Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато я споменеш в дебат за наблюдението, хората веднага я отхвърлят, като неприложима и казват: "О, в "1984" има монитори в домовете на хората, те са наблюдавани във всеки един момент и това няма нищо общо с наблюдението, с което се сблъскваме ние."
Catalan[ca]
Cada cop que se'n parla en un debat sobre vigilància, la gent la descarta instantàniament com a inaplicable, i el que diuen és, "OH, però a "1984", hi havia monitors a casa de la gent, els estaven observant a cada moment, i això no té res a veure amb l'estat de vigilància que tenim al davant."
Czech[cs]
Vlastně, kdykoli to nadnesete v debatě o sledování, lidé to okamžitě zavrhnou jako nepoužitelné, a co řeknou, je: "No, ale v knize 1984 byly monitory v lidských domovech, byli sledováni v jakémkoli daném momentu, a to nemá nic společného se sledováním, kterému čelíme my."
Greek[el]
Αν αναφερθεί σε διάλογο περί παρακολούθησης, οι άνθρωποι αυτομάτως το απορρίπτουν ως ανεφάρμοστο, λέγοντας: «Στο 1984 υπήρχαν κάμερες μέσα στα σπίτια, τους παρακολουθούσαν κάθε λεπτό, κι αυτό δε μοιάζει με το εν λόγω καθεστώς επιτήρησης».
English[en]
In fact, whenever you bring it up in a debate about surveillance, people instantaneously dismiss it as inapplicable, and what they say is, "Oh, well in '1984,' there were monitors in people's homes, they were being watched at every given moment, and that has nothing to do with the surveillance state that we face."
Spanish[es]
De hecho, cada vez iniciado un debate sobre la vigilancia, la gente instantáneamente lo descarta como inaplicable, y lo que dicen es, "ah, bueno en ́1984 ́, hubo monitores en los hogares de la gente, que estaban siendo observados en cada momento, y no tiene nada que ver con el estado de vigilancia que nos enfrentamos".
Hebrew[he]
למעשה, בכל פעם שמזכירים אותו בדיון בנושא המעקב, אנשים ממהרים לפטור אותו כבלתי-רלוונטי, ואומרים: "נו, באמת. ב'1984' היה לאנשים בבית 'טֶלֶסְקרין', "והם היו נתונים לתצפית בכל רגע ורגע, "ואין לזה שום קשר לבעיית מדינת המעקב שלנו."
Croatian[hr]
Zapravo, kada god ga spomenete u debati o nadzoru, ljudi ga istog trenutka odbace kao neprimjenjivog, i kažu, ''Oh, pa u '1984-toj' ljudi su imali monitore u kućama, bili su promatrani u kojem god trenutku, i to nema nikakve veze s nadzirućom državom s kojom se mi susrećemo.''
Hungarian[hu]
Akármikor felhozom egy megfigyelésről szóló vitában, az emberek azonnal elutasítják, mint alkalmazhatatlant, és azt mondják: "ah, hát az 1984-ben képernyők voltak az emberek otthonaiban, bármelyik pillanatban figyelhették őket, és ennek semmi köze az állapothoz, amivel szembeállunk."
Italian[it]
Di fatto, ogni volta che lo si tira fuori in un dibattito sulla sorveglianza, tutti lo rifiutano istantaneamente come non applicabile, dicendo che, "Beh, in '1984' c'erano monitor a casa della gente, veniva osservata in qualunque momento, e non ha niente a che fare con la sorveglianza di stato di oggi."
Korean[ko]
사실 감시에 대한 논쟁에서 그 얘기를 하면 사람들은 곧바로 적용할 수 없다고 묵살해버리죠. "아, '1984년'에는 집집마다 모니터가 있어서 매순간 감시당했지만 그건 우리가 직면한 감시 국가와 아무런 상관이 없어."
Dutch[nl]
Als je het vermeldt in een debat over toezicht, wijst men het meteen af als niet-toepasselijk, want "in '1984' stonden er monitors in de huizen van de mensen, ze stonden voortdurend onder toezicht, en dat heeft niets te maken met de toezichtsstaat die wij kennen."
Portuguese[pt]
Sempre que ele surge num debate sobre vigilância as pessoas afastam-no imediatamente como inaplicável e dizem: "Bem, em '1984' havia vigilantes em casa das pessoas. "Estavam a ser vigiados em todos os momentos. "Isso não tem nada a ver com o estado de vigilância que enfrentamos".
Romanian[ro]
Totuși când aduci discuția despre supraveghere, oamenii instantaneu resping ideea ca neaplicabilă, spunând: „Ah, în „1984” existau monitoare în casele oamenilor, ei erau continuu observați, n-are nicio legătură cu supravegherea din zilele noastre.”
Russian[ru]
Всякий раз, когда вы вспоминаете его в дискуссии о наблюдении, люди мгновенно отвергают его как неподходящий аргумент и говорят: «Ну, в романе «1984» в домах людей были мониторы, за ними наблюдали каждый момент, а это не имеет ничего общего с государственным надзором, с которым сталкиваемся мы».
Albanian[sq]
Në fakt, sa herë që e përmendni në ndonjë debat mbi survejimin, njerëzit ta hedhin poshtë menjëherë si diçka që nuk ka vend, duke të thënë, “Te "1984" në shtëpitë e miletit kishte monitorë, vëzhgoheshin në çdo çast, por kjo nuk hyn gjëkundi te gjendja e survejimit me të cilën përballemi.”
Serbian[sr]
Заправо, кад год га поменете у разговору о надзирању, људи га истог тренутка одбаце, као неприменљивог, говорећи да се, у роману, у свакој кући налазе монитори, људи се посматрају у сваком тренутку, а то нема никакве везе са државом надзора са каквом се ми суочавамо.
Swedish[sv]
Varför gång man tar upp den i en debatt om övervakning underkänner folk den direkt som irrelevant, och vad de säger är, "I 1984 fanns det övervakningsapparater i människors hem, de övervakades i varje ögonblick, och det har inget att göra med vår typ av övervakning."
Turkish[tr]
Aslında, denetimle ilgili bir tartışmada onu her gündeme getirdiğinizde, insanlar direkt uygulanamaz bularak reddederler ve derler ki: "Ah, yalnız '1984'te, insanların evinde monitörler vardı, her saniye izleniyorlardı ve bunun bizim yüz yüze geldiğimiz denetim durumu ile hiç alakası yok."
Ukrainian[uk]
Насправді, щоразу, коли виникає дискусія про нагляд, ми моментально відкидаємо його як недоречний, коментуючи, що "Знаєте, в романі '1984,' нагляд було встановлено у будинках людей, спостереження велось постійно, і це цілком відмінне від сучасного державного спостереження".
Vietnamese[vi]
Thực tế, mỗi khi bạn đề cập đến nó khi tranh luận về giám sát, người ta lập tức gạt bỏ nó bởi vì không thích hợp, và họ nói thế này, "Ồ, trong "1984", người ta bị giám sát cả khi ở nhà, bị giám sát bất cứ lúc nào, nên nó chẳng liên quan gì đến điều mà chúng ta đang nói cả."