Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n groot deel van Tsjeggo-Slowakye ná die Tweede Wêreldoorlog deur die Sowjetunie oorgeneem is, is die Oekraïense grens tot 30 kilometer van Pácin af geskuif.
Amharic[am]
ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ የሶቭየት ሕብረት ጦር አብዛኛውን የቼኮዝሎቫኪያን ክፍል ሲቆጣጠር ከዩክሬይን ጋር የሚያገናኘን ጠረፍ 30 ኪሎ ሜትር ያህል ወደ ፓትሲን ዘልቆ ገባ።
Arabic[ar]
وعندما سيطر الاتحاد السوڤياتي على جزء كبير من تشيكوسلوڤاكيا بعد الحرب العالمية الثانية، وُسِّعت حدود اوكرانيا لتشمل ٣٠ كلم من پاتسين.
Bulgarian[bg]
Когато голяма част от нея след Втората световна война беше присъединена към Съветския съюз, границата с Украйна беше преместена на трийсет километра от Пацин.
Bislama[bi]
Afta long Seken Wol Wo, Soviet Yunion i tekem bighaf blong Jekoslovakia i blong olgeta, mo oli seftem mak blong graon blong Yukren i kam klosap moa long Pácin, samting olsem 30 kilometa longwe nomo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka dakong seksiyon sa Czechoslovakia gisakop sa Unyon Sobyet human sa Gubat sa Kalibotan II, ang utlanan sa Ukraine gibalhin ug 30 kilometros sulod sa Pácin.
Czech[cs]
Když po druhé světové válce Sovětský svaz pohltil část Československa, byly hranice s Ukrajinou necelých třicet kilometrů od Pácinu.
Danish[da]
Da en stor del af Tjekkoslovakiet blev underlagt Sovjetunionen efter Anden Verdenskrig, blev grænsen mellem Ungarn og Ukraine flyttet så den kom til at ligge cirka 30 kilometer fra Pácin.
German[de]
Als nach dem Zweiten Weltkrieg ein großer Teil des Landes von der Sowjetunion kontrolliert wurde, rückte die ukrainische Grenze 30 Kilometer an Pácin heran.
Greek[el]
Όταν η Σοβιετική Ένωση απορρόφησε ένα μεγάλο μέρος της Τσεχοσλοβακίας μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, τα σύνορα με την Ουκρανία απείχαν 30 χιλιόμετρα από το Πατσίν.
English[en]
When a large section of Czechoslovakia was absorbed by the Soviet Union after World War II, the border with Ukraine was moved to within 20 miles [30 km] of Pácin.
Spanish[es]
Cuando la Unión Soviética se anexionó gran parte de Checoslovaquia tras la II Guerra Mundial, la frontera con Ucrania se trasladó a unos 30 kilómetros de Pácin.
Estonian[et]
Kui suur osa Tšehhoslovakkiast pärast Teist maailmasõda Nõukogude Liidu kontrolli alla sattus, nihkus piir Ukrainaga Pácinist umbes 30 kilomeetri kaugusele.
Finnish[fi]
Kun Neuvostoliitto liitti suuren osan Tšekkoslovakiasta alueeseensa toisen maailmansodan jälkeen, Ukrainan raja tuli 30 kilometrin päähän Pácinista.
French[fr]
Quand celle-ci passa en majorité sous l’autorité de l’Union soviétique à l’issue de la Deuxième Guerre mondiale, la frontière avec l’Ukraine fut déplacée à 30 kilomètres de Pácin.
Hebrew[he]
לאחר ששטח גדול מצ’כוסלובקיה סופח לברית־המועצות בעקבות מלחמת העולם השנייה, הוזז הגבול עם אוקראינה עד למרחק של 30 קילומטר מפטסין.
Hiligaynon[hil]
Sang ang daku nga bahin sang Czechoslovakia nasakop sang Unyon Sobyet pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ang dulunan sa Ukraine ginsaylo sa sulod sang 30 kilometros sang Pácin.
