Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die bygaande prent sien jy ’n handelaar wat kosbare metale in die vorm van juweliersware en stafies gebruik om goedere of dienste te koop.
Amharic[am]
በዚህ ገጽ ላይ ያለው ሥዕል አንድ ነጋዴ አንዳንድ ዕቃዎችን ለመግዛት ወይም የሚፈልገውን አገልግሎት ለማግኘት በጌጣጌጥና በጥፍጥፍ መልክ በተዘጋጁ ብረቶች ሲጠቀም ያሳያል።
Arabic[ar]
وفي الصورة المرفقة، ترى تاجرا يقدّم مجوهرات وسبائك من المعادن الثمينة مقابل الحصول على بعض الاغراض والخدمات.
Bemba[bem]
Pa cikope cili pali lino ibula, pali shimakwebo uuli na mabwe ya mutengo ne fintu ifyo bapanga ku mabwe ya mutengo ifya kukabushanya ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
На рисунката по–долу можеш да видиш един търговец, който използва ценни метали под формата на бижута и кюлчета, за да заплати за някои стоки и услуги.
Cebuano[ceb]
Sa larawan, imong makita ang usa ka negosyante nga nagdalag bililhong mga alahas ug mga bareta sa pagbayad sa mga produkto o serbisyo.
Czech[cs]
Na obrázku vidíte obchodníka, jak za drahé kovy v podobě šperků a slitků nakupuje nějaké zboží nebo služby.
Danish[da]
Illustrationen nedenfor viser en købmand som betaler for nogle varer eller tjenester med metaller der er udformet som smykker eller små barrer.
German[de]
Auf dem Bild sieht man einen Kaufmann, der mit Schmuck und Barren aus wertvollem Metall gerade etwas bezahlt.
Ewe[ee]
Abe ale si wòdze le nɔnɔmetata si le axa sia ene la, asitsalawo tsɔa ga xɔasiwo, abe lekewɔnuwo kple esiwo le gakpo ƒe nɔnɔme me ene la, tsɔ ƒlea nuwo alo xea fe ɖe dɔ si wowɔ na wo ta.
Efik[efi]
Oyokụt anyamurua ke ndise oro odude ke idak emi nte akamade mme ọsọn̄urua itiat emi etiede nte n̄kpọmbana edep n̄kpọ.
Greek[el]
Στη συνοδευτική εικόνα, βλέπετε έναν έμπορο να χρησιμοποιεί πολύτιμα μέταλλα με τη μορφή κοσμημάτων και ράβδων για να αγοράσει αγαθά ή υπηρεσίες.
English[en]
In the accompanying picture, you see a merchant using precious metals in the form of jewelry and ingots to buy some goods or services.
Spanish[es]
En la ilustración de abajo se observa a un comerciante pesando alhajas y lingotes de tales materiales para comprar algunos bienes o servicios.
Finnish[fi]
Alla olevassa kuvassa kauppias ostaa tavaroita tai palveluksia antamalla niistä vastineeksi jalometalleja koruina ja harkkoina.
Fijian[fj]
O na raica ena itaba e toka e ra e dua na dauveivoli e vakayagataka na koula, siliva kei na sitila me volivoli se saumi kina e dua na veiqaravi e caka.
French[fr]
L’image ci-dessous représente un marchand qui paie des biens ou des services en bijoux et en lingots.
Hebrew[he]
בתמונה למטה ניתן לראות סוחר המשתמש במתכות יקרות — תכשיטים ומטילים — כדי לקנות סחורות או שירותים כלשהם.
Hiligaynon[hil]
Makita mo sa ubos ang isa ka negosyante nga naggamit sing alahas kag mga bareta sa pagbakal sang produkto ukon serbisyo.
Hungarian[hu]
A lenti képen egy kereskedő éppen értékes fémekből készült ékszerekkel és rudakkal vásárol valamit.
Armenian[hy]
Նկարում տեսնում ենք, որ առեւտրականը զարդերի եւ մետաղյա սալիկների տեսքով թանկարժեք մետաղներ է օգտագործում որոշ ապրանքներ գնելու կամ որոշ ծառայություններ կատարելու համար։
Indonesian[id]
Pada gambar di bawah, kita melihat seorang saudagar menggunakan logam berharga dalam bentuk perhiasan dan batangan untuk membeli beberapa barang atau jasa.
Igbo[ig]
N’ihe osise dị na peeji a, ị ga-ahụ ebe onye ahịa ji ọla ndị dị oké ọnụ ahịa na ọkpụrụkpụ ígwè na-azụ ihe ma ọ bụ na-akwụ ụgwọ ihe a rụụrụ ya.
Iloko[ilo]
Iti ladawan iti baba, makitam ti maysa a negosiante nga agus-usar iti napapateg a metal ken alahas kas paggatang iti tagilako wenno pagtangdan.
Icelandic[is]
Þessir málmar voru vandlega vigtaðir áður en vörurnar voru afhentar.
