Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak huishoudelike pligte, sekulêre werk of skoolwerk inbreuk op die tyd wat jy opsygesit het vir die aanbidding van Jehovah?
Amharic[am]
የቤት ውስጥ ሥራዎች፣ ተቀጥረን የምንሠራው ሥራ ወይም ትምህርት ለይሖዋ አምልኮ የመደብነውን ጊዜ እየተሻሙብን ነው?
Arabic[ar]
فهل بدأ الوقت المخصص للاعمال المنزلية، العمل الدنيوي، او الواجبات المدرسية يطغى على الوقت المخصص لعبادة يهوه؟
Azerbaijani[az]
Bunları etməkna səndə teokratik işlərə ayrılan vaxtdan istifadə etmək meyli yaranırmı?
Central Bikol[bcl]
An mga obligasyon daw sa pamilya, sekular na trabaho, o mga leksion sa eskuelahan nagpopoon nang agawon an panahon na itinagama para sa pagsamba ki Jehova?
Bemba[bem]
Bushe imilimo ya pa ng’anda, incito ya ku mubili, nelyo isukulu liletonawila inshita iyo tufwile ukubomfya mu kupepa Yehova?
Bulgarian[bg]
Дали домакинските ни задължения, светската работа или училищните задачи започват да крадат от времето, отделено за поклонение на Йехова?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Ol wok long haos, wok blong winim mane, mo skul wok, oli stat blong kakae taem blong yu we i blong mekem wosip long Jeova?
Cebuano[ceb]
Ang mga buluhaton sa balay, sekular nga trabaho, o buluhaton sa eskuylahan misugod na ba sa pag-agaw sa panahon nga gigahin alang sa pagsimba kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann travay ki annan pour fer kot lakour, travay profann ouswa devwar lekol in konmans pran letan ki ou ti’n met dekote pour ador Zeova?
Czech[cs]
Dostali jsme se snad do situace, kdy nás péče o domácnost nebo povinnosti v zaměstnání či ve škole začaly okrádat o čas, který jsme si vyhradili pro uctívání Jehovy?
Danish[da]
Er huslige pligter, arbejde eller lektier begyndt at lægge beslag på den tid der er sat til side til tilbedelsen af Jehova?
German[de]
Könnte es sein, dass die Hausarbeit, die Berufstätigkeit oder die Hausaufgaben die Zeit in Anspruch nehmen, die eigentlich für die Anbetung Jehovas reserviert ist?
Ewe[ee]
Ðe aƒemedɔwo, dɔwɔɖui, alo sukudɔdasiwo va le ɣeyiɣi si mieɖo ɖi na tadedeagu na Yehowa la xɔma?
Efik[efi]
Ndi utomufọk, utom idịbi udia, m̀mê utom ufọkn̄wed ẹtọn̄ọ ndidia ini oro ẹnịmde ẹnọ utuakibuot Jehovah?
Greek[el]
Μήπως οι δουλειές του σπιτιού, η κοσμική εργασία ή το διάβασμα για το σχολείο αρχίζουν να κατατρώνε το χρόνο που είναι ξεχωρισμένος για τη λατρεία του Ιεχωβά;
English[en]
Are household duties, secular work, or schoolwork starting to encroach on time that has been set aside for the worship of Jehovah?
Spanish[es]
¿Están los quehaceres de la casa, el empleo, o las tareas escolares empezando a robar el tiempo que se ha reservado para la adoración de Jehová?
Estonian[et]
Kas majapidamistoimetused, töö või kooliülesanded on hakanud röövima aega, mida oleme kasutanud Jehoova teenimiseks?
Finnish[fi]
Tahtovatko kotityöt, ansiotyö tai koulutehtävät viedä yhä enemmän sitä aikaa, joka on alun perin varattu Jehovan palvontaan?
Faroese[fo]
Hava húsligar skyldur, arbeiði ella leksiur so við og við tikið tíðina, ið tú hevði sett tær fyri at nýta til tilbiðjanina?
French[fr]
Nos tâches ménagères, notre emploi ou nos devoirs scolaires empiètent- ils peu à peu sur le temps réservé au culte de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani shĩa nitsumɔi, heloonaa nitsumɔ, loo skul nitsumɔ miije shishi eehe be ni ato kɛha Yehowa jamɔ lɛ?
Hindi[hi]
क्या यहोवा की उपासना के लिए ठहराया गया समय भी हमारे घर के काम-काज, नौकरी या स्कूल की पढ़ाई में चला जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ang mga hilikuton bala sa balay, sekular nga trabaho, ukon hilikuton sa eskwelahan nagaagaw sang aton tion nga ginpain sa pagsimba kay Jehova?
