslovanje, tako da je upravičenim podjetjem omogočal znižanje obdavčljivih prihodkov za znesek, ki ustreza stroškom za prvo javno ponudbo.
Swedish[sv]
För det andra sänkte stödordningen den beskattningsbara inkomsten under det beskattningsår som börsnoteringen ägde rum genom att tillåta att stödmottagande företag reducerade sin beskattningsbara inkomst med ett belopp som motsvarade utgifterna för börsintroduktionen.