Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما نشرع في تعليم الناشئين أننا لا نعيش في مجتمع سلبي، مجتمع للمطالعة فقط بل في مجتمع قابل للتعديل، حيث لدينا لقوة لتغيير مجتمعاتنا، لتغيير مؤسساتنا فحينها نبدأ حقًا بوضع أنفسنا على الطريق نحو ابتكار الحكومة المفتوحة هذه نحو حركة الحكومة المفتوحة هذه نحو ثورة الحكومة المفتوحة هذه
Bulgarian[bg]
Когато започваме с обучение на младите хора, че не живеем в пасивно общество, в общество, което само чете, а в общество, което може да пише, в което имаме сила да променим общностите си, да променим институциите си, ето кога започваме да вървим по пътя към тази иновация на открито правителство, към това движение на открито правителство, към тази революция на открито правителство.
German[de]
Wenn wir damit beginnen, jungen Menschen beizubringen, dass wir nicht in einer passiven, konsumierenden Gesellschaft, sondern in einer veränderbaren Gesellschaft leben, in der wir die Macht haben, unser Umfeld, unsere Institutionen zu verändern, dann werden wir in der Lage sein, einen Weg in Richtung dieser "Open Government"-Innovation, in Richtung dieser "Open Government"-Bewegung, in Richtung der "Open Government"- Revolution einzuschlagen.
Greek[el]
Όταν αρχίσουμε να διδάσκουμε νέους ανθρώπους ότι ζούμε, όχι σε μια παθητική κοινωνία, μια κοινωνία "μόνο για ανάγνωση" αλλά είναι μια κοινωνία στην οποία μπορούμε να γράφουμε, όπου έχουμε τη δύναμη να αλλάξουμε τις κοινωνίες μας, να αλλάξουμε τους θεσμούς μας, τότε είναι που ξεκινάμε να βάζουμε τους εαυτούς μας στον δρόμο προς αυτή την καινοτομία ανοικτής διακυβέρνησης, προς αυτό το κίνημα ανοικτής διακυβέρνησης, προς αυτή την επανάσταση ανοικτής διακυβέρνησης.
English[en]
When we start by teaching young people that we live, not in a passive society, a read-only society, but in a writable society, where we have the power to change our communities, to change our institutions, that's when we begin to really put ourselves on the pathway towards this open government innovation, towards this open government movement, towards this open government revolution.
Spanish[es]
Cuando empecemos por enseñar a los jóvenes que no vivimos en una sociedad pasiva, de «sólo-lectura» sino en una sociedad activa, editable, y que tenemos el poder de cambiar nuestras comunidades e instituciones, en ese momento nos encaminamos hacia esta innovación de la apertura gubernamental, hacia este movimiento de apertura oficial, hacia esta revolución de un Estado abierto.
French[fr]
Quand on commencera par enseigner aux jeunes que nous ne vivons pas dans une société passive, une société en lecture seule, mais dans une société éditable, où l'on a le pouvoir de modifier nos collectivités, de modifier nos institutions, c'est alors que l'on commencera vraiment à s'engager sur la voie de l'innovation du gouvernement ouvert, de ce mouvement du gouvernement ouvert, de cette révolution du gouvernement ouvert.
Hebrew[he]
כשאנחנו מתחילים על-ידי כך שמלמדים אנשים צעירים שאנו לא חיים, בחברה פסיבית, חברה של "לקריאה בלבד", אך בחברה עם יכולות כתיבה, שבה יש לנו את הכוח לשנות את הקהילות שלנו,לשנות את המוסדות שלנו, זו העת שבה אנו מתחילים באמת להעלות את עצמנו על השביל לקראת חדשנות זו של ממשל פתוח, לקראת תנועה זו של ממשל פתוח, לקראת מהפכה זו של ממשל פתוח.
Croatian[hr]
Kada naučimo svoje najmlađe da živimo, ne u pasivnom društvu, već u aktivnom, gdje imamo moć mijenjati zajednice, institucije, tada stvarno krećemo prema inovaciji otvorene vlade, pokretu otvorene vlade, revoluciji otvorene vlade.
