Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek ná die laat skof tuis gekom het, het ek dikwels ’n eksemplaar van die Vertroosting (nou die Ontwaak!) langs my bord kos gevind.
Arabic[ar]
وغالبا ما كنت ارجع الى البيت من مناوبتي الليلية، فأجد مع طعامي نسخة من مجلة التعزية (تدعى الآن استيقظ!).
Bemba[bem]
Imiku iingi nga nabwela ku ncito ubushiku, nalesanga ifya kulya na magazini wa Consolation (uwitwa nomba Loleni!).
Bulgarian[bg]
Често когато се прибирах вкъщи от втора смяна, заедно с вечерята ме чакаше и един брой на списанието „Утеха“ (днес „Пробудете се!“).
Bislama[bi]
Plante taem, taem mi gobak hom afta we mi finisim wok wetem laswan tim, mi faenem kakae blong mi i stap long tebol wetem wan kopi blong magasin ya Consolation (we naoia oli kolem Wekap!).
Bangla[bn]
প্রায়ই আমি যখন রাত্রের শিফ্টের কারণে দেরি করে বাড়ি ফিরতাম, তখন আমার জন্য খাবার আর তার সঙ্গে সান্ত্বনা (ইংরেজি) পত্রিকা (এখন সচেতন থাক! হিসেবে পরিচিত) অপেক্ষা করত।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, sa dihang mopauli ako gikan sa gabhion nga turno, nagpaabot na kanako ang akong pagkaon uban ang kopya sa magasing Consolation (nga karon gitawag ug Pagmata!).
Czech[cs]
Když jsem se pozdě večer vracel ze směny, doma mě čekala nejen večeře, ale mnohdy také časopis Útěcha (nyní Probuďte se!).
Danish[da]
Når jeg kom sent hjem fra arbejde, var der ofte sat mad frem til mig, og så lå der desuden et eksemplar af Ny Verden (nu Vågn op!).
German[de]
Oft erwartete mich, wenn ich von der Nachtschicht heimkam, nicht nur eine Mahlzeit, sondern auch eine dabeiliegende Ausgabe der Zeitschrift Trost (heute Erwachet!).
Greek[el]
Πολλές φορές, όταν επέστρεφα από την τελευταία βάρδια, το φαγητό μου με περίμενε στο τραπέζι μαζί με ένα αντίτυπο του περιοδικού Παρηγορία (τώρα ονομάζεται Ξύπνα!).
English[en]
Often, when I came off the late shift, my food was waiting for me together with a copy of the Consolation magazine (now called Awake!).
Spanish[es]
A menudo, cuando yo salía del último turno de trabajo, me esperaban un plato de comida y un ejemplar de la revista Consolación (hoy ¡Despertad!).
Estonian[et]
Sageli, kui tulin hilisest vahetusest koju, ootasid mind ees toit ja ajakiri „Lohutus” (nüüd „Ärgake!”).
Finnish[fi]
Usein kun tulin kotiin iltavuorosta, minua oli odottamassa ateria ja Lohdutus-lehti (nykyään Herätkää!).
Fijian[fj]
Vakavuqa niu suka bogi, sa dau vakarau tu na kequ ia e biu toka e yasana na ivoladraudrau na Consolation (sa Yadra! nikua).
French[fr]
Souvent, lorsque je rentrais du travail après la dernière rotation, mon repas m’attendait accompagné d’un numéro de la revue Consolation (aujourd’hui Réveillez-vous !).
Gujarati[gu]
હું કામ કરીને ઘરે મોડો આવતો ત્યારે, મમ્મી ભોજનની સાથે બાજુમાં કોન્સોલેસન મેગેઝિન (જે હવે સજાગ બનો! થી ઓળખાય છે) પણ મૂકતી હતી.
Gun[guw]
Whedepopenu he n’gọ̀ sọn azọ́nmẹ, núdùdù ṣie ko nọ to ote pọ́n mi gọna vọkan linlinnamẹwe Consolation (todin Réveillez-vous!) tọn de.
Hebrew[he]
פעמים רבות כאשר חזרתי ממשמרת מאוחרת, חיכתה לי ארוחה ולצידה כתב העת נחמה. (כיום הוא נקרא עורו!) הדברים שקראתי שם עניינו אותי.
