Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê jy vir jou kinders dankie, selfs wanneer hulle doen wat van hulle verwag word?
Amharic[am]
ልጆቻችሁ የሚጠበቅባቸውን ተግባር በሚፈጽሙበት ጊዜም እንኳ ታመሰግኗቸዋላችሁ?
Arabic[ar]
وهل تشكر اولادك، حتى حين ينجزون ما هو متوقّع منهم؟
Aymara[ay]
¿Kuna lurañanak phuqapxipansa wawanakamar yuspärirïtati?
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınıza etməli olduqları işlərə görə də «çox sağ ol» deyirsinizmi?
Bemba[bem]
Bushe mulatasha abana benu, na lintu babomba imilimo iyo bafwile ukubomba nga bana?
Bulgarian[bg]
Благодариш ли на децата си дори когато направят нещо, което по принцип е тяхно задължение?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার ছেলেমেয়েদেরকে ধন্যবাদ বলেন, এমনকি যখন তারা সেই কাজগুলোই করে থাকে, যেগুলো তাদের কাছ থেকে সাধারণত আশা করা হয়?
Cebuano[ceb]
Pasalamatan ba nimo ang imong mga anak, bisan sa mga butang nga angay nilang buhaton?
Czech[cs]
Děkujete svým dětem i tehdy, když dělají jen to, co se od nich očekává?
Danish[da]
Siger du tak til dine børn — også i situationer hvor de kun gør hvad der forventes af dem?
German[de]
Bedanke ich mich bewusst bei meinen Kindern, auch wenn sie lediglich getan haben, was ihnen aufgetragen wurde?“
Ewe[ee]
Ðe nèdaa akpe na viwòwo, nenye be nu siwo wòle be woawɔ la koe wowɔ gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Ndi emesikọm nditọ fo, idem ke ini mmọ ẹnamde se akpanade mmọ ẹnam?
Greek[el]
Λέτε ευχαριστώ στα παιδιά σας, ακόμη και όταν κάνουν κάτι που αναμένεται από αυτά;
English[en]
Do you say thank you to your children, even when they do what is expected of them?
Spanish[es]
¿Les da las gracias a sus hijos, aunque simplemente hayan cumplido con su deber?
Estonian[et]
Kas sa lausud oma lastele tänusõnu, isegi kui nad teevad seda, mida neilt nõutakse?
Finnish[fi]
Kiitätkö lapsiasi – myös silloin kun he tekevät, mitä heiltä odotetaankin?
French[fr]
Dites- vous merci à vos enfants, même lorsqu’ils font ce qu’on attend d’eux ?
Ga[gaa]
Kɛji obii lɛ fee nibii ni akpaa gbɛ akɛ amɛfee po lɛ, ani odaa amɛ shi?
Gilbertese[gil]
Ko karabwaia natim e ngae naba ngkana a karaoa ae kaantaningaki bwa a na karaoia?
Hebrew[he]
האם אתה מודה לילדיך גם על ביצוע מטלות שהם ממילא אמורים לעשות?
Hindi[hi]
अगर आपका बच्चा आपकी उम्मीद के मुताबिक काम करता है, क्या तब भी आप उसे धन्यवाद कहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginapasalamatan mo man bala ang imo mga kabataan bisan pa simple lang ang ila ginahimo?
Croatian[hr]
Imaš li naviku zahvaliti svojoj djeci i kad naprave samo ono što se očekuje od njih?
Hungarian[hu]
Köszönetet mondasz a gyermekeidnek még akkor is, ha olyasmit tesznek, amit elvársz tőlük?
Armenian[hy]
Շնորհակալություն հայտնո՞ւմ ես երեխաներիդ, նույնիսկ եթե նրանք անում են այն, ինչ իրենցից ակնկալվում է։
Indonesian[id]
Apakah Anda menyatakan terima kasih kepada anak-anak Anda, sekalipun apa yang mereka lakukan sudah semestinya?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ekele ụmụ gị, ọbụna mgbe ha mere ihe ha kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Iyeb-ebkasmo kadi kadagiti annakmo ti panagyamanmo kadakuada, uray no ti inaramidda ket maiparbeng laeng nga aramidenda?
Italian[it]
Ringraziate i vostri figli, anche quando fanno qualcosa che sono tenuti a fare?
Japanese[ja]
また,お子さんが当然と思われることをした時にも,「ありがとう」と言っておられますか。
Georgian[ka]
უხდით მადლობას ბავშვებს მაშინაც კი, როცა ისინი ისეთ რამეს აკეთებენ, რაც მათგან ისედაც მოითხოვება?
