Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boom het dus ook Jehovah se universele soewereiniteit gesimboliseer, veral ten opsigte van die aarde.
Amharic[am]
በመሆኑም ዛፉ የይሖዋን አጽናፈ ዓለማዊ ሉዓላዊነትም (በተለይም ከምድር ጋር በተያያዘ) ያመለክታል።
Arabic[ar]
لذلك ترمز الشجرة ايضا الى سلطان يهوه الكوني، وخصوصا في ما يختص بالارض.
Azerbaijani[az]
Deməli, ağac həm də Yehovanın kainatda, xüsusilə də yer üzərində hökmranlığını təmsil edirdi.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an kahoy nagsisimbolisar man sa unibersal na soberaniya ni Jehova, nangorogna kun mapadapit digdi sa daga.
Bemba[bem]
E ico, icimuti cimininako na maka ya kwa Yehova aya kuteka ifibumbwa fyonse, sana sana amaka yakwe aya kuteka icalo.
Bulgarian[bg]
Затова дървото представя също всемирното върховенство на Йехова, най–вече по отношение на земята.
Bislama[bi]
Tri ya i pija blong hae rul blong Jeova long heven mo speseli long saed blong wol.
Bangla[bn]
তা হলে, সেই বৃক্ষ বিশেষ করে পৃথিবীতে যিহোবার সার্বিক সার্বভৌমত্বকেও চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang kahoy nagsimbolo usab sa unibersohanong pagkasoberano ni Jehova, ilabina maylabot sa yuta.
Chuukese[chk]
Ina popun ewe irä a liosuetä än Jiowa we nemenem woon unuselapen läng me fönüfan, nge äkkäeüin an nemenem woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, sa pye dibwa i osi reprezant dominasyon Zeova lo liniver antye, espesyalman an rapor avek later.
Czech[cs]
Strom tedy představuje také Jehovovu svrchovanost, a to zvlášť vzhledem k zemi.
Danish[da]
Træet symboliserede således også Jehovas universelle suverænitet, især i forhold til jorden.
German[de]
Der Baum stellte also auch Jehovas universelle Souveränität dar, besonders in Bezug auf die Erde.
Ewe[ee]
Esia fia be ati la gale tsitre ɖi na Yehowa ƒe xexea me katã ƒe dziɖulanyenye, vevietɔ le anyigba la dzi ɖuɖu gome.
Efik[efi]
Ke ntre, eto oro n̄ko ada aban̄a ukara Jehovah ke ofụri ekondo, akpan akpan isọn̄.
Greek[el]
Το δέντρο, λοιπόν, συμβολίζει επίσης την παγκόσμια κυριαρχία του Ιεχωβά, ιδιαίτερα σε σχέση με τη γη.
English[en]
The tree, then, also symbolized Jehovah’s universal sovereignty, especially with respect to the earth.
Estonian[et]
Seega sümboliseerib puu ka Jehoova kõikehõlmavat ülemvõimu ja eriti just maa suhtes.
Persian[fa]
از این رو این درخت همچنین سمبول سلطنت عالمگیر یَهُوَه خدا به خصوص در رابطه با زمین میباشد.
Finnish[fi]
Niinpä puu kuvasi myös Jehovan kaikkeudensuvereeniutta, erityisesti maan suhteen.
Fijian[fj]
O koya gona, na kau oqo e vakatakarakarataka tale ga na veiliutaki cecere i Jiova, vakauasivi e vuravura.
French[fr]
L’arbre symbolisait donc également la souveraineté universelle de Jéhovah, en particulier par rapport à la terre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ tso lɛ hu feɔ Yehowa jeŋ muu fɛɛ nɔyeli lɛ he mfoniri, titri lɛ enɔyeli ni ekɛtsuɔ nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkanne te kai e tei ibukin ana tautaeka Iehova i aoni bwai ni kabane, moarara riki ni kaineti ma te aonnaba.
Guarani[gn]
Upévare pe yvyra máta ohechauka avei Jehová haʼeha mburuvicha yvága ha Yvýpe.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, atin lọ sọ nọtena nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn, titengbe gando aigba go.
