Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons spraak vermy wat hy haat, weier om na laster te luister en ons bes doen om skadelike skinderpraatjies te smoor.
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) ولنتجنب الكلام الذي يبغضه، نرفض الاصغاء الى الافتراء، ونفعل ما في وسعنا لقمع الثرثرة المؤذية.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) Likayan niato an pagtaram na ikinaoongis nia, magsayumang magdangog sa pagpakaraot, asin gibohon an bilog na makakaya tanganing daogon an nakararaot na tsismis.
Bulgarian[bg]
Нека избягваме реч, която той мрази, откажем да слушаме клеветник и правим всичко, което ни е по силите, за да предотвратим навреждащи клюки.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Likayan nato ang mga pulong nga iyang gidumtan, dili mamati sa pagbutangbutang, ug buhaton ang atong labing maayo sa pagsumpo sa makadaot nga tabi.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Vyhýbejme se řečem, které on nenávidí, odmítejme naslouchat pomluvám a snažme se co nejvíc potlačovat škodlivé tlachání.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Ja, lad os undgå den form for tale som han hader, nægte at lytte til bagvaskelse, og gøre vort bedste for at standse nedbrydende sladder.
German[de]
Vermeiden wir Gerede, das er haßt, hören wir nicht auf Verleumdung, und tun wir unser Bestes, schadenstiftendes Geschwätz zu unterbinden.
Greek[el]
(Παροιμίαι 27:11) Ας αποφεύγουμε τα λόγια που εκείνος μισεί, ας μην καθόμαστε να ακούμε συκοφαντίες και ας κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε για να κατανικήσουμε την επιβλαβή συκοφαντία.
English[en]
(Proverbs 27:11) Let us avoid speech that he hates, refuse to listen to slander, and do our best to crush harmful gossip.
Spanish[es]
(Proverbios 27:11.) Evitemos el habla que él odia, rehusemos escuchar la calumnia y hagamos lo sumo posible por poner fin al dañino chismear.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 27:11) Vältigem kõnet, mida ta vihkab, keeldugem laimu kuulamast ja tehkem oma parim, et lõpetada kahjulik keelepeks.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27:11) Karttakaamme puhetta, jota hän vihaa, kieltäytykäämme kuuntelemasta panettelua ja tehkäämme parhaamme saadaksemme vahingollisen juoruamisen loppumaan.
French[fr]
Veillons à ne pas tenir des propos qu’il hait, refusons d’écouter les calomnies et faisons tout notre possible pour rejeter le bavardage malfaisant.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:११) हम ऐसी बातचीत से दूर रहें जिससे वह घृणा करते हैं, मिथ्यापवाद को सुनना अस्वीकार करें, और हानिकर गपशप को कुचलने की भरसक कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Likawan naton ang hambalanon nga ginadumtan niya, indi pagpamatian ang butangbutang, kag himuon ang aton labing masarangan sa pagtapna sa makahalalit nga kutsokutso.
Croatian[hr]
Izbjegavajmo razgovore koje on mrzi, ne slušajmo klevete i dajmo najbolje od sebe u sprečavanju štetnog ogovaranja.
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Marilah kita menghindari tutur kata yang Ia benci, dengan menolak untuk mendengarkan fitnah, dan berupaya sebaik-baiknya untuk membuang gosip yang berbahaya.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) Við skulum forðast það tal sem hann hatar, neita að hlusta á rógburð og gera okkar besta til að stöðva skaðlegt slúður.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Evitiamo i discorsi che egli odia, rifiutiamoci di ascoltare le calunnie e facciamo del nostro meglio per stroncare il pettegolezzo dannoso.
Japanese[ja]
箴言 27:11)エホバの憎まれる話を避け,中傷に耳を傾けないようにし,有害なうわさ話を抑えるために最善を尽くしましょう。
Korean[ko]
(잠언 27:11) 그분이 미워하시는 이야기를 피하고, 중상하는 말에 귀를 기울이려 하지 않으며, 해로운 남의 소문 이야기를 멎게 하기 위해 최선을 다하도록 합시다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:11) Ha lu pimeñi lipulelo za toile, ku hana ku teeleza ku lisawana, ni ku eza ka mo lu konela kaufela mwa ku kaula lusebo lo lu holofaza.
