Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
After first having benefited from a preferential rate of 1.87 French francs for each item, the Association was informed by the Post Office in May 1998 that in future the rate would be higher - 2.18 francs for each item - because the names of the villages that appeared on the envelopes were written in the Basque language.
Spanish[es]
Tras aplicarle en un primer momento una tarifa preferencial de 1,87 francos franceses por envío, el Servicio de Correos notificó a la asociación en mayo de 1998 que en lo sucesivo le iba a aplicar una tarifa superior, es decir, 2,18 francos por envío, debido a que los nombres de los municipios estaban escritos en vasco en los sobres.
French[fr]
Après avoir bénéficié, dans un premier temps, d’un tarif préférentiel de 1,87 FF par envoi, l’association a été avisée par la Poste au cours de mai 1998 qu’à l’avenir un tarif supérieur, soit 2,18 FF par envoi, lui serait appliqué en raison de l’inscription sur les plis du nom des communes en langue basque.
Russian[ru]
Пользовавшись первое время льготным тарифом в размере 1,87 франка за отправление, в мае 1998 года Ассоциация получила от Почтового управления уведомление о том, что в отношении нее будет действовать более высокий тариф - 2,18 франка, поскольку адрес получателя на конверте пишется на баскском языке.