Italian[it]
Nella figura di questa pagina si può vedere un mercante che si serve di metalli preziosi, sotto forma di gioielli e lingotti, per comprare alcuni beni o servizi.
Japanese[ja]
下の挿絵にあるように,商人は,品物やサービスを買うために,宝飾品や延べ棒などにされた貴金属を用いました。
Georgian[ka]
ქვემოთ მოცემულ სურათზე თქვენ ხედავთ, როგორ ყიდულობს ვაჭარი ძვირფასეულობითა და ზოდებით საქონელს ან იხდის მომსახურების საფასურს.
Korean[ko]
이 면에 실린 그림을 보면, 한 상인이 물품이나 용역을 거래하려고 장신구나 금괴 모양의 귀금속을 사용하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na elilingi oyo ezali awa, ozali komona moto moko ya mombongo azali kosalela mabanga ya ntalo oyo ezali lokola babiju mpe bibende mosusu ya ntalo mpo na kosomba biloko to koluka basalela ye mosala.
Lithuanian[lt]
Paveikslėlyje matome, kaip juvelyrinių dirbinių ir kitokių liejinių pavidalo brangiaisiais metalais sumokama už prekes ar paslaugas.
Latvian[lv]
Ilustrācijā šajā lappusē attēlots, kā tirgotājs iegādājas kādu preci, maksājot ar dārgiem metāliem juvelierizstrādājumu un stieņu formā.
Burmese[my]
ကုန်သည်တစ်ဦးဟာ ကုန်ပစ္စည်းဝယ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုအတွက် အဖိုးတန်ကျောက်မျက်ရတနာတွေနဲ့ ရွှေချောင်းငွေချောင်းတွေ အသုံးပြုနေတာကို ဖော်ပြပါပုံထဲမှာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
På bildet nedenfor ser du en kjøpmann som bruker verdifulle metaller i form av smykker og små barrer for å kjøpe varer eller tjenester.
Dutch[nl]
Op het plaatje ziet u een koopman waardevolle metalen gebruiken in de vorm van sieraden en staven om goederen of diensten te kopen.
Northern Sotho[nso]
Seswantšhong se se lego ka mo tlase, mmapatši o diriša ditšhipi tše bohlokwa tša sebopego sa mabenyabje le ditena tša gauta go reka dithoto tše itšego goba tirelo.
Ossetic[os]
Нывы фенӕн ис, базаргӕнӕг зынаргъ аивгӕнӕнтӕй, стӕй сызгъӕрин ӕмӕ ӕвзисты къӕрттытӕй цыдӕр кӕй ӕлхӕны кӕнӕ йын цыдӕр хъуыддаг кӕй сарӕзтой, уый тыххӕй кӕй фиды.
Pijin[pis]
Long piksa, iu savve lukim bisnisman wea iusim nekles wea olketa wakem from gold, silver or copper and samfala pis spesol metal for peim samting or peim man wea duim waka for hem.
Polish[pl]
Na zamieszczonej poniżej ilustracji widzimy kupca, który płaci metalowymi sztabkami i biżuterią.
Portuguese[pt]
Na figura abaixo, você pode ver um comerciante usando metais preciosos em forma de joias e lingotes para comprar mercadorias ou serviços.
Rundi[rn]
Kw’ifoto iri aho hepfo, urahabona umudandaza ariko aratanga ibipande vy’ubutare be n’ibisharizo vyo kwambara bikoze mu butare bw’agaciro kugira agure ibintu canke kugira bamukorere igikorwa yipfuza.
Romanian[ro]
În imaginea alăturată, observăm un negustor care cumpără bunuri sau servicii plătind cu metale preţioase, sub formă de bijuterii şi lingouri.
Russian[ru]
На иллюстрации внизу страницы изображен человек, который расплачивается за товар или услугу драгоценными украшениями и слитками драгоценных металлов.
Kinyarwanda[rw]
Ifoto iri kumwe n’iyi ngingo irerekana umucuruzi urimo atanga amabuye y’agaciro, cyangwa imirimbo ikozwe muri ayo mabuye, kugira ngo agure ibintu cyangwa akorerwe imirimo runaka.
Sinhala[si]
පහත පින්තූරයේ පෙන්වා ඇත්තේ වෙළෙන්දෙක් වටිනා ලෝහවලින් සෑදූ ආභරණ සහ වටිනා ලෝහ කුට්ටි දීමෙන් තමන්ට අවශ්ය දේවල් ලබාගන්නා ආකාරයයි.
Slovak[sk]
Na obrázku vidíte kupca, ktorý platí za nejaký tovar alebo služby drahými kovmi vo forme šperkov a odliatkov.
Slovenian[sl]
Na spodnji sliki lahko vidite trgovca, ki z dragocenimi kovinami v obliki nakita in ingotov plačuje nekatere dobrine oziroma storitve.
Samoan[sm]
I le ata, o loo faaaogā e se faatauʻoa nei mea e faatau ai oloa po o auaunaga.