Malagasy[mg]
Aoka isika hitandrina tsy hanao resaka ankahalainy, sy handa tsy hihaino fanendrikendrehana ary hanao izay rehetra azontsika atao mba hanariana ny resadresa-poana manimba.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) നമുക്ക് അവൻ വെറുക്കുന്ന സംസാരം ഒഴിവാക്കാം, അപവാദം ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാം, ഹാനികരമായ കുശുകുശുപ്പിനെ തകർക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २७:११) ज्या संभाषणाविषयी त्याला घृणा वाटते ती आपण टाळू या; निंदा ऐकण्याचे टाळू या आणि घातक चहाड्यांना चिरडण्यासाठी होता येईल तितके करू या.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11, EN) La oss sky tale som han hater, la oss nekte å høre på baktalelse, og la oss gjøre vårt beste for å bekjempe skadelig sladder.
Dutch[nl]
Laten wij spraak vermijden die hij haat, weigeren te luisteren naar laster en ons uiterste best doen schadelijk geklets de kop in te drukken.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Tiyeni tipeŵe mawu amene iye amada, tikane kumvetsera ku kusinjirira, ndi kuchita zothekera kuthetsa miseche yovulaza.
Polish[pl]
Unikajmy takiego posługiwania się językiem, które budzi w Nim wstręt, nie słuchajmy potwarzy i dokładajmy wszelkich starań, by ukrócić szkodliwą obmowę.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Evitemos a conversa que ele odeia, recusemo-nos a dar ouvidos à calúnia e façamos o nosso melhor para acabar com a tagarelice prejudicial.
Romanian[ro]
Să evităm felul de vorbire pe care el îl urăşte, să refuzăm să–i ascultăm pe calomniatori şi să facem tot posibilul pentru a stinge clevetirea dăunătoare.
Russian[ru]
Да будем избегать болтовнй, которую Он ненавидит, да не будем слушать клевету и да будем всеми силами пресекать вредную болтовню.
Slovenian[sl]
(Preg. 27:11) Ogibajmo se govorjenja, ki ga on sovraži in se po svojih najboljših močeh trudimo preprečiti škodoželjno opravljanje.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Ngatidzivisei kutaura kwaanovenga, kuramba kuteerera kuchera, uye kuita unani hwedu kuparadza guhwa.
Serbian[sr]
Izbegavajmo razgovore koje on mrzi, ne slušajmo klevete i dajmo najbolje od sebe u sprečavanju štetnog brbljanja.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tan farawe fu taktaki di a no wani si na ay, èn weygri fu arki gongosa èn du ala muyti fu tapu ogri konkru.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) A re qobeng puo eo a e hloileng, re hane ho mamela ketselletso, ’me re etse sohle se matleng a rōna ho hlōla ho seba ho kotsi.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 27:11) Låt oss undvika sådant tal som han hatar, vägra att lyssna till förtal och göra vårt bästa för att krossa skadligt skvaller.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Iwasan natin ang pagsasalita ng mga bagay na kaniyang kinapopootan, huwag tayong makinig sa paninirang-puri, at gawin ang pinakamagaling na magagawa natin upang daigin ang nakapipinsalang tsismis.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) A re tileng puo eo a e ilang, re gane go reetsa pateletso epe, mme re dire bojotlhe jwa rona go thibela tshebo e e senyang.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) O’nun nefret ettiği konuşma şeklinden kaçınalım, iftiraya kulak vermeyi reddedelim ve zararlı dedikoduyu durdurmak üzere elimizden geleni yapalım.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) A hi papalateni ku vulavula loku a ku vengaka, hi ala ku yingisa valumbeti naswona hi tikarhatela ku herisa rihlevo leri vavisaka.
Tahitian[ty]
E haapao maitai na tatou e eiaha ia faatupu i te mau parau ta ’na e ore e au ra, ia patoi na tatou i te faaroo i te mau faainoraa e ia rave tatou i te mau mea atoa e vai ra ia tatou no te faarue i te paraparauraa tia ore.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Masiyiphephe incoko ayithiyileyo, sikugatye ukuphulaphula intlebendwane, size senze unakonako ekupheliseni ukuhleba okwenzakalisayo.
Chinese[zh]
箴言27:11)我们务要避免他所憎恶的言谈,拒绝倾听诽谤,并且尽力消灭有害的闲话。
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Masigweme inkulumo ayizondayo, senqabe ukulalela ukunyundela, futhi senze konke esingakwenza ukuba sinqobe inhlebo elimazayo.