Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny nebo skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, # a # přílohy směrnice #/EHS
English[en]
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, # and # of the Annex to Directive #/EEC
Estonian[et]
on lossitud, käsitletud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi #/EMÜ lisa II, # ja # peatükis sätestatud nõuetele
French[fr]
ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, # et # de l
Hungarian[hu]
a #/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően, higiénikusan szállították partra, kezelték és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták
Lithuanian[lt]
iškrauti, tvarkomi ir prireikus supakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir saugoti higieniškai, laikantis Direktyvos #/EEB priedo II, # ir # skyriuose nustatytų reikalavimų
Latvian[lv]
ir izkrauti, pārkrauti un, attiecīgā gadījumā, iepakoti, sagatavoti, pārstrādāti, saldēti, atkausēti un glabāti higiēniski saskaņā ar Direktīvas #/EEK pielikuma II, # un # nodaļā ietvertajām prasībām
Maltese[mt]
kienu maħtuta, immaneġġjati u ppakkjati kif xieraq, ippreparati, ipproċċessati, iffriżżati, imdewwba u maħżuna iġenetikament bil-konformità mal-ħtiġiet stabiliti fil-Kapitoli II, # u # ta
Polish[pl]
zostały wyładowane i poddane operacjom oraz, gdzie stosowne, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozdziałach II, # i # Załącznika do dyrektywy #/EWG
Romanian[ro]
au fost descărcate, manipulate și, după caz, ambalate, pregătite, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții igienice, în conformitate cu cerințele prevăzute la capitolele II, # și # din anexa la Directiva #/CEE
Slovak[sk]
boli dopravené na pevninu, prevzaté a v prípade potreby zabalené, pripravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a hygienicky uskladnené v súlade s požiadavkami ustanovenými v kapitolách II, # a # prílohy k smernici #/EHS
Slovenian[sl]
da so bili iztovorjeni in, kjer je to ustrezno, zapakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in skladiščeni ter se je z njimi ravnalo higiensko v skladu z zahtevami, določenimi v poglavjih II, # in # Priloge k Direktivi #/EGS