Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако Съдът констатира, че Европейският съюз притежава необходимата компетентност да уреди защитата на портфейлните инвестиции, Съветът отбелязва, че Комисията не твърди, че Европейският съюз би могъл да упражни тази вътрешна компетентност единствено чрез сключване на международно споразумение и че следователно вътрешната и външната компетентност по отношение защитата на чуждестранните портфейлни инвестиции трябва да се упражняват едновременно.
Greek[el]
Για την περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο κρίνει ότι όντως η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την απαιτούμενη αρμοδιότητα για τη ρύθμιση της προστασίας των επενδύσεων χαρτοφυλακίου, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεν υποστηρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να ασκήσει την εν λόγω εσωτερική αρμοδιότητα μόνο μέσω της συνάψεως διεθνούς συμφωνίας και ότι συνεπώς πρέπει να ασκούνται παράλληλα η εσωτερική και η εξωτερική αρμοδιότητα όσον αφορά την προστασία των ξένων επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
English[en]
Should the Court find that the European Union does have the required competence to regulate the protection of portfolio investment, the Council notes that the Commission does not argue that the European Union would be able to exercise that internal competence only through concluding an international agreement and that the exercise of internal and external competences over the protection of foreign portfolio investment has therefore to be concomitant.
Spanish[es]
Para el caso de que el Tribunal de Justicia estime que la Unión dispone efectivamente de la competencia necesaria para regular la protección de las inversiones de cartera, el Consejo observa que la Comisión no ha alegado que la Unión pueda ser capaz de ejercer esa competencia interna exclusivamente mediante la celebración de un acuerdo internacional y que, por tanto, el ejercicio de las competencias interna y externa sobre la protección de las inversiones de cartera extranjeras tenga que ser concomitante.
Estonian[et]
Juhuks, kui Euroopa Kohus leiab, et Euroopa Liidul on vajalik pädevus portfelliinvesteeringute kaitse reguleerimiseks, märgib nõukogu, et komisjon ei ole väitnud, et Euroopa Liit saab teostada seda sisepädevust ainult rahvusvahelise lepingu sõlmimise kaudu ning et sise‐ ja välispädevuse teostamine välismaiste portfelliinvesteeringute kaitse suhtes peab seetõttu olema üheaegne.
Finnish[fi]
Siltä varalta, että unionin tuomioistuin katsoisi, että Euroopan unionilla on tarvittava toimivalta säännellä portfoliosijoitusten suojaa, neuvosto huomauttaa, ettei komissio ole väittänyt, että Euroopan unioni voisi käyttää tätä sisäistä toimivaltaa ainoastaan tekemällä kansainvälisen sopimuksen ja että ulkomaisten portfoliosijoitusten suojaa koskevan sisäisen ja ulkoisen toimivallan käytön on tämän vuoksi oltava samanaikaista.
French[fr]
Si la Cour devait juger que l’Union possède effectivement la compétence requise pour règlementer la protection des investissements de portefeuille, le Conseil observe que la Commission ne prétend pas que l’Union serait en mesure d’exercer cette compétence interne uniquement en concluant un accord international ni que l’exercice de compétences internes en matière de protection des investissements de portefeuille étrangers et l’exercice de compétences externes ayant le même objet devraient alors être concomitants.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bíróság arra a megállapításra jutna, hogy az Európai Unió rendelkezik a szükséges hatáskörrel a portfólióbefektetés védelmének szabályozásához, a Tanács felhívja a figyelmet, hogy a Bizottság nem állítja, hogy az Európai Unió az említett belső hatáskört csak nemzetközi megállapodás kötése révén tudta volna gyakorolni, és hogy a külföldi portfólióbefektetés védelmére vonatkozó belső és külső hatáskörök gyakorlásával kellett együtt járnia.
Italian[it]
Qualora la Corte concludesse che l’Unione europea dispone effettivamente della competenza necessaria per disciplinare la protezione degli investimenti di portafoglio, il Consiglio osserva che la Commissione non afferma che l’Unione europea potrebbe esercitare detta competenza interna solo attraverso la conclusione di un accordo internazionale, né che le competenze interne ed esterne in materia di protezione degli investimenti di portafoglio esteri debbano quindi essere esercitate simultaneamente.
