Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الاخوة قد خطّطوا لعقد محفل ليوم واحد في قطعة ارض شاغرة في الاول من كانون الثاني (يناير).
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nagplano sa paghimo ug usa ka adlaw nga asembliya sa Enero 1 diha sa usa ka bakanteng lote.
Czech[cs]
Bratři se rozhodli, že 1. ledna uspořádají na jednom nezastavěném pozemku sjezdový den.
Danish[da]
Brødrene havde planlagt at holde en særlig stævnedag den 1. januar på en ubebygget jordlod.
Greek[el]
Οι αδελφοί είχαν σχεδιάσει να διεξαγάγουν μια μονοήμερη συνέλευση την 1η Ιανουαρίου σε ένα άδειο οικόπεδο.
English[en]
The brothers had planned to hold a one-day assembly on January 1 on a vacant lot.
Estonian[et]
Vennad olid kavatsenud pidada 1. jaanuaril ühel tühjal krundil ühepäevase kokkutuleku.
Finnish[fi]
Veljet olivat suunnitelleet pitävänsä yksipäiväisen konventin 1. tammikuuta, joka on vapaapäivä.
French[fr]
Les frères avaient prévu de tenir une assemblée d’un jour le 1er janvier, sur un terrain inoccupé.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan nagplano sa paghiwat sing isa-ka-adlaw nga asambleya sang Enero 1 sa isa ka bakante nga lote.
Croatian[hr]
Braća su 1. siječnja na jednom praznom zemljištu planirala održati jednodnevni pokrajinski sastanak.
Hungarian[hu]
A testvérek azt tervezték, hogy január 1-jén egynapos kongresszust tartanak egy üres telken.
Indonesian[id]
Saudara-saudara telah merencanakan untuk mengadakan kebaktian satu hari pada tanggal 1 Januari di sebuah tanah kosong.
Iloko[ilo]
Nangiplano dagiti kakabsat iti maysa nga aldaw nga asamblea iti Enero 1 a maangay iti bakante a lote.
Italian[it]
I fratelli avevano organizzato un’assemblea di un giorno il 1° gennaio su un terreno libero.
Japanese[ja]
兄弟たちは1月1日に空き地で一日大会を開く計画を立てていました。
Korean[ko]
형제들은 1월 1일에 공터에서 하루 동안의 대회를 열려고 계획한 적이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomana fivoriambe iray andro ireo rahalahy tamin’ny 1 Janoary, teo amin’ny toerana malalaka iray.
Malayalam[ml]
ജനുവരി 1-ന്, ഒഴിഞ്ഞ ഒരു തുണ്ടുഭൂമിയിൽ ഒരു ഏകദിന സമ്മേളനം നടത്താൻ സഹോദരങ്ങൾ പരിപാടിയിട്ടു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် မြေကွက်လပ်တစ်ခုတွင် ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့၌ တစ်ရက်စည်းဝေးပွဲ ကျင်းပရန် စီစဉ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene hadde planlagt å holde et endagsstevne den 1. januar på en ubebygd tomt.
Dutch[nl]
De broeders hadden regelingen getroffen om op 1 januari op een braakliggend terrein een eendagsvergadering te houden.
Polish[pl]
Otóż bracia zaplanowali, że 1 stycznia urządzą na pustej działce jednodniowe zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Os irmãos haviam programado uma assembléia de um dia para 1.° de janeiro, num terreno baldio.
Romanian[ro]
La 1 ianuarie, fraţii planificaseră să ţină un congres pe un teren viran.
Russian[ru]
Однажды 1 января братья запланировали провести на пустыре однодневный конгресс.
Slovak[sk]
Na 1. januára bratia plánovali jednodňový zjazd na jednom prázdnom pozemku.
Shona[sn]
Hama dzakanga dzaronga kuita gungano rezuva rimwe musi waJanuary 1 pane imwe nzvimbo yakanga isingagarwi.
Albanian[sq]
Vëllezërit kishin planifikuar të mbanin një asamble njëditore më 1 janar, në një truall bosh.
Serbian[sr]
Braća su planirala da 1. januara održe veći skup na jednom placu.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba rerile ho tšoara kopano ea letsatsi le le leng le khethehileng ka la 1 January setšeng seo ho sa hahoang letho ho sona.
Swedish[sv]
Bröderna hade planerat att hålla en endagssammankomst på en obebyggd tomt den 1 januari.
Swahili[sw]
Ndugu walikuwa wamepanga kufanya kusanyiko la siku moja katika uwanja fulani mnamo Januari 1.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walikuwa wamepanga kufanya kusanyiko la siku moja katika uwanja fulani mnamo Januari 1.
Tamil[ta]
ஒரு காலி இடத்தில் ஜனவரி 1-ம் தேதி ஒரு நாள் விசேஷித்த மாநாட்டை நடத்த சகோதரர்கள் தீர்மானித்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagplano noon ang mga kapatid na magdaos ng isang-araw na asamblea sa Enero 1 sa isang bakanteng lote.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va hlele ku va ni nhlengeletano ya siku rin’we hi January 1 erivaleni rin’wana.
Ukrainian[uk]
На 1 січня брати запланували провести одноденний конгрес на незайнятій ніким ділянці землі.
Xhosa[xh]
Abazalwana babecebe ukuqhuba indibano yosuku olunye ngoJanuwari 1 kwisiza nje esingahlali mntu.
Chinese[zh]
当时,弟兄们计划1月1日在一块空地上举行一天的大会。
Zulu[zu]
Abafowethu babehlele ukuqhuba umhlangano wosuku olulodwa ngo-January 1 esigangeni.