Hausa[ha]
Icen kuma yana wakiltar ikon mallakar dukan sararin samaniya na Jehobah, musamman game da duniya.
Hebrew[he]
מכאן שהעץ מסמל גם את ריבונותו האוניברסלית של יהוה, בייחוד בנוגע לכדור־הארץ.
Hindi[hi]
इसलिए इस पेड़ का मतलब खासकर पृथ्वी पर परमप्रधान परमेश्वर की हुकूमत है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang kahoy nagasimbulo man sa bug-os uniberso nga pagkasoberano ni Jehova, ilabi na may kaangtanan sa duta.
Hiri Motu[ho]
Danu, au ese Iehova ena guba bona tanobada lohia siahuna tanobada dekenai ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Stoga drvo također predočava Jehovinu vrhovnu vlast, posebno u odnosu na Zemlju.
Haitian[ht]
Kidonk, pyebwa a senbolize souvrènte inivèsèl Jewova tou, espesyalman souvrènte l anrapò ak tè a.
Hungarian[hu]
A fa tehát Jehova egyetemes szuverenitását is szemlélteti, különösen a földdel kapcsolatban.
Armenian[hy]
Ուստի ծառը նաեւ խորհրդանշում էր Եհովայի գերիշխանությունը հատկապես երկրի նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ծառը նաեւ խորհրդանշեց Եհովայի տիեզերական գերիշխանութիւնը, յատկապէս երկրի առնչութեամբ։
Indonesian[id]
Jadi, pohon itu juga melambangkan kedaulatan universal Yehuwa, khususnya yang berkaitan dengan bumi.
Igbo[ig]
Osisi ahụ nọchikwara anya ọbụbụeze eluigwe na ala Jehova, karịsịa n’ihe banyere ụwa.
Iloko[ilo]
No kasta, ti kayo isimbolona met ti sapasap a kinasoberano ni Jehova, nangnangruna no mainaig iti daga.
Icelandic[is]
Tréð táknar því einnig drottinvald Jehóva yfir alheimi, einkum gagnvart jörðinni.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ inọ ure na u dikihẹ kẹ esuo ehrugbakpọ Jihova re, maero evaọ abọ esuo otọakpọ na.
Italian[it]
Quindi l’albero simboleggia anche la sovranità universale di Geova, particolarmente in relazione alla terra.
Japanese[ja]
ですからこの木は,エホバの宇宙主権,とりわけ地に関するエホバの宇宙主権も象徴しています。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ხით აგრეთვე წარმოდგენილია იეჰოვას უზენაესი მმართველობა, რომელიც განსაკუთრებით დედამიწას უკავშირდება.
Kongo[kg]
(NW) Mpidina, nti yina kuvandaka mpi kifwani ya kimfumu ya Yehowa ya luyalanganu ya mvimba, mingimingi na yina metala ntoto.
Kazakh[kk]
Олай болса, ағаш Ехобаның бүкіләлемдік билігін, әсіресе жер бетіне жүргізетін билігін, де бейнелейді.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni orpik aamma assersuutaavoq Jehovap qilammi nunamilu kisimi oqartussaaneranut, pingaartumik nunarsuarmut tunngatillugu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ವೃಕ್ಷವು, ಯೆಹೋವನ ವಿಶ್ವ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿತು.
Korean[ko]
따라서 그 나무는 또한 여호와의 우주 주권, 특히 이 땅과 관련된 그분의 주권을 상징하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kino kichi kyaimenejilengako bumfumu bwa Yehoba, kikatakata panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
E nti wau usonganga mpe kimfumu kia Yave kia nz’amvimba musungula vava kiyala ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Андыктан дарак каймана мааниде Жахабанын ааламдагы, өзгөчө, жер үстүндөгү башкаруусун да көрсөтөт.
Ganda[lg]
Bwe kityo, omuti gwali gukiikirira n’obufuzi bwa Yakuwa obw’obutonde bwonna, naddala bwe kituuka ku kufuga ensi.
Lingala[ln]
Na yango, nzete yango ezalaki mpe elilingi ya boyangeli ya Yehova na molɔ́ngɔ́ mobimba, mingimingi na mabelé.