Hindi[hi]
अकसर मैं अपने शिफ्ट से देर रात घर लौटता। इसलिए वे मेरे खाने के साथ-साथ कॉन्सोलेशन (जो अब सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Sa masami, sa akon pagpauli halin sa trabaho sa panggab-i nga relyebo, may pagkaon na nga nagahulat sa akon upod ang isa ka kopya sang Consolation nga magasin (ginatawag karon nga Magmata!).
Croatian[hr]
Kad bih navečer stigao kući, često bi me na stolu dočekala večera i časopis Utjeha (sada Probudite se!).
Armenian[hy]
Հաճախ երբ երեկոյան հերթափոխից տուն էի վերադառնում, ճաշի սեղանին կերակուրի հետ ինձ սպասում էր «Մխիթարություն» (այժմ՝ «Արթնացե՛ք») պարբերագրի համարներից մեկը։
Indonesian[id]
Sering kali, ketika saya pulang larut malam dari bekerja, makanan sudah terhidang untuk saya disertai majalah Consolation (sekarang disebut Sedarlah!).
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ọ bụrụ na m esi ọrụ abalị lọta, nri m na-adị eche m eche, tinyere magazin Consolation (nke bụ́zi Teta!).
Iloko[ilo]
Masansan, no agawidak kalpasan ti trabahok iti rabii, naidasaren ti taraonko agraman ti kopia ti magasin a Consolation (maawagan itan iti Agriingkayo!).
Italian[it]
Spesso quando tornavo a casa dal turno serale trovavo insieme alla cena la rivista Consolazione (ora chiamata Svegliatevi!).
Japanese[ja]
遅番から帰ってくると,食事と一緒に「慰め」誌(現在の「目ざめよ!」 誌)が置かれていることがよくありました。
Lingala[ln]
Mbala mingi, soki nasali na butu, ntango nakozonga na ndako, nazalaki kokuta atyeli ngai biloko ya kolya na zulunalo Consolation (lelo Lamuká!).
Lozi[loz]
Hañata, ha ne ni zwanga kwa musebezi busihu, ne ni to fumananga lico ni magazini ya Consolation (ye s’e bizwa Awake!).
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, pamvua mfuma ku mudimu ngalukila ku nzubu, mvua nsangana biakudia ne tshibejibeji tshia Consolation (Réveillez-vous !
Latvian[lv]
Nereti, kad es atgriezos mājās pēc vēlās maiņas, mani gaidīja ne tikai ēdiens, bet arī žurnāls Mierinājums (tagad Atmostieties!).
Macedonian[mk]
Честопати, кога ќе си дојдев од вечерната смена дома, ме чекаше јадење заедно со примерок од списанието Consolation (Утеха, сега се вика Разбудете се!).
Maltese[mt]
Ħafna drabi, meta kont niġi lura mix- xogħol tard fil- għaxija, kont insib l- ikel jistennieni flimkien maʼ kopja tar- rivista Consolation (issa magħrufa bħala Stenbaħ!).
Burmese[my]
ကျွန်တော် ညဆိုင်းဆင်းပြီး အိမ်ပြန်တဲ့အခါ အမေက ကျွန်တော်စားဖို့ အစာနဲ့အတူ နှစ်သိမ့်မှု မဂ္ဂဇင်း (အခုအခေါ်အရ နိုးလော့!) တစ်စောင်ကို ထားပေးတတ်တယ်။
Northern Sotho[nso]
Gantši, ge ke be ke e-tšwa tšhifing ya bošego, dijo tša-ka di be di nkemetše gotee le kopi ya makasine wa Consolation (ga bjale o bitšwa Phafoga!).
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, ndikabwera kuchoka kuntchito shifiti yamadzulo, ndinkapeza chakudya changa ataika pamodzi ndi kope la magazini a Consolation (omwe tsopano akutchedwa kuti Galamukani!).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੇਰ ਨਾਲ ਘਰ ਆਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੌਂਸੋਲੇਸ਼ਨ (ਹੁਣ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!) ਰਸਾਲਾ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi bes ora mi tabata yega kas for di trabou anochi lat, mi kuminda tabata warda mi huntu ku un ehemplar di e revista Konsuelo (ku awor yama Spièrta!).
