Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Изтънчените счетоводни системи позволяват на търговците на дребно да определят ДДС на ниво вид на стоките или да издават ДДС фактури. [...]
Czech[cs]
„Sofistikované účetní systémy umožňují maloobchodníkům určit DPH na úrovni druhů zboží nebo vydávat faktury s DPH. [...]
Danish[da]
»Med avancerede regnskabspakker har detailhandlende mulighed for at identificere moms for hver varegruppe og/eller udstede momsfakturaer [...]
German[de]
„Leistungsfähige Buchführungsprogramme ermöglichen es Einzelhändlern, Mehrwertsteuer auf Warengattungsebene zu ermitteln und/oder Mehrwertsteuerrechnungen auszustellen. ...
Greek[el]
«Οι έμποροι λιανικής πωλήσεως, δεδομένου ότι χρησιμοποιούν εξελιγμένα λογιστικά συστήματα, έχουν τη δυνατότητα να προσδιορίζουν τον ΦΠΑ σε επίπεδο σειράς προϊόντων ή/και να εκδίδουν τιμολόγια ΦΠΑ [...]
English[en]
‘Sophisticated accounting packages allow retailers the possibility of identifying VAT at line level and/or providing VAT invoices. ...
Spanish[es]
«Hay programas contables sofisticados que permiten a los minoristas determinar el IVA por clase de producto y extender facturas de IVA. [...]
Estonian[et]
„Keerukad arvestussüsteemid võimaldavad jaemüüjatel määrata käibemaksu kindlaks arverea tasandil ja/või väljastada käibemaksuarveid. [...]
Finnish[fi]
”Kehittyneiden tilinpitojärjestelmien ansiosta vähittäiskauppiailla on mahdollisuus määrittää arvonlisävero tuotelajin tasolla ja/tai laatia arvonlisäverolaskuja. – –
French[fr]
«Des systèmes de comptabilité sophistiqués permettent aux détaillants de déterminer la TVA au niveau de la ligne ou de délivrer des factures de TVA. [...]
Hungarian[hu]
„A kifinomult elszámolási rendszerek lehetővé teszik a kiskereskedők számára, hogy tételek szintjén meghatározzák a HÉÁ‐t és/vagy HÉÁ‐t tartalmazó számlákat bocsássanak ki. [...]
Italian[it]
«Sofisticati pacchetti per la contabilità consentono ai rivenditori al dettaglio di identificare l’IVA a livello di serie e/o di emettere fatture per l’IVA (...).
Lithuanian[lt]
„Sudėtingos apskaitos programos leidžia mažmenininkams nustatyti PVM grupės lygiu ir (arba) išrašyti PVM sąskaitas faktūras. <... >
Latvian[lv]
“Detalizētās grāmatvedības sistēmas ļauj mazumtirgotājiem noteikt PVN vienādu preču grupas līmenī un/vai izsniegt PVN rēķinus. [..]
Maltese[mt]
“Pakketti sofistikati ta’ ikkontjar jippermettu l-possibbiltà li tiġi identifikata l-VAT fil-livell tal-linja u/jew li jiġu pprovduti fatturi [...].
Dutch[nl]
„Geavanceerde boekhoudprogramma’s stellen detailhandelaren in staat om btw te berekenen op pakketniveau en/of btw-facturen uit te reiken. [...]
Polish[pl]
„Zaawansowane pakiety księgowe pozwalają detalistom na identyfikację VAT na poziomie rodzaju towaru i/lub przedstawiania faktur VAT. [...]
Portuguese[pt]
«Os sistemas de contabilidade sofisticados permitem aos retalhistas identificar o IVA ao nível da linha e/ou fornecer facturas com IVA. [...]
Romanian[ro]
„Sisteme de contabilitate sofisticate permit vânzătorilor cu amănuntul să determine TVA‐ul la nivelul liniei de produse și/sau să emită facturi cu TVA. [...]
Slovak[sk]
„Sofistikované účtovné systémy umožňujú maloobchodníkom určiť DPH na úrovni druhov tovarov alebo vydávať faktúry s DPH. ...
Slovenian[sl]
„Visoko razviti računovodski paketi trgovcem na drobno omogočajo, da določijo DDV na stopnji vrste in/ali izdajo račun DDV. [...]
Swedish[sv]
”Avancerade bokföringssystem gör det möjligt för detaljhandlare att bestämma mervärdesskatt efter produktslag och/eller att tillhandahålla mervärdesskattefakturor. ...