Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване (P7_TA(2012)0018) Доклад, съдържащ препоръки към Комисията относно 14-а директива за правото на дружествата за трансгранично преместване на официалното седалище [2011/2046(INI)] - Комисия по правни въпроси.
Czech[cs]
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2) NÁVRH USNESENÍ přijat jediným hlasováním (P7_TA(2012)0018) Zpráva o 14. směrnici v oblasti práva společností o přemísťování sídel společností do jiného členského státu doplněná o doporučení Komisi [2011/2046(INI)] - Výbor pro právní záležitosti.
Danish[da]
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2012)0018) Betænkning med henstillinger til Kommissionen om et fjortende selskabsretsdirektiv om grænseoverskridende flytning af selskabers hjemsted [2011/2046(INI)] - Retsudvalget.
German[de]
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2012)0018) Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur 14. gesellschaftsrechtlichen Richtlinie zur grenzüberschreitenden Verlegung von Unternehmenssitzen [2011/2046(INI)] - Rechtsausschuss.
Greek[el]
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 2) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με μία και μοναδική ψηφοφορία (P7_TA(2012)0018) Έκθεση που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τη 14η οδηγία περί εταιρικού δικαίου όσον αφορά τη διασυνοριακή μεταφορά της έδρας της εταιρείας [2011/2046(INI)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
English[en]
(Voting record: 'Results of votes', Item 2) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote (P7_TA(2012)0018) Report with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats [2011/2046(INI)] - Committee on Legal Affairs.
Spanish[es]
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado en votación única (P7_TA(2012)0018) Informe con recomendaciones a la Comisión sobre la Decimocuarta Directiva sobre Derecho de sociedades relativa al traslado transfronterizo del domicilio social [2011/2046(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos.
Estonian[et]
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 2) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud tervikhääletusel (P7_TA(2012)0018) Raport komisjonile äriühingu asukoha piiriülest muutmist käsitleva neljateistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi kohta antavate soovitustega [2011/2046(INI)] - Õiguskomisjon.
Finnish[fi]
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2012)0018) Mietintö suosituksista komissiolle yhtiöiden kotipaikan rajatylittäviä siirtoja koskevasta neljännestätoista yhtiöoikeusdirektiivistä [2011/2046(INI)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
French[fr]
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 2) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté par vote unique (P7_TA(2012)0018) Rapport assorti de recommandations à l'intention de la Commission sur une 14e directive sur le droit des sociétés relative au transfert transfrontalier du siège statutaire [2011/2046(INI)] - Commission des affaires juridiques.
Hungarian[hu]
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2012)0018) A Bizottságnak szóló ajánlásokat tartalmazó jelentés a vállalatok székhelyének határokon átnyúló áthelyezéséről szóló tizennegyedik társasági jogi irányelvről [2011/2046(INI)] - Jogi Bizottság.
Italian[it]
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione con votazione unica (P7_TA(2012)0018) Relazione recante raccomandazioni alla Commissione su una 14a direttiva sul diritto societario in materia di trasferimenti transfrontalieri di sedi di società [2011/2046(INI)] - Commissione giuridica.
Lithuanian[lt]
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2) PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta vienu balsavimu (P7_TA(2012)0018) Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl 14-osios bendrovių teisės direktyvos dėl bendrovių būstinių perkėlimo į kitą valstybę narę [2011/2046(INI)] - Teisės reikalų komitetas.
Maltese[mt]
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2012)0018) Rapport b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-14-il direttiva dwar il-liġi tal-kumpanniji rigward it-trasferiment transkonfinali tas-sedi tal-kumpanniji [2011/2046(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali.
Dutch[nl]
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 2) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P7_TA(2012)0018) Verslag met aanbevelingen aan de Commissie betreffende een 14e richtlijn inzake het vennootschapsrecht betreffende de grensoverschrijdende overdracht van vennootschapszetels [2011/2046(INI)] - Commissie juridische zaken.
Polish[pl]
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2012)0018) Sprawozdanie zawierające zalecenia dla Komisji w sprawie 14. dyrektywy o prawie spółek dotyczącej transgranicznego przeniesienia siedziby spółki [2011/2046(INI)] - Komisja Prawna.
Portuguese[pt]
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 2) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada por votação única (P7_TA(2012)0018) Relatório com recomendações à Comissão sobre uma 14.a diretiva relativa ao direito das sociedades sobre a transferência transfronteiriça das sedes sociais [2011/2046(INI)] - Comissão dos Assuntos Jurídicos.
Romanian[ro]
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2) PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0018) Raport conținând recomandări adresate Comisiei privind o a 14-a directivă privind dreptul societăților comerciale în ceea ce privește transferul transfrontalier al sediului social [2011/2046(INI)] - Comisia pentru afaceri juridice.
Slovak[sk]
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2) NÁVRH UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0018) Správa s odporúčaniami pre Komisiu o 14. smernici o práve obchodných spoločností o cezhraničnom premiestňovaní sídiel spoločností [2011/2046(INI)] - Výbor pre právne veci.
Slovenian[sl]
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 2) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2012)0018) Poročilo s priporočili Komisiji o 14. direktivi na področju prava družb o čezmejnih prenosih sedežev družb [2011/2046(INI)] - Odbor za pravne zadeve.
Swedish[sv]
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2012)0018) Betänkande med rekommenationer till kommissionen om det fjortonde bolagsrättsdirektivet om gränsöverskridande flyttning av ett bolags säte [2011/2046(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor.