Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nga adunay gasa sa maanindot nga tenor nga tingog, si Elder Taylor gihangyo sa pagkanta sa makaduha sa “Usa ka Tawong Tigpanaw”4 aron sa pagtabang nga mabayaw ang ilang mga espiritu.
Danish[da]
Ældste Taylor var begavet med en vidunderlig tenorstemme og blev to gange bedt om at synge »En stakkels sorgbetynget mand«, for at de kunne blive opmuntret.
German[de]
Elder Taylor, der eine wunderschöne Tenorstimme hatte, wurde zweimal gebeten, das Lied „Ein armer Wandrer“ zu singen, um die Stimmung zu heben.
English[en]
Being gifted with a wonderful tenor voice, Elder Taylor was twice asked to sing “A Poor, Wayfaring Man of Grief” to help lift their spirits.
Spanish[es]
Habiendo sido dotado con una magnífica voz de tenor, se le pidió al élder Taylor que cantase dos veces el himno “Un pobre forastero” con el fin de levantarles el ánimo.
Finnish[fi]
Vanhin Tayloria, jota oli siunattu suurenmoisella tenoriäänellä, pyydettiin kahdesti laulamaan ”On tielleni mies murheiden” heidän mielialansa kohottamiseksi.
Fijian[fj]
Me vaka ni domo ni sere totoka o Elder Taylor e na domo tena, a mani kerei kina me lagata vakarua na sere “A Poor, Wayfaring Man of Grief ” me vukea me vakauqeta na yalodratou.
French[fr]
Comme frère Taylor avait une magnifique voix de ténor, on lui demanda à deux reprises de chanter « Je rencontrais sur mon chemin » pour leur faire reprendre courage.
Hungarian[hu]
Elder Taylort, akinek csodálatos tenor hangja volt, kétszer megkérték, hogy énekelje el az „Egy vándor, árva és szegény” című éneket, hogy segítsen felemelni a lelkűket.
Italian[it]
Per due volte fu chiesto all’anziano Taylor, dotato di una meravigliosa voce da tenore, di cantare «Un povero viandante» per sollevare il loro morale.
Norwegian[nb]
Eldste Taylor var velsignet med en nydelig tenorstemme, og han ble to ganger bedt om å synge «En stakkars sorgbetynget mann» for å løfte stemningen.
Dutch[nl]
Omdat hij zo’n prachtige stem had, vroegen ze twee keer aan ouderling Taylor of hij ‘Een arme zwerver, moed’ en mat’ wilde zingen om hen enigszins op te monteren.
Portuguese[pt]
Dotado de uma linda voz de tenor, pediram ao Élder Taylor que cantasse “Um Pobre Aflito Viajor” duas vezes para ajudar a elevar seu espírito.
Russian[ru]
Старейшину Тейлора, обладателя прекрасного тенора, дважды просили спеть песню “Явстретил странника в пути”, чтобы укрепить их дух.
Samoan[sm]
Ona o le faamanuiaina o Elder Teila i se siufofoga matagofie i le ato [tenor], o lea na talosagaina ai faalua ia Elder Teila e usu le “Se Tagata Mativa Faanoanoa” ina ia fesoasoani e faagaeetia ai o latou agaga.
Swedish[sv]
Äldste Taylor, som begåvats med en vacker tenorröst, blev två gånger ombedd att sjunga ”En sorgbetyngd och fattig man”, för att höja humöret.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanyang mahusay na tinig tenor, hiniling nang dalawang ulit kay Elder Taylor na awitin ang “Isang Taong Manlalakbay” upang gumaan ang kanilang pakiramdam.
Tongan[to]
Pea koeʻuhí ko hono fakakoloaʻi ʻaki ia ha leʻo tēnoa leleí, ne tuʻo ua hano kole kia ʻEletā Teila ke ne hivaʻi ʻa e “Ko ha Tangata Fononga Fonu he Loto Mamahí” ke tokoni ʻo fakamaʻamaʻa ai honau lotó.
Tahitian[ty]
E no te mea e, e taata reo navenave roa o Elder Taylor, ua anihia ia’na ia himene e piti taime “A Poor, Wayfaring Man of Grief” no te faaitoito i to ratou varua.
Ukrainian[uk]
Старійшину Тейлора, обдарованого прекрасним тенором, двічі просили заспівати пісню “A Poor, Wayfaring Man of Grief” («Нужденний чоповік скорбот»), щоб підняти їм настрій.