Pijin[pis]
Planti taem, taem mi kam bak from waka, hem putim kaikai bilong mi long tebol witim wanfala copy bilong Consolation magasin (distaem Wekap!).
Polish[pl]
Gdy wracałem do domu z wieczornej zmiany, często oprócz posiłku czekało na mnie czasopismo Pociecha (obecnie Przebudźcie się!).
Portuguese[pt]
Muitas vezes, quando eu voltava para casa depois de trabalhar no turno da noite, ela deixava meu jantar junto com um exemplar da revista Consolação (atualmente chamada de Despertai!).
Rundi[rn]
Akenshi, igihe naba ntashe ntevye mvuye ku kazi, nasanga bambikiye imfungurwa ziri kumwe n’ikinyamakuru citwa Consolation (ubu kikaba citwa Réveillez-vous!).
Romanian[ro]
Deseori, când mă întorceam acasă din schimbul doi, găseam mâncarea pe masă şi lângă ea o revistă Mângâiere (în prezent, Treziţi-vă!).
Russian[ru]
Часто, когда я поздно возвращался с работы, рядом с оставленным для меня ужином я находил журнал «Утешение» (сейчас называется «Пробудитесь!»).
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi iyo nabaga nakoze ngataha bwije nasangaga ibyokurya byanjye biri aho bintegereje, iruhande hari igazeti yitwaga Consolation (ubu yitwa Réveillez-vous!).
Sango[sg]
Mingi ni, tongana mbi hunzi ti sala kua ti bï si mbi kiri na yanga-da, mbi yeke wara ka na tele ti kobe ti mbi, mbeni numéro ti Consolation (fadeso Réveillez-vous!).
Sinhala[si]
මම වැඩට ගිහිල්ලා ගෙදර එද්දී මගේ කෑම පිඟාන ළඟ සැනසිල්ල (Consolation) කියන සඟරාවේ පිටපතක් තබා තිබුණා (දැන් හඳුන්වන්නේ පිබිදෙව්! කියායි).
Slovak[sk]
Keď som prišiel z nočnej zmeny, často ma spolu s jedlom čakal aj výtlačok časopisu Útecha (teraz sa volá Prebuďte sa!).
Slovenian[sl]
Tako me je pogosto, ko sem se vrnil iz zadnje izmene, skupaj z jedjo čakala tudi revija Tolažba (danes imenovana Prebudite se!).
Samoan[sm]
Sa masani ona ou manava atu i le fale mai le sifi pō, o tuu mai saʻu meaʻai faatasi ma se kopi o le mekasini o le Consolation (lea ua igoa nei o le Ala Mai!).
Shona[sn]
Kazhinji, pandaidzoka kubva kubasa hwava usiku, ndaiona zvokudya zvangu zviri pamwe chete nekopi yemagazini yeConsolation (yava kunzi Mukai!).
Albanian[sq]
Shpesh, kur kthehesha nga turni i fundit, gjeja gati ushqimin dhe një kopje të revistës Ngushëllim (tani Zgjohuni!).
Serbian[sr]
Često bi me, kada sam kasno dolazio s posla, čekalo jelo zajedno s primerkom časopisa Uteha (koji se sada zove Probudite se!).
Southern Sotho[st]
Hangata ha ke chaisa chifing ea bosiu, ke ne ke fumana ke behetsoe lijo le makasine ea Consolation (hona joale e bitsoa Tsoha!).
Swedish[sv]
Ofta när jag kom hem från mitt sena skift, stod maten på bordet och väntade tillsammans med ett nummer av tidskriften En Ny Värld (nu Vakna!).
Swahili[sw]
Mara nyingi, niliporudi nyumbani baada ya zamu ya usiku, alinipa chakula pamoja na nakala ya gazeti la Consolation (ambalo sasa ni Amkeni!).
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, niliporudi nyumbani baada ya zamu ya usiku, alinipa chakula pamoja na nakala ya gazeti la Consolation (ambalo sasa ni Amkeni!).
