Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства доста лишеното от подробности твърдение на Комисията, че схемата за търговия с квоти се основава на предвиждания и предполага механизми за автокорекция, които да гарантират равни възможности за операторите, което a priori изключвало деформации на конкуренцията, не е разбираемо и следователно не би могло да се уважи.
Czech[cs]
Za těchto podmínek není velmi obecné tvrzení Komise, podle nějž systém obchodování s povolenkami spočívá na prognózách a zahrnuje samonápravné mechanismy zaručující provozovatelům rovné příležitosti, což a priori vylučuje narušení hospodářské soutěže, srozumitelné, a tudíž je nelze přijmout.
Danish[da]
1, EF, og alvorligt fordreje eller true med at fordreje konkurrencen. Kommissionens påstand, som ikke er detaljeret begrundet, og hvorefter ordningen for handel med kvoter er baseret på fremskrivninger og indebærer en selvkorrigerende mekanisme, som sikrer ligebehandling af driftslederne, hvilket a priori udelukker konkurrencefordrejninger, er uforståelig og kan således ikke tages til følge.
German[de]
Unter diesen Umständen ist die kaum substantiierte Behauptung der Kommission, das Emissionshandelssystem beruhe auf Prognosen und umfasse Mechanismen zur Selbstkorrektur, die die Chancengleichheit der Betreiber sicherstellten, so dass Verzerrungen des Wettbewerbs von vornherein ausgeschlossen seien, nicht nachvollziehbar und daher zurückzuweisen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο ελάχιστα τεκμηριωμένος ισχυρισμός της Επιτροπής ότι το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων βασίζεται σε προβλέψεις και προϋποθέτει μηχανισμούς αυτοδιορθώσεως που διασφαλίζουν στους φορείς εκμεταλλεύσεως την ισότητα ευκαιριών, στοιχείο που θα απέκλειε εκ των προτέρων τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δεν είναι κατανοητός και, συνεπώς, δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
English[en]
In those circumstances, the Commission’s contention, supported by very little detail, that the allowance trading scheme is based on forecasts and involves self-correction mechanisms ensuring equality of chance for operators, thereby immediately excluding distortions of competition, is not comprehensible and, therefore, cannot be upheld.
Spanish[es]
En estas circunstancias, la alegación de la Comisión, muy poco circunstanciada, según la cual el régimen de comercio de derechos de emisión se basa en previsiones e implica mecanismos de autocorrección que garantizan la igualdad de oportunidades de los titulares, lo que excluye a priori las distorsiones de competencia, no es comprensible, y por tanto, no puede admitirse.
Estonian[et]
Neil asjaoludel ei ole arusaadav komisjoni väga nõrgalt tõendatud väide, et saastekvootidega kauplemise süsteem tugineb prognoosidele ja eeldab enesekorrektsiooni mehhanismide olemasolu, mis tagavad käitajatele võrdsed võimalused, ja järelikult ei saa sellega nõustuda.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa komission väite, jonka tueksi on esitetty hyvin vähän tosiseikkoja ja jonka mukaan päästöoikeuksien kaupan järjestelmä perustuu arvioihin ja sisältää itsekorjausmekanismeja, joilla taataan toiminnanharjoittajille yhtäläiset mahdollisuudet, mikä sulkee alusta lähtien pois kilpailun vääristymisen, ei ole ymmärrettävä eikä sitä näin ollen voida hyväksyä.
French[fr]
Dans ces conditions, l’allégation, très peu circonstanciée, de la Commission, selon laquelle le système d’échange de quotas repose sur des prévisions et implique des mécanismes d’autocorrection garantissant l’égalité des chances des exploitants, ce qui exclurait a priori des distorsions de concurrence, n’est pas compréhensible et, partant, ne saurait être accueillie.
Hungarian[hu]
E körülmények között a Bizottságnak az a – kevéssé részletezett – állítása, mely szerint a kibocsátási egységek kereskedelmének rendszere előrejelzéseken alapszik, és olyan önjavító mechanizmusokat foglal magában, amelyek biztosítják az üzemeltetők esélyegyenlőségét, amely eleve kizárja a verseny torzulását, nem világos, és következésképpen nem elfogadható.