Lithuanian[lt]
Jeigu Teisingumo Teismas nuspręstų, kad Europos Sąjunga vis dėlto turi reikiamą kompetenciją reguliuoti portfelinių investicijų apsaugą, Taryba pažymi, jog Komisija neteigia, kad Europos Sąjunga galėtų pasinaudoti tokia vidaus kompetencija tik sudarydama tarptautinį susitarimą ir kad todėl vidaus ir išorės kompetencija dėl užsienio portfelinių investicijų apsaugos turi būti įgyvendinama kartu.
Latvian[lv]
Ja Tiesa atzīs, ka Eiropas Savienībai ir prasītā kompetence reglamentēt portfeļa ieguldījumu aizsardzību, Padome norāda, ka Komisija neapgalvo, ka Eiropas Savienība varētu īstenot šo iekšējo kompetenci, vienīgi noslēdzot starptautisku nolīgumu, un ka iekšējo un ārējo kompetenču īstenošanai attiecībā uz ārvalstu portfeļa ieguldījumu aizsardzību tādējādi ir jābūt vienlaicīgai.
Maltese[mt]
Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja ssib li l-Unjoni Ewropea għandha fil-fatt il-kompetenza meħtieġa sabiex tirregola l-protezzjoni ta’ investiment f’portafoll, il-Kunsill jinnota li l-argument tal-Kummissjoni ma huwiex li l-Unjoni Ewropea tkun tista’ teżerċita din il-kompetenza interna biss billi tikkonkludi ftehim internazzjonali u li l-eżerċizzju ta’ kompetenzi interni u esterni fuq il-protezzjoni ta’ investiment barrani ta’ portafoll għandu, għalhekk, ikun konkomitanti.
Dutch[nl]
Voor het geval dat het Hof zou constateren dat de Europese Unie wel over de vereiste bevoegdheid beschikt om regels vast te stellen ter bescherming van portfolio-investeringen, merkt de Raad op dat de Commissie niet betoogt dat de Europese Unie die interne bevoegdheid alleen zou kunnen uitoefenen door sluiting van een internationale overeenkomst en dat de uitoefening van interne en externe bevoegdheden inzake de bescherming van buitenlandse portfolio-investeringen daarom hand in hand moeten gaan.
Polish[pl]
Gdyby Trybunał uznał, że Unia Europejska faktycznie dysponuje wymaganą kompetencją do regulowania kwestii ochrony inwestycji portfelowych, Rada zauważa, iż Komisja nie podnosi argumentu, że Unia Europejska mogłaby wykonywać tę kompetencję wewnętrzną wyłącznie poprzez zawarcie umowy międzynarodowej oraz że wykonywanie kompetencji wewnętrznych i zewnętrznych w zakresie ochrony zagranicznych inwestycji portfelowych musi zatem przebiegać równocześnie.
Portuguese[pt]
Caso o Tribunal de Justiça conclua que a União Europeia tem, efetivamente, a competência necessária para regular a proteção do investimento de carteira, o Conselho observa que a Comissão não alega que a União Europeia apenas teria possibilidade de exercer essa competência interna através da celebração de um acordo internacional nem que o exercício de competências internas e externas em matéria de proteção de investimento estrangeiro em carteira de títulos deveria, por conseguinte, ser coincidente.
Slovak[sk]
Pre prípad, že Súdny dvor by konštatoval, že Európska únia predsa má potrebnú právomoc na úpravu ochrany portfóliových investícií, Rada poznamenáva, že Komisia netvrdí, že Európska únia by mohla vykonať túto vnútornú právomoc len uzatvorením medzinárodnej dohody a že vnútorné a vonkajšie právomoci týkajúce sa ochrany zahraničných portfóliových investícií sa preto musia vykonať súčasne.
Slovenian[sl]
Če bo Sodišče razsodilo, da Evropska unija ima zahtevano pristojnost za ureditev zaščite naložb v vrednostne papirje, Svet navaja, da Komisija ne trdi, da lahko Evropska unija izvaja to notranjo pristojnost zgolj s sklenitvijo mednarodnega sporazuma ter da mora biti torej izvajanje notranjih in zunanjih prisotnosti za zaščito tujih naložb v vrednostne papirje sočasno.