Lozi[loz]
Kacwalo kota yeo hape ne i yemela puso ye tuna ya Jehova, sihulu fahalimw’a lifasi.
Lithuanian[lt]
Taigi medis taip pat vaizdavo Jehovos valdymą, ypač žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mutyi’wa welekeja ne bubikadi bwa Yehova bwabikele diulu ne ntanda, nakampata pa mwanda utala ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Nenku mutshi au uvua kabidi uleja bumfumu butambe bunene bua Yehowa, nangananga pa bidi bitangila buloba.
Luvale[lue]
Uze mutondo wemanyinako wata waYehova wakuyula vyuma vyosena, chikumanyi hano hamavu.
Lunda[lun]
Nawa mutondu wemeneneñaku cheñi wanta wakuleña kwejima waYehova, sweje-e kutalisha kwiseki.
Lushai[lus]
Chutichuan, thing chuan a bîk takin lei lam pang chungchânga Jehova lalchungnunna chu a entîr a ni.
Latvian[lv]
Tātad koks simbolizē arī Jehovas augstāko varu, it īpaši viņa varu attiecībā pret zemi.
Malagasy[mg]
Ilay hazo àry dia manondro koa ny zon’i Jehovah hitondra an’izao rehetra izao, indrindra fa ny tany.
Marshallese[mh]
Inem, wijki eo, ej bareinwõt jutak kin iroij bõtata eo an Jehovah ijoko otemjej, elaptata kin an iroij ion lal.
Macedonian[mk]
Значи, дрвото го симболизирало и Јеховиното право да владее, особено во поглед на Земјата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആ വൃക്ഷം യഹോവയുടെ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരത്തെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു, വിശേഷിച്ചും ഭൂമിയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ.
Mòoré[mos]
Dẽnd tɩɩgã makda a Zeova naam sẽn ka to wã, sẽn yɩɩd fãa sẽn tɩ loe ne tẽngã.
Marathi[mr]
तेव्हा, तो वृक्षसुद्धा, पृथ्वीच्यासंबंधाने यहोवाच्या सार्वत्रिक सार्वभौमत्वास चित्रित करतो.
Maltese[mt]
Allura, is- siġra ssimbolizzat ukoll is- sovranità universali taʼ Ġeħova, speċjalment fejn tidħol id- dinja.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သစ်ပင်သည် အထူးသဖြင့် မြေကြီးနှင့်ပတ်သက်သော ယေဟောဝါ၏စကြဝဠာအကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကိုလည်း ကိုယ်စားပြု၏။
Norwegian[nb]
Treet var derfor et symbol på Jehovas universelle overherredømme, spesielt hva jorden angår.
Nepali[ne]
त्यसकारण, यो रूख विशेष गरी पृथ्वीको सम्बन्धमा यहोवाको विश्वव्यापी सार्वभौमिकताको प्रतीक हो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, omuti otagu thaneke wo uunamapangelo weshito alihe waJehova, unene tuu shi na ko nasha nevi.
Niuean[niu]
Ko e akau mogoia, kua fakatino foki ha Iehova a pule katoatoa ke he lagi mo e lalolagi, ka e hagaao lahi ke he lalolagi.
Dutch[nl]
De boom symboliseerde daarom tevens Jehovah’s universele soevereiniteit, vooral met betrekking tot de aarde.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, sehlare gape se swantšhetša bobuši bja legohle bja Jehofa, kudu-kudu mabapi le lefase.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutithandiza kuona kuti mtengowo ukuimiranso ulamuliro wa Yehova m’chilengedwe chonse, makamaka padziko lapansi.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕлас амоны Йегъовӕйы хицаудзинадмӕ, уӕлдайдӕр та зӕххыл йӕ бар кӕй цӕуы, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹ ਦਰਖ਼ਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਤੇ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, isisimbolo met na kiew so sankatalbaan ya inkasoberano nen Jehova, nagkalalo la no nipaakar ed dalin.
Papiamento[pap]
Pues, e palu a simbolisá tambe e soberania universal di Yehova, spesialmente relashoná ku e tera.
