Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kayutaan sa Tungang Sidlakan, naandan ang paghaplas ug lana diha sa lawas, ug lakip sa ubang mga butang, naprotektahan niini ang nadayag nga mga bahin sa lawas gikan sa naglagiting nga silaw sa adlaw.
Czech[cs]
V zemích Středního východu bylo běžné potírat si tělo olejem. Pomáhalo to chránit odhalené části těla před intenzívním slunečním zářením.
Danish[da]
I Mellemøsten var det almindeligt at man indgned sit legeme med olie, hvilket blandt andet bidrog til at beskytte udsatte steder af huden mod solens brændende stråler.
German[de]
In den nahöstlichen Ländern war es üblich, den Körper mit Öl einzureiben, was u. a. dazu diente, die den intensiven Sonnenstrahlen ausgesetzten Stellen zu schützen.
Greek[el]
Στις χώρες της Μέσης Ανατολής είχαν τη συνήθεια να αλείβουν το σώμα με λάδι, πράγμα που, μεταξύ άλλων, βοηθούσε στην προστασία των εκτεθειμένων μελών του σώματος από τις έντονες ακτίνες του ήλιου.
English[en]
In the lands of the Middle East it was a common practice to rub oil on the body, and among other things, this helped to protect the exposed portions from the intense rays of the sun.
Spanish[es]
En las tierras del Oriente Medio era común aplicar aceite al cuerpo para proteger las partes descubiertas de los intensos rayos solares.
Finnish[fi]
Lähi-idän maissa oli yleinen tapa hieroa öljyä ihoon, ja se mm. suojeli paljasta ihoa auringon polttavilta säteiltä.
French[fr]
Dans les pays du Proche-Orient, il était de pratique courante de s’appliquer de l’huile sur le corps, et entre autres choses, cela contribuait à protéger les parties exposées à l’intense rayonnement solaire.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri Timur Tengah ada kebiasaan umum untuk menggosok badan dengan minyak, yang antara lain membantu melindungi bagian-bagian yang terkena sinar matahari yang panas terik.
Iloko[ilo]
Iti dagdaga ti Makintengnga a Daya, kadawyan a mayapros ti lana iti bagi ket makatulong daytoy tapno masalakniban dagiti nakaparang a paset ti bagi a maisarang iti nasaniit a sinamar ti init.
Italian[it]
Nei paesi del Medio Oriente c’era l’usanza di strofinare olio sul corpo, cosa che fra l’altro aiutava a proteggere le parti esposte ai cocenti raggi del sole.
Japanese[ja]
特にこれは,体の露出した部分を強烈な太陽光線から守るのに役立ちました。
Georgian[ka]
ახლო აღმოსავლეთში ჩვეულებრივი იყო სხეულზე ზეთის წასმა, რაც სხეულის დაუფარავ ნაწილებს მწველი მზისგან იცავდა, კანს არბილებდა და ა. შ.
Norwegian[nb]
I Midtøsten var det vanlig å gni kroppen inn med olje, noe som blant annet bidrog til å beskytte utsatte deler av kroppen mot det intense solskinnet.
Dutch[nl]
In de landen van het Midden-Oosten was het de gewoonte het lichaam met olie in te wrijven, wat er onder andere toe diende de aan de felle zonnestralen blootgestelde gedeelten te beschermen.
Portuguese[pt]
Nos países do Oriente Médio, era comum esfregar óleo no corpo, e, entre outras coisas, isto ajudava a proteger dos intensos raios do sol as partes expostas do corpo.
Romanian[ro]
Ungerea corpului cu ulei era o practică des întâlnită în ținuturile din Orientul Mijlociu și, printre altele, proteja pielea expusă la razele intense ale soarelui.
Albanian[sq]
Në vendet e Lindjes së Mesme ishte e zakonshme të lyeje trupin me vaj dhe, ndër të tjera, kjo mbronte pjesët e pambuluara nga rrezet e forta të diellit.
Swedish[sv]
I länderna i Mellanöstern var det vanligt att man gned in kroppen med olja, vilket bland annat bidrog till att skydda utsatta delar av kroppen mot solens brännande strålar.
Tagalog[tl]
Sa mga lupain sa Gitnang Silangan, karaniwang kaugalian ang magpahid ng langis sa katawan, at nakatutulong ito upang maprotektahan sa matinding sikat ng araw ang nakalantad na mga bahagi ng katawan.