Croatian[hr]
Kad je nakon Drugog svjetskog rata jedan veliki dio Čehoslovačke pripojen Sovjetskom Savezu, granica s Ukrajinom pomaknuta je na 30 kilometara od Pácina.
Hungarian[hu]
Amikor a II. világháború után a Szovjetunió Csehszlovákia nagy részét bekebelezte, az ukrán határ Pácintól mintegy 30 kilométerre került.
Indonesian[id]
Pada masa ketika sebagian besar daerah Cekoslovakia diduduki Uni Soviet setelah Perang Dunia II, perbatasan dengan Ukraina dipindahkan 30 kilometer dari Pácin.
Iloko[ilo]
Idi sinakup ti Union Soviet ti adu a paset ti Czechoslovakia kalpasan ti Gubat Sangalubongan II, 30 a kilometro iti Pácin ti sinakup ti beddeng ti Ukraine.
Icelandic[is]
Þar sem Sovétríkin höfðu lagt undir sig meginhluta Tékkóslóvakíu eftir heimsstyrjöldina síðari færðust landamæri Úkraínu um 30 kílómetra inn að Pácin.
Italian[it]
Quando, dopo la seconda guerra mondiale un ampio settore della Cecoslovacchia fu assorbito dall’Unione Sovietica, il confine con l’Ucraina fu spostato a una trentina di chilometri da Pácin.
Japanese[ja]
第二次世界大戦後,チェコスロバキアのかなり広い地域がソビエト連邦に併合された際,ウクライナとの国境がパーツィンから30キロ以内の所に移されました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ჩეხოსლოვაკიის დიდი ნაწილი საბჭოთა კავშირმა შეიერთა და უკრაინასთან არსებულმა საზღვარმა ჩვენი სოფლიდან სულ რაღაც 30 კილომეტრში გადმოინაცვლა.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 이후에 소련이 체코슬로바키아의 상당 부분을 흡수하자, 우크라이나와의 국경에서 파친까지의 거리는 30킬로미터도 채 안 되게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po II pasaulinio karo, daug Čekoslovakijos žemių prijungus prie Tarybų Sąjungos, siena su Ukraina atsirado vos už 30 kilometrų nuo Pacino.
Latvian[lv]
Pēc Otrā pasaules kara liela Čehoslovākijas teritorija tika pievienota Padomju Savienībai un līdz ar to Pācinu no Ukrainas šķīra vairs tikai 30 kilometri.
Malagasy[mg]
Nifehy ny tapany lehibe tamin’i Tsekoslovakia ny Firaisana Sovietika, taorian’ny Ady Lehibe II. Nakisaka 30 kilaometatra tatỳ akaikin’i Pácin àry ny sisin-tany nampisaraka an’i Tsekoslovakia sy Ukraine.
Macedonian[mk]
Кога Советскиот Сојуз зазеде голем дел од Чехословачка по II светска војна, границата со Украина беше преместена на 30 километри од Пацин.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയുടെ ഒരു വലിയ ഭാഗം കൈവശപ്പെടുത്തിയതിനെ തുടർന്ന് യൂക്രെയിനിന്റെ അതിർത്തിക്കും പാറ്റ്സിനും ഇടയ്ക്കുള്ള ദൂരം വെറും 30 കിലോമീറ്ററായി കുറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Wara t- Tieni Gwerra Dinjija, parti kbira miċ- Ċekoslovakkja waqgħet taħt l- Unjoni Sovjetika, u l- fruntiera maʼ l- Ukraina tmexxiet għal 30 kilometru ’l bogħod minn Pácin.
Norwegian[nb]
Da et stort område i Tsjekkoslovakia ble innlemmet i Sovjetunionen etter den annen verdenskrig, ble grensen mot Ukraina flyttet slik at Pácin ble liggende mindre enn 30 kilometer fra grensen.
Dutch[nl]
Toen een groot deel van Tsjecho-Slowakije na de Tweede Wereldoorlog door de Sovjet-Unie werd opgeslokt, werd de grens met Oekraïne verlegd, naar zo’n dertig kilometer van Pácin.