Pijin[pis]
And tu, datfala tree hem piksarem wei wea Jehovah hem haefala ruler bilong full universe, especially disfala earth.
Polish[pl]
A zatem drzewo symbolizowało również powszechne zwierzchnictwo Jehowy, zwłaszcza w odniesieniu do ziemi.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, tuhkeo kin wiliandi sapwellimen Siohwa kaundahn lahng oh sampah, keieu me pid sampah.
Portuguese[pt]
Portanto, a árvore também simbolizava a soberania universal de Jeová, especialmente no que diz respeito à Terra.
Rundi[rn]
Ico giti rero, kigereranya kandi ubusegaba Yehova afise bwo kuganza ibiriho vyose, na canecane ibiri kw’isi.
Ruund[rnd]
Chawiy, mutond, wafanikesha kand ukaleng wa mangand wa Yehova, pakampwil kamu kutadish nakash-nakash pansh.
Romanian[ro]
Aşadar, copacul mai simboliza suveranitatea universală a lui Iehova, mai ales cu privire la pământ.
Russian[ru]
Следовательно, дерево символизирует также владычество Иеговы, особенно владычество над землей.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, icyo giti kigereranya nanone ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova, cyane cyane mu birebana n’ubutegetsi bw’isi.
Sango[sg]
Na pekoni, keke ni nga aye ti sara tënë ti kota ngangu ti komande ti Jéhovah na ndo ti dunia kue, mbilimbili na ndo ti sese.
Slovak[sk]
Strom teda symbolizoval aj Jehovovu univerzálnu zvrchovanú vládu, zvlášť v súvislosti so zemou.
Slovenian[sl]
To drevo je torej simboliziralo tudi Jehovovo vrhovno oblast, še posebej nad zemljo.
Samoan[sm]
O loo faaātaina mai foʻi e le laau le silisili ese o Ieova i le aoao o mea, aemaise lava i le faatatau atu i le lalolagi.
Shona[sn]
Saka muti wacho waimiririra kuva changamire wezvinhu zvose kwaJehovha, kunyanya pazvinhu zvepasi pano.
Albanian[sq]
Pra, pema simbolizonte edhe sovranitetin universal të Jehovait, sidomos për sa i përket tokës.
Serbian[sr]
Dakle, drvo takođe simbolizuje Jehovin suverenitet, to jest vrhovnu vlast nad svim, a posebno nad zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a bon e prenki a reti di Yehovah abi fu tiri ala sani, spesrutu grontapu. Fu dati ede, a dren di ben abi fu du nanga a bon, abi fu du nanga tu difrenti sani.
Southern Sotho[st]
Kahoo, sefate se ne se boetse se tšoantšetsa bobusi ba bokahohleng ba Jehova, haholo-holo mabapi le lefatše.
Swedish[sv]
Alltså symboliserade trädet även Jehovas universella suveränitet, särskilt i förhållande till jorden.
Swahili[sw]
Hivyo basi, mti huo, ulifananisha pia enzi kuu ya Yehova ya ulimwengu wote, hasa kuhusiana na dunia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, mti huo, ulifananisha pia enzi kuu ya Yehova ya ulimwengu wote, hasa kuhusiana na dunia.
Tamil[ta]
அப்படியானால், அந்த மரம், முக்கியமாக பூமியோடு சம்பந்தப்பட்ட யெகோவாவின் சர்வலோக பேரரசாட்சியைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆ వృక్షం, ప్రాముఖ్యంగా భూమికి సంబంధించి యెహోవా విశ్వసర్వాధిపత్యాన్ని కూడా సూచిస్తోంది.
Thai[th]
ฉะนั้น ต้น ไม้ ดัง กล่าว จึง เป็น สัญลักษณ์ ถึง สากล พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา ด้วย โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: እታ ኦም ንልዑላውነት የሆዋ: ብፍላይ ከኣ ምስ ምድሪ ንዚተሓሓዝ ነገራት እተመልክት እያ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, kon ne shi tile sha ityough ki mtemtor u Yehova u sha won cii la, hemban je yô zum u i lu ôron kwagh u mtemtor na u a tser tar cii la yô.