Croatian[hr]
Jesu li ti kućanske obaveze, svjetovni posao ili školski zadaci počeli oduzimati vrijeme namijenjeno za obožavanje Jehove?
Haitian[ht]
Èske responsablite nan kay, travay pwofàn, devwa lekòl kòmanse pran pye sou tan nou rezève pou n adore Jewova ?
Hungarian[hu]
Vajon a házimunka, a munkahely vagy a házi feladat kezdi elvenni az időnket Jehova imádatától?
Armenian[hy]
Արդյոք տնային գործերը, աշխատանքդ կամ դպրոցական առաջադրանքներդ սկսո՞ւմ են աստիճանաբար խլել այն ժամանակը, որը հատկացված է Եհովայի երկրպագության համար։
Indonesian[id]
Apakah tugas rumah tangga, pekerjaan sekuler, atau tugas sekolah mulai menyita waktu yg telah disisihkan utk ibadat kpd Yehuwa?
Iloko[ilo]
Dagiti kadi trabaho iti balay, sekular a panggedan, wenno leksion iti eskuelaan, ket ag-agawendan ti panawen a nailatang para iti panagdayaw ken ni Jehova?
Icelandic[is]
Eru húsverkin, vinnan eða skólinn farin að ganga á þann tíma sem tekinn hefur verið frá fyrir tilbeiðsluna á Jehóva?
Italian[it]
Le faccende domestiche, il lavoro o gli impegni scolastici hanno cominciato a sottrarre del tempo riservato all’adorazione di Geova?
Japanese[ja]
エホバの崇拝のために取り分けた時間が,家事や世俗の仕事や学校の勉強に奪われかけているでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ გართმევთ საოჯახო საქმეები, სამსახური ან სკოლის დავალებები ღვთის თაყვანისცემისთვის გამოყოფილ დროს?
Kazakh[kk]
Үйдің шаруасы, осы дүниенің жұмысы не мектеп тапсырмасы Ехобаға ғибадат етуге арналған уақытты алып қойып жатқан жоқ па?
Korean[ko]
집안일이나 직장 일이나 학교 숙제로 인해 여호와께 드리는 숭배를 위해 따로 떼어 놓았던 시간을 빼앗기고 있지는 않습니까?
Lingala[ln]
Misala ya ndako, misala oyo tosalaka mpo na kozwa mbongo to mpe badevuare ya kelasi, ekómi nde kozwa mokemoke ntango ya losambo ya Yehova?
Lozi[loz]
Kana misebezi ya fa lapa, mubeleko, kamba misebezi ya sikolo se i hanelela ku kena mwa nako ya ku lapela Jehova?
Lithuanian[lt]
Gal namų ruoša, darbas arba mokyklos užduotys pradeda atimti laiką, kurį dera skirti garbinti Jehovą?
Luvale[lue]
Kutala milimo yahazuvo, chipwe yakuze mwazata chipwe yakushikola, yili nakumitangulanga muhone kuya nakulemesa Yehova nyi?
Latvian[lv]
Vai pienākumi mājās, maizes darbs vai mācības nesāk mums aizņemt to laiku, kas būtu jāveltī Jehovas pielūgsmei?
Morisyen[mfe]
Me, eski nu luvraz lakaz, nu travay uswa nu devwar lekol pe kumans pran letan ki nu rezerve normalman pu al ador Jéhovah?
Malagasy[mg]
Manomboka maka amin’ny fotoana natokanao ho an’i Jehovah ve ny raharaha ao an-trano, na ny asa, na ny devoara?
Marshallese[mh]
Jerbal ko ilo mweo, jikin jerbal eo, ak katak ko an school rej jino ke in kokkure ien eo kar karõke ñan kabuñ ñan Jehovah?
Macedonian[mk]
Дали домашните обврски, световната работа или училишните задачи почнуваат да ни го крадат времето што сме го одвоиле за обожавањето на Јехова?
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ലൗകിക ജോലിയും സ്കൂൾ ഗൃഹപാഠവും യഹോവയുടെ ആരാധനയ്ക്കായി മാറ്റിവെച്ചിട്ടുള്ള സമയം കവർന്നെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Гэрийн ажил, албан ажил, гэрийн даалгавар гэх мэтийн зүйл шүтлэгт зориулах учиртай цагаас маань хумсалдаг уу?
Marathi[mr]
घरातील कामे, नोकरी, शाळा या गोष्टी, यहोवाच्या उपासनेसाठी जो वेळ बाजूला ठेवला पाहिजे त्या वेळेवर अतिक्रमण करू लागले आहेत का?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်တာဝန်များ၊ လောကီလုပ်ငန်း သို့မဟုတ် ကျောင်းစာသည် ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုရန် ဖယ်ထားသည့်အချိန်ကို စတင်ထိခိုက်လာသလော။
Norwegian[nb]
Har husarbeidet, jobben eller leksene begynt å legge beslag på tid som er satt av til tilbedelsen av Jehova?
Niuean[niu]
Kua eke kia e tau matagahua he kaina, gahua tupe, po ke tau gahua aoga ke kamata ke fofo e magaaho ne kua fakatoka ma e tapuakiaga ha Iehova?
Dutch[nl]
Zijn huishoudelijke taken, werelds werk of huiswerk beslag gaan leggen op tijd die opzijgezet is voor de aanbidding van Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Na mediro ya ka gae, mošomo wa boiphedišo goba mošomo wa sekolo e thoma go tsena-tsenana le nako yeo e beetšwego ka thoko bakeng sa go rapela Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito za pakhomo, ntchito yolembedwa, kapena homuweki, zayamba kudya nthaŵi ya kulambira Yehova?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਘਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ, ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੰਮ ਸਾਡਾ ਉਹ ਸਮਾਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Akaso kosnan di hasi na kas, trabou òf hùiswèrk a kuminsá kita tempu ku e famia a apartá pa e adorashon di Yehova?
Polish[pl]
Czy obowiązki domowe, praca świecka lub nauka nie zaczynają ograbiać cię z czasu przeznaczonego na wielbienie Boga?
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en nan ihmw, doadoahk en mwohni, de homework kin tepida kihsang atail ahnsou me kitail kin koasoanehdi ong atail kaudok ong Siohwa?
Portuguese[pt]
Será que os afazeres domésticos, o trabalho secular ou os deveres escolares estão começando a interferir no tempo reservado à adoração de Jeová?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Wasipi ruranakunachu, trabajonchikchu, icha escuelapi tareakunachu, tiemponchikta suwachkan Jehovata adoranapaq rakisqanchikmanta?
Rarotongan[rar]
Te akamata ra ainei te au angaanga o te ngutuare, te ngai angaanga matauia, me kore te angaanga o te apii i te tamanamanata i te taime tei akatakaia no te akamorianga a Iehova?
Rundi[rn]
Ibikorwa vy’i muhira, akazi canke ibikorwa vyo kw’ishure, vyoba bitanguye buhorobuhoro kuza biratwara umwanya wari wagenewe ugusenga Yehova?
Romanian[ro]
Este posibil ca responsabilităţile familiale, munca laică sau temele pentru acasă să înceapă să vă consume timpul pe care vi l-aţi rezervat închinării la Iehova?
Russian[ru]
Не возникает ли у тебя искушения пожертвовать временем, выделенным на теократические дела?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, imirimo yo mu rugo, akazi cyangwa umukoro wo ku ishuri byaba bitangiye gutwara igihe wajyaga ugenera gusenga Yehova?
Sango[sg]
Akua ti yâ ti da, kua ti nginza wala aye so a hunda ti sala na ekole ato nda ti hon ndo ti ngoi so e zia ni nde teti vorongo ti Jéhovah?
Slovak[sk]
Začínajú domáce povinnosti, svetská práca či úlohy do školy zasahovať do času vyhradeného na uctievanie Jehovu?
Slovenian[sl]
Ali nam gospodinjska opravila, posvetno delo oziroma šolske obveznosti začenjajo jemati čas, namenjen čaščenju Jehova?
Samoan[sm]
Po ua avea ea feʻau i le aiga, galuega totogi, po o le faia o meaaʻoga ma mea ua amata ona ōia ai le taimi lea sa tuu ese mo le tapuaʻiga iā Ieova?
Shona[sn]
Basa romumba, rokunyika, kana kuti rokuchikoro rava kutanga kutora nguva yakatsaurirwa kunamata Jehovha here?
Albanian[sq]
Mos ndoshta punët e shtëpisë, puna që mund të kemi ose përgatitja e detyrave të shtëpisë po fillojnë të na zënë kohën që kemi lënë për adhurimin e Jehovait?
