Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(3) Výbor přispěvatelů bude hrát klíčovou úlohu v průběžném řízení operace; bude hlavním fórem, na kterém přispívající státy kolektivně řeší otázky týkající se využití jejich sil v operaci; Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení operace, přihlédne k názorům, které Výbor přispěvatelů vyjádří.
Danish[da]
(3) Bidragyderkomitéen skal spille en væsentlig rolle i den daglige ledelse af operationen; den bliver det vigtigste forum, hvor de bidragydende stater i fællesskab kan forholde sig til spørgsmål om anvendelsen af deres styrker i en operation; Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, der varetager politisk kontrol med og strategisk ledelse af operationen, tager hensyn til bidragyderkomitéens synspunkter.
German[de]
(3) Der Ausschuss der beitragenden Länder wird bei der laufenden Durchführung der Operation eine Schlüsselrolle übernehmen. Er ist das vorrangige Forum, in dem die beitragenden Länder gemeinsam die Fragen erörtern, die sich im Zusammenhang mit dem Einsatz ihrer Streitkräfte bei der Operation stellen. Das PSK, das die politische Kontrolle und die strategische Leitung der Operation innehat, berücksichtigt die Stellungnahmen des Ausschusses der beitragenden Länder.
Greek[el]
(3) Η Επιτροπή Συνεισφερόντων θα διαδραματίζει βασικό ρόλο στην τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης· η Επιτροπή Συνεισφερόντων θα αποτελεί το κύριο πλαίσιο στο οποίο τα συνεισφέροντα κράτη θα εξετάζουν από κοινού ζητήματα σχετιζόμενα με τη χρησιμοποίηση των δυνάμεών τους στην επιχείρηση· η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, η οποία ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της επιχείρησης, θα λαμβάνει υπόψη της τις γνώμες της Επιτροπής Συνεισφερόντων.
English[en]
(3) The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation; the Committee will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
Spanish[es]
(3) El Comité de contribuyentes desempeñará un papel fundamental en la gestión cotidiana de la operación; el Comité será el foro principal en que los Estados contribuyentes tratarán colectivamente las cuestiones relativas al empleo de sus fuerzas en la operación; el Comité Político y de Seguridad, que ejerce el control político y la dirección estratégica de la operación, tendrá en cuenta las opiniones expresadas por el Comité de contribuyentes.
Estonian[et]
(3) Osalejate komiteel on operatsiooni igapäevases juhtimises täita võtmeroll; komitee on põhifoorumiks, kus osalevad riigid käsitlevad ühiselt küsimusi, mis on seotud nende relvajõudude kasutamisega operatsioonis; poliitika- ja julgeolekukomitee, kes teostab operatsiooni üle poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid, peab võtma arvesse osalejate komitee seisukohti.
Finnish[fi]
(3) Osallistujien komitea on keskeisessä asemassa operaation päivittäisessä toimeenpanossa; komitea on pääfoorumi, jolla osallistuvat valtiot yhdessä käsittelevät kysymyksiä, jotka liittyvät niiden joukkojen käyttöön operaatiossa; poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, joka vastaa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johtamisesta, ottaa huomioon osallistujien komiteassa esitetyt näkemykset.
French[fr]
(3) Le comité des contributeurs joue un rôle essentiel dans la gestion courante de l'opération; il est le principal forum où les États contributeurs examinent collectivement les questions relatives à l'emploi de leurs forces dans l'opération; le comité politique et de sécurité, qui exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération, tient compte des vues exprimées par le comité des contributeurs.
Hungarian[hu]
(3) A résztvevők bizottsága kulcsszerepet fog játszani a művelet napi irányításában; ez lesz az a fő fórum, amelyhez a részt vevő államok együttesen intézhetik a saját haderőik művelet során történő bevetésével kapcsolatos kérdéseket; a művelet politikai és stratégiai irányítását gyakorló Politikai és Biztonsági Bizottság figyelembe veszi a résztvevők bizottsága által kifejezett szempontokat.