Papiamento[pap]
Ora ku Union Soviétiko a tuma kòntròl di un gran parti di Chekoslovakia despues di Segundo Guera Mundial, nan a muda e frontera di Ukrania te ku e tabata 30 kilometer for di Pácin.
Polish[pl]
Gdy po II wojnie światowej spore obszary Czechosłowacji wchłonął Związek Radziecki, w odległości zaledwie 30 kilometrów od Pácina znalazła się granica z Ukrainą.
Portuguese[pt]
Após a Segunda Guerra Mundial, grande parte da Tchecoslováquia passou a pertencer à União Soviética e, com essa mudança, Pácin ficou a 30 quilômetros da fronteira com a Ucrânia.
Romanian[ro]
După cel de-al doilea război mondial, când o mare parte a Cehoslovaciei a trecut sub dominaţia Uniunii Sovietice, graniţa cu Ucraina a fost mutată la 30 de kilometri de Pácin.
Russian[ru]
Когда после Второй мировой войны значительная часть Чехословакии оказалась под влиянием Советского Союза, граница с Украиной стала проходить всего в 30 километрах от Пацина.
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලෝක මහ යුද්ධයෙන් පසු චෙකෝස්ලොවැකියාවේ විශාල ප්රදේශයක් සෝවියට් දේශය අත් පත් කරගැනීම නිසා යුක්රේනය අයත් වූ දේශ සීමාව පැට්සන්වලින් සැතපුම් 20ක් පමණ ඈතට විහිදුණා.
Slovak[sk]
Keď po druhej svetovej vojne veľkú časť Československa zabral Sovietsky zväz, hranica s Ukrajinou sa posunula do vzdialenosti asi 30 kilometrov od Pácina.
Slovenian[sl]
Ko je bil po drugi svetovni vojni velik del Češkoslovaške pod nadzorom Sovjetske zveze, so mejo z Ukrajino pomaknili na kakih 30 kilometrov od Pacina.
Serbian[sr]
Kada je Sovjetski Savez posle Drugog svetskog rata zauzeo veliki deo Čehoslovačke, granica sa Ukrajinom je bila pomerena na tridesetak kilometara od Pacina.
Swedish[sv]
När Sovjetunionen sedan tog kontrollen över stora delar av Tjeckoslovakien efter andra världskriget, drog man den ukrainska gränsen tre mil från Pácin.
Swahili[sw]
Baada ya Vita ya Pili ya Ulimwengu, wakati ambapo Muungano wa Sovieti ulidhibiti sehemu kubwa ya Chekoslovakia, mpaka wa Ukrainia ulihamishwa hadi umbali wa kilometa 30 kutoka Pácin.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Vita ya Pili ya Ulimwengu, wakati ambapo Muungano wa Sovieti ulidhibiti sehemu kubwa ya Chekoslovakia, mpaka wa Ukrainia ulihamishwa hadi umbali wa kilometa 30 kutoka Pácin.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலக யுத்தத்திற்கு பிறகு செக்கோஸ்லோவாகியாவின் பெரும்பகுதி சோவியத் யூனியனின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்ததால் உக்ரைனின் எல்லைக்கோடு பாட்சினுக்கு அருகில் வந்துவிட்டது; இப்போது ஏறக்குறைய 30 கிலோமீட்டர் இடைவெளிதான் இருந்தது.
Thai[th]
เมื่อ สหภาพ โซเวียต ยึด พื้น ที่ กว้าง ใหญ่ ของ เชโกสโลวะเกีย หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 พรม แดน ของ ยูเครน ก็ เลื่อน เข้า มา อยู่ ห่าง จาก หมู่ บ้าน พาตซิน ไม่ ถึง 30 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Nang sakupin ng Unyong Sobyet ang malaking bahagi ng Czechoslovakia makaraan ang Digmaang Pandaigdig II, iniurong ang hangganan ng Ukraine nang mga 30 kilometro papasok ng Pácin.
Ukrainian[uk]
Коли Радянський Союз після Другої світової війни захопив значну частину Чехословаччини, кордон з Україною перемістився на 30 кілометрів ближче до Паціна.