Serbian[sr]
Da li kućni poslovi, svetovni posao ili školske obaveze počinju da nam oduzimaju vreme koje bi trebalo da posvetimo obožavanju Jehove?
Sranan Tongo[srn]
Yu e gebroiki a ten di yu poti na wan sei gi na anbegi fu Yehovah fu du wroko na oso, fu du grontapuwroko, noso fu du yu skorowroko?
Southern Sotho[st]
Na mesebetsi ea lelapa, mosebetsi oa boipheliso kapa oa sekolo o qala ho ja nako e behetsoeng borapeli ba Jehova?
Swedish[sv]
Har hushållsgöromålen, förvärvsarbetet eller skolarbetet börjat göra intrång på den tid som vi avsatt för tillbedjan av Jehova?
Swahili[sw]
Je, kazi za nyumbani, za kimwili, au za shule zinaanza kuchukua wakati ambao umetengwa kwa ajili ya ibada ya Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்குவதற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நேரத்தை வீட்டுப் பொறுப்புகள், உலகப்பிரகாரமான வேலை அல்லது பள்ளிப் பாடங்கள் ஆகியவை மெது மெதுவாய் ஆக்கிரமிக்கின்றனவா?
Telugu[te]
మన ఇంటి పనులు, ఉద్యోగం, హోమ్వర్క్ వంటివి యెహోవా ఆరాధన కోసం కేటాయించిన సమయాన్ని స్వాహా చేయడం ప్రారంభించాయా?
Thai[th]
งาน บ้าน, งาน อาชีพ, หรือ การ บ้าน เริ่ม เบียด บัง เวลา ที่ กัน ไว้ สําหรับ การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ไหม?
Tagalog[tl]
Ang mga gawaing-bahay ba, sekular na trabaho, o gawain sa paaralan ay umuubos ng panahong inilaan mo para sa pagsamba kay Jehova?
Tswana[tn]
A ditiro tsa mo gae, tiro ya go itshedisa kana tiro ya kwa sekolong e simolola go go tseela nako e e beetsweng kwa thoko go obamela Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena milimo yaaŋanda, yakumubili naa yakucikolo yatalika kunyonganya ciindi cibikkidwe ambali cakukomba Jehova?
Turkish[tr]
Ev işleri, dünyevi işimiz ya da okul ödevleri, Yehova’ya tapınmak için ayırdığımız zamanı alabilir.
Tsonga[ts]
Xana mintirho ya le kaya, ntirho wo tihanyisa, kumbe ntirho wa xikolo wu sungula ku dya nkarhi lowu vekeriweke vugandzeri bya Yehovha?
Twi[tw]
So efie adeyɛ, w’adwuma, anaa sukuu dwumadi redidi kɔ bere a wode asi hɔ ama Yehowa som no mu?
Tahitian[ty]
Te rave riirii ra anei ta tatou ohipa fare, ta tatou ohipa aore ra ta tatou ohipa haapiiraa i te taime faataahia no te haamori ia Iehova?
Ukrainian[uk]
Чи домашні справи, світська робота або шкільні заняття починають забирати час, призначений для поклоніння Єгові?
Venda[ve]
Naa mishumo ya hayani, mushumo wa u ḓitshidza, kana mushumo wa tshikolo zwi khou thoma u ḽa tshifhinga tshee tsha vhetshelwa thungo u itela vhurabeli ha Yehova?
Vietnamese[vi]
Việc nhà, việc làm, và việc học có đang lấn dần thời gian dành cho sự thờ phượng Đức Giê-hô-va không?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue ʼo te loto fale, te gāue faka mālama, peʼe ko te ʼu gāue ʼo te faleako, ʼe nātou kamata kaihaʼa koa te temi ʼaē ʼe tuku keheʼi maʼa te tauhi ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Ngaba uqalisa ukusebenzisa ixesha elibekelwe ukunqula uYehova kwimisebenzi yasekhaya, kumsebenzi wengqesho okanye kumsebenzi wasesikolweni?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ iṣẹ́ ilé, iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tàbí iṣẹ́ ilé ẹ̀kọ́ ti bẹ̀rẹ̀ sí gbà lára àkókò tí a ti yà sọ́tọ̀ fún ìjọsìn Jèhófà?
Chinese[zh]
你让家务、世俗工作,或功课占去原定用来崇拜耶和华的时间吗?
Zulu[zu]
Ingabe imisebenzi yasekhaya, umsebenzi wokuziphilisa, noma umsebenzi wesikole isiqala ukudla isikhathi ebesibekelwe ukukhulekela uJehova?