Turkmen[tk]
Diýmek, agaç Ýehowanyň hökümdarlygyny, ylaýta-da, ýeriň üstünden höküm sürşüni aňladýar.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang punungkahoy ay sumasagisag din sa pansansinukob na soberanya ni Jehova, lalo na may kinalaman sa lupa.
Tetela[tll]
Lâsɔ osongo ɔsɔ ekɔ nto didjidji dia lowandji laki Jehowa la l’andja w’otondo, djekoleko lo kɛnɛ kendana la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, setlhare seo se ne se tshwantshetsa le bolaodi jwa ga Jehofa jwa lefatshe lotlhe, bogolo jang malebana le lefatshe.
Tongan[to]
Ko e fu‘u ‘akaú leva, ‘okú ne toe faka‘ilonga‘i ‘a e tu‘unga-hau fakaleveleva ‘o Sihová, tautefito ‘i he‘ene fekau‘aki mo e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti, cisamu ciiminina bulelo bwakoonse-koonse bwa Jehova, ikapati kujatikizya nyika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela diwai i makim tu wok bilong Jehova long bosim olgeta samting, na moa yet wok king em i mekim bilong bosim graun.
Turkish[tr]
O halde ağaç, Yehova’nın evrensel egemenliğini, özellikle de bunun yeryüzüyle ilgili kısmını temsil eder.
Tsonga[ts]
Kutani, murhi lowu wu tlhela wu fanekisela vuhosi bya Yehovha, ngopfu-ngopfu emisaveni.
Tatar[tt]
Шулай итеп, агач Йәһвәнең хакимлеген, аеруча җир өстеннән булган хакимлеген, символлаштыра. Шуңа күрә төшнең ике үтәлеше бар.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakaata mai foki i te lakau tenā a te pulega sili a Ieova i te lagi mo te lalolagi, maise eiloa e uiga ki te lalolagi.
Twi[tw]
Ɛnde, dua no san gyina hɔ ma Yehowa amansan tumidi, titiriw, nea odi wɔ asase so no.
Tahitian[ty]
No reira, te faataipe atoa ra te tumu raau i to Iehova mana arii o te ao taatoa, no nia iho â râ i te fenua.
Ukrainian[uk]
Тож дерево також зображає верховну владу Єгови у Всесвіті, особливо його владу над землею.
Umbundu[umb]
Uti wa lombolokelevo uviali wa Yehova voluali luosi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muri u dovha wa fanyisela vhuvhusahoṱhe ha Yehova, zwihuluhulu malugana na ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, cây ấy cũng tượng trưng cho quyền cai trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, đặc biệt là quyền cai trị khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, nagsisimbolo liwat ito han pagkasoberano ni Jehova ha uniberso, labi na may kalabotan ha tuna.
Wallisian[wls]
Koia ko te fuʼu ʼakau ʼe ina toe fakatātā mo te pule faʼitaliha ʼa Sehova ʼi te ʼatulaulau, tāfito tana pule ʼaē ki te kele.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, lo mthi wawufanekisela nolongamo lukaYehova kwindalo iphela, ngokukodwa ngokuphathelele umhlaba.
Yapese[yap]
Ere fare ke gek’iy e ku be yip’ fan e gagiyeg rok Jehovah u palpalth’ib, ni ba ga’ ni fan ko fayleng.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, igi yẹn tún dúró fún ìṣàkóso Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba láyé àtọ̀run, pàápàá bó ṣe ń ṣàkóso lórí ilẹ̀ ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
yaga ca laaca riniʼni napa Dios derechu para guni mandar guibáʼ ne Guidxilayú, ne jmaruʼ si ndaaniʼ Guidxilayú.
Chinese[zh]
所以大树也象征耶和华的宇宙至高统治权,特别是他对地球所操有的统治权。
Zande[zne]
Gu ngua re, aarukuba ga Yekova bakere pagbia nga gu rengbe na arago dunduko, gbe, nibipa gu pagbia du ko nani ku auru kpotosende.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho umuthi wawufanekisela nobukhosi bukaJehova bendawo yonke, ikakhulukazi maqondana nomhlaba.