Kazakh[kk]
Тіпті өз міндеттерін ғана атқарса да, балаларыңа рақмет айтасың ба?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮಾಡಲೇಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗಲೂ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
자녀가 설령 마땅히 해야 할 일을 했더라도 고맙다는 말을 합니까?
Kaonde[kqn]
Abya musanchila baana benu pa byonse byo boba nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ovutulanga matondo kwa wan’aku kana nkutu vava besalanga e salu kina bafwete sala?
Kyrgyz[ky]
Балдарыңарга алар аткарышы керек болгон нерселерди кылышканда да ырахмат айтасыңарбы?
Ganda[lg]
Weebaza abaana bo, ne bwe baba nga kye bakoze be balina okukikola?
Lingala[ln]
Opesaka bana na yo mɛrsi ata soki basali makambo oyo bana basengeli kosala?
Lozi[loz]
Kana mwa itumelanga kwa bana ba mina, niha ba ezize misebezi ye ba swanela ku peta?
Lithuanian[lt]
Ar dėkoji savo vaikams, netgi jeigu jie daro, kas jiems privalu?
Luba-Lulua[lua]
Utu wela bana bebe tuasakidila nansha bobu bakumbaja malu atu bana ne bua kuenza anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kusakwililanga vana venu nge vanalingi vyuma vize mwavalwezanga kulinga tahi?
Latvian[lv]
Vai jūs pateicaties bērniem, pat ja viņi ir izdarījuši tikai to, kas ir viņu pienākums?
Malagasy[mg]
Misaotra ny zanakao ve ianao, na dia amin’ny zavatra tokony hataony aza?
Macedonian[mk]
Дали им велиш „благодарам“ или „фала“ на своите деца дури и кога ќе направат нешто што и онака се очекува од нив?
Malayalam[ml]
പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ അനുസരണയോടെ ചെയ്യുമ്പോൾ മക്കളോടു നിങ്ങൾ നന്ദിപറയാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
मुलांकडून ज्या गोष्टींची अपेक्षा केली जाते त्या गोष्टी केल्यावरही तुम्ही त्यांचे आभार मानता का?
Burmese[my]
သားသမီးများထံမှ တောင်းဆိုထားသည့်အရာကို သူတို့လုပ်သည့်အခါပင်ဖြစ်ပါစေ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း သင်ပြောသလော။
Norwegian[nb]
Sier du takk til barna dine, selv når de gjør det som forventes av dem?
Niuean[niu]
Fa fakaaue age nakai a koe ke he tau tama haau, pete ne taute e lautolu e tau mena kua lata ia lautolu ke taute?
Dutch[nl]
Zegt u dank je wel tegen uw kinderen, zelfs als ze doen wat er van hen verwacht wordt?
Northern Sotho[nso]
Na o leboga bana ba gago gaešita le ge ba dira seo o letetšego gore ba se dire?
Nyanja[ny]
Nanga kodi mumayamikira ana anu pa zinthu zimene achita ngakhale kuti ndi udindo wawo kuchita zimenezo?
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллӕттӕ, сӕ хӕс цы у, уый куы бакӕнынц, уӕд дӕр сын бузныг фӕдзурыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਦੋਂ ਜਦ ਉਹ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਸ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Pijin[pis]
Waswe, iu thankiu long olketa pikinini nomata olketa duim samting wea olketa shud duim?
Polish[pl]
I czy dziękujesz dzieciom — nawet gdy zrobią coś, co właściwie należy do ich obowiązków?
Portuguese[pt]
Diz obrigado a seus filhos, mesmo quando fazem o que se espera deles?
Quechua[qu]
Wawasniykiman, ¿pachis ninkichu ruwanankuta juntʼaptinku?
Rundi[rn]
Woba ushimira abana bawe, no mu gihe nyene bakoze ivyo bategerezwa gukora?
Ruund[rnd]
Ov, ukat kuyijikitish aney, ap anch asal yom yiwadia uchingejidina asala?
Romanian[ro]
Le mulţumeşti copiilor tăi chiar şi când fac lucrurile ce intră în sarcina lor?
Russian[ru]
Благодарите ли вы своих детей, даже когда они делают то, что от них требуется?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushimira abana bawe ndetse n’igihe bakoze imirimo wari wabahaye?
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවන් පවා යම් දේවල් කරද්දී ඔබ ඒ සඳහා ඔවුන්ට ස්තුතියි කියා පවසනවාද?
Slovak[sk]
A ďakujete aj svojim deťom, hoci to, čo urobili, sa od nich očakávalo?
Slovenian[sl]
Ali se zahvalite svojim otrokom, in to tudi takrat, ko storijo tisto, kar se od njih pričakuje?
Samoan[sm]
Po o e faafetai atu i lau fanau, e oo lava foʻi pe a latou faia se mea o loo faatalitalia e latou te faia?