Tamil[ta]
கடைசி ஷிப்டை முடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு வரும்போது, அடிக்கடி சாப்பாட்டோடு (இப்போது விழித்தெழு! என அழைக்கப்படும்) கான்ஸலேஷன் பத்திரிகையும் எனக்காக காத்திருக்கும்.
Telugu[te]
నేను లేట్ షిఫ్టు చేసి ఇంటికి వచ్చేసరికి, నా భోజనంతోపాటు కన్సొలేషన్ పత్రిక (ఇప్పుడు తేజరిల్లు! అని పిలువబడుతోంది) నా కోసం వేచి ఉండేది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เมื่อ ผม เลิก งาน กะ ดึก กลับ ถึง บ้าน อาหารรอ ผม อยู่ แล้ว พร้อม กับ วารสาร คอนโซเลชัน (ปัจจุบัน ชื่อ ตื่นเถิด!)
Tagalog[tl]
Kadalasan, pag-uwi ko galing sa panggabing trabaho, naghihintay na sa akin ang aking pagkain kasama ang isang kopya ng magasing Consolation (tinatawag ngayong Gumising!).
Tswana[tn]
Gantsi e ne e re fa ke boa ke tswa tirong bosigo, ke ne ke fitlhela ke beetswe dijo le khopi ya makasine wa Consolation (o jaanong o bidiwang Tsogang!).
Tongan[to]
‘I he‘eku fa‘a foki mei he sifi po‘ulí, na‘e tuku mai ‘eku me‘akaí kiate au fakataha mo ha tatau ‘o e makasini Consolation (‘oku ui he taimí ni ko e ‘Ā Hake!).
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok nait na kam bek long haus, planti taim kaikai bilong mi i save stap long tebol wantaim wanpela nius Consolation (nau ol i kolim Kirap!).
Turkish[tr]
Genellikle geç saatlere denk gelen vardiyada çalışırdım ve eve döndüğümde yemeğim, yanında bir Consolation (şimdi Awake!)
Tsonga[ts]
Hakanyingi, loko ndzi vuya ekaya ni madyambu, a ndzi kuma ndyelo ya mina yi ndzi yimerile, ku vekiwe ni magazini wa Consolation (lowu sweswi wu vuriwaka Xalamuka!) etlhelo ka yona.
Tahitian[ty]
E pinepine, ia faaoti ta ’u tuhaa hopea, te tiai maira ta ’u maa e te hoê vea Consolation (parauhia i teie nei Réveillez-vous!).
Ukrainian[uk]
Не раз, коли я пізно повертався з останньої зміни, на мене чекала вечеря, а поруч — журнал «Вістник потіхи» (тепер «Пробудись!»).
Urdu[ur]
اکثراوقات جب مَیں شفٹ سے لیٹ گھر آتا تو میرے کھانے کے ساتھ کونسلیشن رسالے (اس وقت جاگو! کہلاتا ہے) کی ایک کاپی میرا انتظار کر رہی ہوتی۔
Venda[ve]
Kanzhi ndi tshi vhuya mushumoni nga madekwana, ndo vha ndi tshi wana vho mmbetshela zwiḽiwa khathihi na kopi ya magazini wa Consolation (une zwino wa vhidzwa Awake!).
Vietnamese[vi]
Thường thường, khi tôi làm ca về trễ thì phần thức ăn để dành cho tôi được kèm theo một tạp chí An Ủi (nay là Tỉnh Thức!).
Wallisian[wls]
Ko te meʼa neʼe tautau hoko, ka ʼau ʼosi gāue mai taku kā afiafi, ʼe ʼau maʼu taku meʼa kai pea mo te nusipepa ʼo te Consolation (kua higoa ʼi te temi nei ko te Réveillez-vous !).
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokuthi xa ndivela emsebenzini ebusuku, ndifike ndilindelwe kukutya kwam nombhalo wephephancwadi iConsolation (ngoku enguVukani!).
Chinese[zh]
我晚上下班回家,桌上放着的往往不只饭菜,还有一份称为《安慰》的杂志(现称《警醒!》)。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, lapho ngishayisa kusihlwa, ngangilindelwe ukudla kwami kanye nekhophi kamagazini i-Consolation (manje ebizwa nge-Phaphama!).