Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتدت على تجنب الحديث عن هذا الأمر خوفاً من أوصف كمخبول
Czech[cs]
Vždy jsem se vyhýbal diskusím o cestování časem ze strachu, že budu označen za blázna.
English[en]
I used to avoid talking about it for fear of being labeled a crank.
Spanish[es]
Yo solía evitar hablar de eso por miedo a ser etiquetado como maniático.
Finnish[fi]
En puhunut siitä, koska pelkäsin leimautumista.
Hebrew[he]
נמנעתי מלדבר על זה בעבר כדי שלא איחשב למוזר.
Croatian[hr]
Ranije sam izbegavao da pričam o tome da me ne bi proglasili za čudaka.
Hungarian[hu]
Régen kerültem, hogy erről beszéljek, félve attól, hogy bolondnak bélyegeznek.
Portuguese[pt]
Eu evitava falar sobre isso por temor de ser rotulado como um esquisito.
Romanian[ro]
Am evitat să vorbesc despre asta, de teama de a nu fi etichetat ca maniac.
Russian[ru]
Я избегал говорить об этом опасаясь прослыть чудаком.
Slovenian[sl]
Tej temi sem se tudi sam izogibal, da bi me ne bi razglasili za čudaka.
Serbian[sr]
Ranije sam izbegavao da pričam o tome da me ne bi proglasili za čudaka.
Turkish[tr]
Bir çatlak damgası yemek korkusuyla bu konuda konuşmaktan kaçınırdım.