Italian[it]
1, CE e falsare o minacciare di falsare seriamente il gioco della concorrenza. In tali condizioni, l’affermazione estremamente imprecisa della Commissione secondo la quale il sistema per lo scambio di quote si fonda su previsioni ed implica meccanismi di autocorrezione che garantiscono pari opportunità ai gestori, il che escluderebbe a priori distorsioni di concorrenza, non è comprensibile e non può essere pertanto accolta.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis nepakankamai detalus Komisijos argumentas, kad leidimų sistema remiasi prognozėmis ir įtraukia vienodas operatorių galimybes užtikrinančius savireguliacijos mechanizmus, a priori atmetančius galimybę iškraipyti konkurenciją, nėra suprantamas, todėl nėra priimtinas.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos nav saprotams un nav pieņemams Komisijas neizvērstais apgalvojums, ka kvotu tirdzniecības sistēma ir balstīta uz prognozēm un tai ir paredzēti paškorekcijas mehānismi, ar kuriem tiek nodrošināta operatoru iespēju vienlīdzība.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-allegazzjoni, ftit li xejn dettaljata, tal-Kummissjoni, li s-sistema ta’ skambju ta’ kwoti hija bbażata fuq previżjonijiet u tinvolvi mekkaniżmi ta’ awtokorrezzjoni li jiggarantixxi l-ugwaljanza fl-opportunitajiet ta’ l-operaturi, ħaġa li teskludi a priori distorsjonijiet fil-kompetizzjoni, mhijiex komprensibbli u, għaldaqstant, ma tistax tintlaqa’.
Dutch[nl]
In die omstandigheden is de zeer zwak onderbouwde stelling van de Commissie dat het systeem van handel in emissierechten op prognoses berust en mechanismen van autocorrectie impliceert waardoor de gelijkheid van de kansen van de exploitanten wordt gewaarborgd, niet te volgen en kan zij derhalve niet worden aanvaard.
Polish[pl]
1 WE oraz zakłócać poważnie działania konkurencji lub zagrażać ich zakłóceniem. W tych okolicznościach twierdzenie Komisji, bardzo słabo rozwinięte, zgodnie z którym system handlu uprawnieniami opiera się na prognozach i wymaga samokorygujących mechanizmów gwarantujących równość szans operatorów, co wykluczałoby a priori zakłócenia konkurencji, jest niezrozumiałe i w konsekwencji nie może zostać uwzględnione.
Portuguese[pt]
° 1, CE e de falsear ou ameaçar falsear seriamente o jogo da concorrência. Nestas condições, a alegação, muito pouco circunstanciada, da Comissão, de que o regime de comércio de licenças assenta em previsões e envolve mecanismos de auto‐correcção que garantem a igualdade de oportunidades dos operadores, o que excluiria a priori distorções de concorrência, não é compreensível e, portanto, não pode ser acolhida.
Romanian[ro]
În aceste condiții, afirmația Comisiei, deosebit de imprecisă, potrivit căreia sistemul de comercializare a cotelor se bazează pe previziuni și presupune o serie de mecanisme de autocorectare ce garantează egalitatea de șanse a operatorilor, ceea ce ar exclude a priori denaturarea concurenței, nu poate fi înțeleasă și, prin urmare, nu poate fi admisă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to nie je málo rozvedené tvrdenie Komisie, podľa ktorého systém obchodovania s emisnými kvótami vychádza z prognóz a zahŕňa samoopravné mechanizmy zabezpečujúce prevádzkovateľom rovnosť príležitostí, čo a priori vylučuje narušenia hospodárskej súťaže, zrozumiteľné, a preto ho nemožno prijať.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah nezadostno dokazana navedba Komisije – da temelji sistem trgovanja s pravicami na predvidevanjih in vključuje mehanizme za samopopravo, ki zagotavljajo, da imajo upravljavci enake možnosti, kar naj bi vnaprej izključevalo izkrivljanja konkurence – ni razumljiva in zato ne more biti sprejeta.
Swedish[sv]
Kommissionens dåligt underbyggda påstående att systemet för handel med utsläppsrätter bygger på prognoser och självrättelse som gör att verksamhetsutövarna får samma möjligheter, vilket innebär att konkurrensen inte kan snedvridas, är således obegripligt och kan inte utgöra stöd för att ogilla talan.