Shona[sn]
Sezviri pamufananidzo apa, mutengesi ari kushandisa zvishongo zvinokosha uye dzimwe simbi kuti atenge kana kuitirwa mamwe mabasa.
Albanian[sq]
Në pikturën shoqëruese, shihni një tregtar që përdor metale të çmuara në formë bizhuterish dhe shufrash, që të blejë mallra ose shërbime.
Serbian[sr]
Na slici je prikazan trgovac koji koristi plemenite metale u vidu nakita i zlatnih poluga da bi platio robu ili usluge.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a prenki na ondrosei, yu kan si fa wan bisnisman e gebroiki pisi gowtu, solfru, nanga kopro èn moimoi sani di meki fu dati, fu bai wan sani noso fu pai gi wan wroko.
Southern Sotho[st]
Setšoantšong se leqepheng lena, mohoebi o reka thepa kapa litšebeletso ka mabenyane le litene tse entsoeng ka tšepe ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Bilden här nedan visar en köpman som har tagit fram ädelmetall i form av smycken och obearbetade metallbitar och ska köpa en vara eller tjänst.
Swahili[sw]
Katika picha iliyo kwenye ukurasa huu, unaona mfanyabiashara akitumia vito na vipande vyenye umbo la tofali vilivyotengenezwa kwa madini yenye thamani ili kununulia bidhaa au kulipia huduma aliyofanyiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika picha iliyo kwenye ukurasa huu, unaona mfanyabiashara akitumia vito na vipande vyenye umbo la tofali vilivyotengenezwa kwa madini yenye thamani ili kununulia bidhaa au kulipia huduma aliyofanyiwa.
Tetun Dili[tdt]
Iha dezeñu iha kraik, ita bele haree mane ida uza osan-mean no osan-mutin hamutuk fatuk-murak atu hola sasán ka selu ba serbisu ruma.
Thai[th]
ใน ภาพ หน้า นี้ คุณ จะ เห็น พ่อค้า คน หนึ่ง กําลัง ใช้ โลหะ มี ค่า เหล่า นี้ ทั้ง แบบ ที่ เป็น เครื่อง ประดับ และ แบบ แท่ง เพื่อ ซื้อ สินค้า หรือ บริการ บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ስእሊ እዚ፡ ሓደ ነጋዳይ እተወሰነ ሸቐጥ ወይ ኣገልግሎታት ንምዕዳግ፡ እተፈላለየ ስልማታትን ግማዳትን ክቡር ብረታት ኪጥቀም ከሎ ኽትርኢ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Makikita sa larawan ang isang mangangalakal na gumagamit ng mahahalagang metal na hinulma o nasa anyong alahas para ipambayad sa ilang produkto o serbisyo.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong se se fa tlase, o bona mogwebi a dirisa mabenyane a dimetale tse di tlhwatlhwakgolo le ditenanyana tsa metale go reka dithoto dingwe kgotsa go duelela ditirelo dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Long piksa daunbilo, yu lukim bisnisman i yusim silva o gol i luk olsem nekles samting bilong baim ol kago.
Turkish[tr]
Aşağıdaki resimde bir mal ya da hizmet satın almak için mücevher ve külçe şeklinde değerli madenler veren bir tüccarı görüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Eka xifaniso lexi nga laha, u vona n’wamabindzu la tirhisaka mintsompfu ya risima yo tanihi swin’wetsin’wetsi ni nsuku leswaku a xava nhundzu kumbe ku hakelela mintirho yo karhi.
Tumbuka[tum]
Pa cithuzithuzi mukuwona wamalonda wakugwiliskira nchito majuda ghakupangika kufuma ku malibwe ghakuzirwa kuti wagure katundu panji kulipira munthu uyo wamugwilira nchito yinyake.
Ukrainian[uk]
На ілюстрації ви бачите, як купець розплачується за товари чи послуги прикрасами і зливками цінних металів.
Vietnamese[vi]
Hình dưới cho thấy một nhà buôn đang dùng các kim loại quý dưới dạng nữ trang và thỏi để mua hàng hoặc trả cho một dịch vụ nào đó.
Xhosa[xh]
Kumfanekiso okweli nqaku, ubona umrhwebi esebenzisa amatye exabiso ekwenziwe ngawo izacholo nezitena ukuze athenge impahla.
Yoruba[yo]
Nínú àwòrán tó wà níbi yìí, wàá rí oníṣòwò kan tó ń lo mẹ́táàlì iyebíye kan tó jẹ́ ohun ọ̀ṣọ́ àtàwọn ègé góòlù láti fi ra ọjà tàbí sanwó iṣẹ́.
Zulu[zu]
Esithombeni esikuleli khasi, umthengisi usebenzisa lezi zinsimbi eziyigugu, okungukuthi, ubucwebe nezigaxa zensimbi ukuze athenge impahla noma akhokhele inkonzo ethile.