Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru Evropských společenství byl předložen dne #. srpna # opravný prostředek podaný TeleTech Holdings, Inc., zastoupenou E. Armijem Chávarrim a A. Castánem Pérez-Gómezem, advokáty, proti rozsudku vydanému dne #. května # Soudem prvního stupně Evropských společenství (druhým senátem) ve věci T-#/#, TeleTech Holdings, Inc. proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM), přičemž vedlejším účastníkem byl Teletech International, S. A
Danish[da]
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den #. august # iværksat appel af TeleTech Holdings Inc. ved abogados E. Armijo Chávarri og A. Castán Pérez-Gómez, til prøvelse af dom afsagt den #. maj # af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-#/#, TeleTech Holdings Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM), støttet af Teletech International S.A. som intervenient
Greek[el]
Η TeleTech Holdings, Inc., εκπροσωπούμενη από τους E. Armijo Chavarri και A. Castán Pérez-Gómez, δικηγόρους, άσκησε στις # Αυγούστου #, ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αίτηση αναιρέσεως της αποφάσεως που εξέδωσε στις # Μαΐου # το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα) στην υπόθεση Τ-#/#, TeleTech Holdings, Inc. κατά Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (παρεμβαίνουσα: TeleTech International, S.A
English[en]
An appeal against the judgment delivered on # May # by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-#/# between TeleTech Holdings, Inc. and the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), (intervener: TeleTech International, S.A.), was brought before the Court of Justice of the European Communities on # August # by TeleTech Holdings, Inc, represented by E. Armijo Chávarri and A. Castán Pérez-Gómez, lawyers
Spanish[es]
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de agosto de # un recurso de casación interpuesto por TeleTech Holdings, Inc., representada por E. Armijo Chávarri y A. Castán Pérez-Gómez, abogados, contra la sentencia dictada el # de mayo de # por la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-#/# entre TeleTech Holdings, Inc., Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) y Teletech Internationa, S.A. como parte interviniente
Estonian[et]
TeleTech Holdings Inc, esindajad: advokaadid E. Armijo Chávarri ja A. Castán Pérez-Gómez, esitas #. augustil # Euroopa Ühenduste Kohtusse apellatsioonkaebuse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (teine koda) #. mai #. aasta otsuse peale kohtuasjas T-#/#: TeleTech Holdings, Inc. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (menetlusse astuja: Teletech International, S.A
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le # août # d'un pourvoi formé par TeleTech Holdings, Inc., représentée par Mes E. Armijo Chávarri et A. Castán Pérez-Gómez, avocats, contre l'arrêt rendu le # mai # par la deuxième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-#/#, TeleTech Holdings, Inc. contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (partie intervenante: Teletech International, S.A
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesā #. gada #. augustā izskatīšanai ir iesniegta TeleTech Holdings, Inc., ko pārstāv E. Armiho Čavari [E. Armijo Chávarri] un A. Kastans Peress-Gomess [A. Castán Pérez-Gómez], avocats, apelācijas sūdzība par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (otrā palāta) #. gada #. maija spriedumu lietā T-#/# TeleTech Holdings, Inc./Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) (persona, kas iestājusies lietā- Teletech International, S.A
Dutch[nl]
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op # augustus # hogere voorziening ingesteld door TeleTech Holdings, Inc, vertegenwoordigd door E. Armijo Chávarri en A. Castán Pérez-Gómez, advocaten, tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van # mei # in zaak T-#/#, TeleTech Holdings, Inc. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (interveniënte: Teletech International, S.A
Polish[pl]
W dniu # sierpnia # r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynęło odwołanie TeleTech Holdings, Inc. reprezentowanej przez adwokatów E. Armijo Chávarriego i A. Castán Péreza-Gómeza, od wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (druga izba) z dnia # maja # r. w sprawie T-#/# TeleTech Holdings, Inc. przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM), w której w charakterze interwenienta brała udział Teletech International, S.A
Slovenian[sl]
TeleTech Holdings, Inc., ki jo zastopata E. Armijo Chávarri in A. Castan Pérez-Gómez, abogados, je #. avgusta # na Sodišče Evropskih skupnosti vložila pritožbo zoper sodbo drugega senata Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne #. maja # v zadevi T-#/#, TeleTech Holdings, Inc. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) in Teletech International, S.A kot intervenientu
Swedish[sv]
TeleTech Holdings, Inc., företrätt av advokaterna E. Armijo Chávarri och A. Castán Pérez-Gómez, har den # augusti # till Europeiska gemenskapernas domstol överklagat den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdelningen, har meddelat den # maj # i mål T-#/#: TeleTech Holdings, Inc., mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) samt Teletech International, S.A. i egenskap av intervenient