Italian[it]
(3) Il comitato dei contributori svolge un ruolo fondamentale nella gestione quotidiana dell'operazione. Il comitato costituisce la principale sede in cui gli Stati contributori discutono collettivamente le questioni relative all'impiego delle loro forze nell'operazione. Il comitato politico e di sicurezza, che esercita il controllo politico e assicura la direzione strategica dell'operazione, terrà conto delle opinioni espresse dal comitato dei contributori.
Lithuanian[lt]
(3) Prisidedančiųjų valstybių komitetas vaidins svarbų vaidmenį kasdieniniame operacijos valdyme; Komitetas bus pagrindinis forumas, kuriame prisidedančios valstybės spręs klausimus, susijusius su savo pajėgų naudojimu operacijoje; Politinis ir saugumo komitetas, atliekantis operacijos politinę kontrolę ir jai strategiškai vadovaujantis, atsižvelgs į Prisidedančiųjų valstybių komiteto pareikštas nuomones.
Latvian[lv]
(3) Līdzdalībnieku komitejai būs galvenā loma operācijas ikdienas vadībā. Komiteja būs galvenais forums, kurā līdzdalības valstis var kopā risināt ar to spēku dalību operācijā saistītos jautājumus. Politikas un drošības komiteja, kas politiski kontrolē un stratēģiski vada operāciju, ņems vērā Līdzdalībnieku komitejas viedokļus.
Maltese[mt]
(3) Il-Kumitat tal-Kontributuri għandu jkollu rwol prinċipali fl-amministrazzjoni ta' kull jum ta' l-operazzjoni; il-Kumitat għandu jkun il-forum prinċipali fejn l-Istati li jikkontribwixxu jindirizzaw kollettivament kwistjonijiet li jirrelataw mat-tħaddim tal-forzi tagħhom fl-operazzjoni; il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà, li jeserċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika ta' l-operazzjoni, għandu jagħti kont tal-veduti espressi mill-Kumitat tal-Kontributuri.
Dutch[nl]
(3) Het Comité van contribuanten zal een essentiële rol vervullen bij de dagelijkse leiding van de operatie; het comité zal het voornaamste forum vormen waarin de contribuerende landen gezamenlijk problemen in verband met de inzet van hun troepen bij de operatie bespreken; het Politiek en Veiligheidscomité, dat de politieke controle en de strategische leiding van de operatie uitoefent, zal met de door het Comité van contribuanten geformuleerde opvattingen rekening houden.
Polish[pl]
(3) Komitet Uczestników będzie odgrywał kluczową rolę w bieżącym zarządzaniu operacją; Komitet będzie głównym forum, na którym państwa wnoszące wkład będą omawiać kwestie zaangażowania ich sił w operacji; Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa, który sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne operacji, weźmie pod uwagę opinie wydane przez Komitet Uczestników.
Portuguese[pt]
(3) O Comité de Contribuintes desempenhará um papel fundamental na condução diária da operação; o comité será o principal fórum onde os Estados contribuintes lidam colectivamente com as questões relacionadas com o emprego das suas forças na operação; o Comité Político e de Segurança, que exerce o controlo político e a direcção estratégica da operação, terá em conta os pontos de vista expressos pelo Comité de Contribuintes.
Slovak[sk]
(3) Výbor prispievateľov bude zohrávať kľúčovú úlohu pri každodennom riadení operácií; výbor bude hlavným fórom, na ktorom prispievajúce štáty spoločne riešia otázky, ktoré sa týkajú nasadenia ich síl v operácii; Politický a bezpečnostný výbor, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie operácie, prihliadne na názory vyjadrené výborom prispievateľov.
Slovenian[sl]
(3) Odbor držav plačnic bo imel ključno vlogo v tekočem vodenju operacije; Odbor je glavni forum, na katerega se države plačnice kolektivno obračajo glede vprašanj uporabe svojih sil v operaciji; Politični in varnostni odbor, ki izvaja politični nadzor in strateško vodenje operacije, upošteva stališča, ki jih izrazi Odbor držav plačnic.
Swedish[sv]
(3) Bidragande länders kommitté kommer att spela en nyckelroll i den dagliga ledningen av operationen; kommittén kommer att vara det viktigaste forumet, där bidragande länder gemensamt tar upp frågor som gäller användningen av deras styrkor i operationen; Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, som genomför den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av operationen, kommer att beakta synpunkterna från bidragande länders kommitté.