Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Рибите се хранят с органични материали от реката, угояват се и натрупват големи количества мазнини (херингата, принадлежаща също към семейство Селдови, е най-тлъстата риба от този размер в света), които придават на готовия продукт уникалния му вкус.
Czech[cs]
Ryby se živí organickým materiálem v řece, díky němuž ztuční a vytvoří si velké zásoby tuku (placka bezeskvrnná je nejtučnější ryba své velikosti na světě), které dávají konečnému produktu jeho jedinečnou chuť.
Danish[da]
Her spiser de det organiske materiale, som floden fører med sig. De tager på i vægt og opbygger et stort fedtdepot (stamsilden er verdens fedeste fisk i forhold til sin størrelse), som giver det færdige produkt sin unikke smag.
German[de]
Sie ernähren sich von organischem Material aus dem Fluss, werden fett und bauen große Fettdepots auf (Hering ist für seine Größe der weltweit fetteste Fisch), die dem fertigen Erzeugnis seinen einzigartigen Geschmack geben.
Greek[el]
Τρέφεται με οργανική ύλη από το ποτάμι, παχαίνει και συσσωρεύει άφθονες εναποθέσεις λίπους (η φρίσσα είναι το παχύτερο ψάρι στο μέγεθός της παγκοσμίως), που χαρίζουν στο τελικό προϊόν τη μοναδική γεύση του.
English[en]
They feed on organic material from the river, fatten and accumulate large fat deposits (shad being the world's fattiest fish of their size), which give the finished product its unique taste.
Spanish[es]
Se alimentan de materia orgánica del río, engordan y acumulan grandes depósitos de grasa (el sábalo es, entre los peces de su tamaño, el más graso del mundo), que confieren al producto final su sabor único.
Estonian[et]
Aloosad toituvad selles piirkonnas jõega edasikanduvast orgaanilisest ainest, nende kaal suureneb ja nad omandavad märkimisväärse rasvavaru (oma kasvu kohta on aloosa maailma kõige suurema rasvasisaldusega kala), mis annab lõpptootele iseloomuliku lõhna ja maitse.
Finnish[fi]
Ne kuluttavat orgaanista materiaalia joesta, lihovat ja keräävät suuria rasvakerroksia (silli on kokoonsa nähden maailman rasvaisin kala), mikä antaa lopputuotteelle ainutlaatuisen maun.
French[fr]
Elle se nourrit à cet endroit de matières organiques apportées par le fleuve, y prend du poids et accumule d’importants stocks de graisse (l’alose étant, pour sa taille, le poisson le plus gras du monde), qui confèrent au produit fini sa saveur unique.
Croatian[hr]
Hrani se organskim materijalom iz rijeke, povećava joj se masa te se stvaraju velike naslage masti (riječ je o najmasnijoj ribi te veličine na svijetu) koje konačnom proizvodu daju jedinstven okus.
Hungarian[hu]
A folyóban található szerves tápláléknak köszönhetően meghíznak és nagy zsírtartalékokat halmoznak fel (méretéhez képest a hering a világ legkövérebb hala), ez adja a késztermék egyedi ízét.
Italian[it]
In questo punto si nutre di materiale organico portato dal fiume, cresce di peso e accumula importanti riserve di grasso (per le sue dimensioni l’alosa è il pesce più grasso del mondo) che conferiscono al prodotto finito il suo sapore unico.
Lithuanian[lt]
Šioje vietoje ji minta upės suneštomis organinėmis medžiagomis, priauga svorio ir sukaupia nemažai riebalų (perpelė yra riebiausia tokio dydžio žuvis pasaulyje), o tai galutiniam produktui suteikia unikalų skonį.
Latvian[lv]
Zivis ēd upē pieejamo barību, pieņemas svarā un ievērojami palielina tauku saturu (Alozas ir sava izmēra taukiem bagātākās zivis pasaulē), kas gatavajam produktam piešķir tā unikālo garšu.
Maltese[mt]
Huwa jiekol materjal organiku mix-xmara, jeħxien u jakkumula depożiti kbar ta' xaħam (il-laċċ huwa l-aktar ħuta oħxon tad-dinja tad-daqs tiegħu), li jagħtu l-prodott finali t-togħma unika tiegħu.
Dutch[nl]
Ze voeden zich met organisch materiaal uit de rivier, worden dikker en ontwikkelen grote vetafzettingen (de elft is immers de vetste vis ter wereld van zijn grootte), die het eindproduct zijn unieke smaak geven.
Polish[pl]
W tym obszarze aloza odżywia się substancjami organicznymi napływającymi z prądem rzeki, nabiera masy i gromadzi znaczne zapasy tłuszczu (pod względem rozmiarów aloza jest największą rybą na świecie), dzięki czemu produkt zyskuje wyjątkowy smak.
Portuguese[pt]
Neste local, alimenta-se de matérias orgânicas trazidas pelas águas do rio, aumenta de peso e acumula importantes reservas de gordura (o sável, tendo em conta o seu tamanho, é o peixe mais gordo do mundo) que conferem ao produto final características únicas.
Romanian[ro]
Aici ele se hrănesc cu materiile organice aduse de fluviu, se îngrașă și acumulează depozite mari de grăsime (scrumbia fiind cel mai gras pește din lume la nivelul ei de mărime), ceea ce conferă produsului finit gustul unic.
Slovak[sk]
Živia sa organickým materiálom z rieky a vytvoria si veľké vrstvy tuku (alóza je vo svojej veľkostnej triede najmastnejšou rybou), čo hotovému výrobku dáva jeho jedinečnú chuť.
Slovenian[sl]
Tu se nahrani z organskimi snovmi, ki jih s seboj prinaša reka, pridobi na teži in nakopiči velike zaloge maščobe (čepa je glede na svojo velikost najbolj mastna riba na svetu), ki dajejo proizvodu edinstven okus.
Swedish[sv]
Vid utloppet äter fisken organismer från flodvattnet som gör att den ökar i vikt och bygger upp en stor fettreserv (staksillen är världens fetaste fisk i förhållande till sin storlek), vilket ger slutprodukten dess unika smak.