Shona[sn]
Unoti maita basa kuvana vako here, kunyange kana vaita zvavanga vachifanira kuita?
Albanian[sq]
A i falënderon fëmijët edhe kur ata bëjnë atë që pritet prej tyre?
Serbian[sr]
Da li zahvaljujete svojoj deci čak i kada urade nešto što se očekuje od njih?
Sranan Tongo[srn]
Yu e taki yu pikin tangi srefi gi den sani di den musu du?
Southern Sotho[st]
Na u leboha bana ba hao, esita leha ba etsa seo ba lokelang ho se etsa?
Swedish[sv]
Tackar du dina barn, också när de bara gör det som förväntas av dem?
Swahili[sw]
Je, unawashukuru watoto wako, hata wanapofanya mambo ambayo wanatarajiwa kufanya?
Congo Swahili[swc]
Je, unawashukuru watoto wako, hata wanapofanya mambo ambayo wanatarajiwa kufanya?
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளைகள் வழக்கமாகச் செய்ய வேண்டிய வேலைகளைச் செய்தாலும்கூட அவர்களுக்கு ‘தேங்க் யூ’ சொல்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీ పిల్లలు తాము చేయవలసిన పనులే చేసినా మీరు వారికి కృతజ్ఞతలు చెప్తారా?
Thai[th]
คุณ ออก ปาก ขอบใจ ลูก ไหม แม้ แต่ เมื่อ ลูก ได้ ทํา งาน ตาม ที่ คุณ คาด หมาย จาก เขา?
Tigrinya[ti]
ደቅኻ ኺገብርዎ ዚግብኦም ነገር እኳ እንተ ገበሩ: አመስግነኩም ትብሎምዶ፧
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ka ba sa iyong mga anak kahit na ang ginagawa nila ay talaga namang dapat lamang nilang gawin?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbishaka anayɛ losaka oyadi kânga vɔ wakasadi kɛnɛ kakayâlɔmbi dia vɔ sala?
Tswana[tn]
A o leboga bana ba gago, le fa ba dirile se ba neng ba tshwanetse gore ba se dire?
Tongan[to]
‘Okú ke fakamālō ki ho‘o fānaú, ‘o a‘u ki he taimi ‘oku nau fai ai ‘a e me‘a ‘oku ‘amanekina meia kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulabalumba bana banu noliba leelyo nobacita milimo njobeelede kubeleka?
Tok Pisin[tpi]
Yu save tok tenkyu long ol pikinini bilong yu, maski ol i mekim wanpela wok ol i mas mekim?
Turkish[tr]
Sadece kendilerinden bekleneni yaptıklarında bile çocuklarınıza teşekkür ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa va nkhensa vana va wena hambiloko va endla mintirho leyi ku nga mfanelo ya vona ku yi endla?
Tatar[tt]
Ә балаларыгызга, алар хәтта эшләргә тиешлене башкарганда, рәхмәтләрегезне белдерәсезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuwonga ŵana ŵinu, nanga nipara ŵacita ivyo ŵeneranga kucita nakale?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakafetai atu koe ki au tama‵liki, māfai e faka‵logo latou?
Twi[tw]
Sɛ wo mma yɛ nnwuma a ɛsɛ sɛ wɔyɛ mpo a, woda wɔn ase?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta xavalbe kolaval avalab anichʼnab, akʼo mi jaʼ noʼox la spasik li kʼusi la avalbee?
Ukrainian[uk]
Чи дякуєте ви своїм дітям навіть тоді, коли вони роблять те, що від них вимагається?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku eca olopandu komãla vove eci o va tuma oku linga upange umue?
Venda[ve]
Naa ni a livhuha vhana vhaṋu, naho vho ita zwithu zwine vha fanela u zwi ita?
Vietnamese[vi]
Bạn có cám ơn con cái ngay cả khi chúng làm những điều phải làm không?
Xhosa[xh]
Ngaba uyababulela abantwana bakho, nokuba benza loo nto bafanele bayenze kakade?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o tiẹ̀ máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn ọmọ rẹ, kódà, bó bá tiẹ̀ jẹ́ pé ojúṣe wọn nínú ilé ni wọ́n ṣe?
Yucateco[yua]
¿Ka tsʼáaik wa u diosboʼotikil tiʼ a paalal yoʼolal le baʼaxoʼob ku beetkoʼob, kex deporsi unaj u beetkoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Rudiiluʼ xquíxepeʼ ca xiiñiluʼ ora gúnicabe ni raca caber laacabe la?
Chinese[zh]
即使孩子只是做了该做的事,你有没有向他们说谢谢呢?
Zulu[zu]
Uyazibonga yini izingane zakho, ngisho nalapho zenza obekulindelwe kuzo?