Hungarian[hu]
Ha arra tanítjuk a fiatalokat, hogy nem egy passzív, merev, hanem egy alakítható társadalomban élünk, ahol jogunk van változtatni a közösségeinken és az intézményeinken, akkor valóban jó úton haladunk a nyitott kormányzás felé, nevezzük akár innovációnak, mozgalomnak vagy forradalomnak.
Italian[it]
Cominciando a insegnare ai giovani che non viviamo in una società passiva, in una società di sola lettura, ma in una società da scrivere, in cui abbiamo il potere di cambiare le nostre comunità, di cambiare le nostre istituzioni, quello è il momento in cui cominciamo a percorrere la strada verso l'innovazione di un governo aperto, verso il movimento di un governo aperto, verso la rivoluzione del governo aperto.
Japanese[ja]
私たちは 受動的で リードオンリーな社会に いるのではなく 書き込み可能な社会にいることを 若者に教えるべきです。コミュニティを変え 制度を変えることで オープン政府のイノベーションへ オープン政府の活動へ オープン政府の革命へと 向かわせるのです
Korean[ko]
우리가 아이들에게, 우리가 읽는 것만이 가능한 수동적인 사회에 살고 있는 것이 아니라, 쓸 수 있는 사회, 즉 우리가 우리 사회를 바꿀 수 있고 국가기관을 바꿀 수 있는 힘을 가진 사회에 살고 있다는 것을 가르칠 때, 그때가 바로 우리가 진짜로 이 열린 정부 혁신를 향한, 이 열린 정부 운동을 향한, 이 열린 정부 혁명을 향한 길이 시작될 것입니다.
Dutch[nl]
Laten we beginnen jongeren te leren dat we leven, niet in een passieve samenleving, een 'alleen lezen'-samenleving, maar in een beschrijfbare samenleving, waar wij de macht hebben om onze gemeenschappen en instellingen te wijzigen. Dan zullen we onszelf echt op weg helpen naar open overheidsinnovatie, naar deze open overheidsbeweging, naar deze open overheidsrevolutie.
Polish[pl]
Jeśli zaczniemy uczyć młodych, że nie jesteśmy biernym, lecz aktywnym społeczeństwem potrafiącym zmienić instytucje państwowe wtedy możemy poważnie myśleć o tej innowacji otwartego rządu, o tym ruchu otwartego rządu, o tej rewolucji otwartego rządu.
Portuguese[pt]
Quando começamos por ensinar os jovens que vivemos, não em uma sociedade passiva, uma sociedade de apenas leitura, mas em uma sociedade regravável, na qual temos o poder de mudar nossas comunidades, de mudar nossas instituições, que quando começamos realmente a nos colocar no caminho em direção a esta opção de inovação governamental, em direção do movimento do governo aberto, em direção da revolução de governo aberto.
Romanian[ro]
Când începem să-i învăţăm pe tineri că trăim, nu într-o societate pasivă, interdictivă, ci într-o societate în care putem modifica, în care avem puterea să ne schimbăm comunităţile, să ne schimbăm instituţiile, atunci începem cu adevărat să ne direcționăm către această inovaţie a guvernului deschis, către această mişcare a guvernului deschis, către această revoluţie a guvernului deschis.
Russian[ru]
Когда мы начнём учить молодежь тому, что мы живём не в пассивном обществе «только для чтения», но в обществе, в котором возможны изменения, где мы имеем силу изменить жизнь вокруг нас, изменить учреждения — тогда мы сами начнём двигаться по пути к инновациям «открытого государства», к движению «открытого государства», к революции «открытого государства».
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi bắt đầu bằng việc dạy những người trẻ cách chúng tôi sống, không phải trong một xã hội thụ động, một xã hội chỉ biết đọc, mà là một xã hội biết viết, nơi chúng tôi có quyền thay đổi cộng đồng của chúng ta, thay đổi cơ quan nhà nước, đó là khi chúng tôi bắt đầu nỗ lực thực hiện hướng về sự đổi mới chính phủ mở, hướng về phong trào chính phủ mở, hướng về cuộc cách mạng chính phủ mở.
Chinese[zh]
当我们开始教育年轻人我们并不生活在 一个被动的、以接受为主的社会 而是可以动手改变的社会时,我们有力量来 改变我们的社区,改变我们的机构 那也是我们开始真正让我们走上那条路 一条通往开放政府创新的道路 一条通过开放政府运动的道路 一条通往开放政府革命的道路