Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel “Viervoudige totale gewrigsvervanging in lid van Jehovah se Getuies” (Orthopaedic Review, Augustus 1986) het vertel van ’n pasiënt met bloedarmoede wat “gevorderde verbrokkeling in albei knieë en heupe” gehad het.
Arabic[ar]
ان المقالة «اربعة استبدالات لمفاصل كبيرة في عضو من شهود يهوه» (Orthopaedic Review، آب ١٩٨٦) اخبرت عن مريض بفقر دم لديه «تلف متقدم في الركبتين والوركين كلتيهما.»
Bulgarian[bg]
Статията „Замяна на четири основни стави на член на Свидетелите на Йехова“ (Orthopaedic Review [„Ортопедичен преглед“], август 1986 г.) разказва за един болен от анемия пациент с „напреднало разрушаване на двете колена и на тазобедрените стави“.
Czech[cs]
Článek „Čtyřnásobná velká kloubní náhrada u člena svědků Jehovových“ (Orthopaedic Review, srpen 1986) vypráví o anemické pacientce s „pokročilým narušením jak kolen, tak kyčlí“.
Danish[da]
Artiklen „Firdobbelt ledudskiftning hos medlem af Jehovas Vidner“ (Orthopaedic Review, august 1986) fortalte om en anæmisk patient med „fremskreden ødelæggelse i begge knæ og hofter“.
German[de]
Der Artikel „Austausch von vier großen Gelenken bei einem Angehörigen der Zeugen Jehovas“ (Orthopaedic Review, August 1986) handelt von einem anämischen Patienten mit „fortgeschrittener Gelenkzerstörung in den Knien und Hüften“.
Greek[el]
Το άρθρο «Μείζων Τετραπλή Αρθροπλαστική σε Μάρτυρα του Ιεχωβά» (Ορθοπεδική Επιθεώρηση [Orthopaedic Review], Αύγουστος 1986) έγραψε για έναν αναιμικό ασθενή με «προχωρημένη βλάβη και στα δυο γόνατα και ισχία».
English[en]
The article “Quadruple Major Joint Replacement in Member of Jehovah’s Witnesses” (Orthopaedic Review, August 1986) told of an anemic patient with “advanced destruction in both knees and hips.”
Spanish[es]
El artículo “Reemplazo cuádruple de articulaciones principales en miembro de testigos de Jehová” (Orthopaedic Review, agosto de 1986) consideró el caso de un paciente anémico que había experimentado un “grado avanzado de destrucción en ambas rodillas y caderas”.
Estonian[et]
Artiklis ”Nelja suure liigese asendusoperatsioon Jehoova tunnistajal” (”Orthopaedic Review”, august 1986) räägiti aneemilisest patsiendist, kes põdes ”mõlema põlve- ning puusaliigese kaugelearenenud moondavat põletikku”.
Persian[fa]
مقالهٔ «جراحی بزرگ جایگیزینی چهارگانهٔ مفصل بر روی یک شاهد یَهُوَه» (Orthopaedic Review، اوت ۱۹۸۶) در مورد بیمار کمخونی است که دچار «صدمات شدید هر دو زانو و مفاصل ران» شده بود.
Finnish[fi]
Artikkelissa ”Neljän suuren nivelen korvaaminen tekonivelellä Jehovan todistajien jäsenelle” (Orthopaedic Review, elokuu 1986) kerrottiin aneemisesta potilaasta, jolla oli ”pitkälle edenneitä rappeutumia sekä polvissa että lonkissa”.
French[fr]
L’article “Quadruple prothèse articulaire majeure sur un Témoin de Jéhovah” (Orthopaedic Review, août 1986) parle d’un malade anémique atteint de “lésions destructrices avancées des genoux et des hanches”.
Hindi[hi]
लेख, “यहोवा के गवाहों के सदस्य में चौहरा जोड़ों का बड़ा प्रातिस्थापन” (ऑर्थोपीडिक रिव्यू, अगस्त १९८६) में एक अरक्तक मरीज़ के विषय में बताया गया जिसे, “दोनों घुटनों और नितम्बों में प्रागतिशील उच्छेद” था।
Hiligaynon[hil]
19 Ang artikulo nga “Quadruple Major Joint Replacement in Member of Jehovah’s Witnesses” (Orthopaedic Review, Agosto 1986) nagsugid tuhoy sa isa ka anemiko nga pasyente nga may “grabe na nga halit sa mga tuhod kag mga balikawang.”
Croatian[hr]
Članak “Quadruple Major Joint Replacement in Member of Jehovah’s Witnesses” (Četverostruka zamjena većih zglobova na članu Jehovinih svjedoka [Orthopaedic Review, kolovoz 1986]) izvještava o anemičnom pacijentu s “uznapredovalim razaranjem oba koljena i kukova”.
Hungarian[hu]
A „Quadruple Major Joint Replacement in Member of Jehovah’s Witnesses” című cikk (Orthopaedic Review, 1986. augusztus) beszámol egy anémiás betegről, akinek „mindkét térdén és a csípőjén is súlyos elváltozások voltak”.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաներից մեկի բարդ վիրահատության մասին պատմող մի հոդվածում ասվում էր, որ հիվանդը տառապում էր սակավարյունությամբ եւ «նրա երկու ծնկներն ու ազդրերը գրեթե ամբողջությամբ շարքից դուրս էին եկել» («Orthopaedic Review», օգոստոս, 1986 թ.)։
Indonesian[id]
Artikel ”Operasi Besar Perbaikan Sendi Kedua Tungkai dan Lengan Pada Anggota Saksi-Saksi Yehuwa” (Orthopaedic Review, Agustus 1986) menceritakan tentang seorang pasien anemia yang ”mengalami kerusakan stadium lanjut pada kedua lutut dan pinggulnya”.
Iloko[ilo]
Ti artikulo a “Quadruple Major Joint Replacement in Member of Jehovah’s Witnesses” (Orthopaedic Review, Agosto 1986) saritaenna ti pasiente nga anemic a “nakaron ti dadael iti dua a tumengna ken padingpadingna.”
Italian[it]
L’articolo “Quadrupla sostituzione di grosse articolazioni in un paziente testimone di Geova” (Orthopaedic Review, agosto 1986) parlava di un paziente anemico con “degenerazione, allo stadio avanzato, di entrambe le articolazioni del ginocchio e dell’anca”.
Japanese[ja]
「エホバの証人の,主要な四か所の関節置換」という論文(「整形外科レビュー」誌,1986年8月号)は,「膝と股関節が甚だしく破壊された」貧血症の患者について述べています。
Georgian[ka]
სტატიაში „იეჰოვას მოწმეს ოთხი ძირითადი სახსარი შეუცვალეს“ ლაპარაკი იყო ანემიით დაავადებულ პაციენტზე, რომელსაც „მუხლისა და მენჯ-ბარძაყის სახსრების დაშლის რთული ფორმა ჰქონდა“ („Orthopaedic Review“, აგვისტო, 1986 წ.).
Korean[ko]
“여호와의 증인 신자에 대한 사중 대관절 대치 수술”이란 기사(「정형외과학 평론」[Orthopaedic Review], 1986년 8월)는 “양쪽 무릎과 고관절부가 심하게 손상된” 한 빈혈 환자에 관해 알려 주었다.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje „Keturių pagrindinių sąnarių pakeitimas Jehovos Liudytojui“ (Orthopaedic Review, 1986 m. rugpjūčio mėn.) buvo kalbama apie mažakraujyste sergantį pacientą, kurio „abiejų kelių ir klubų sąnariai buvo gerokai suirę“.
Latvian[lv]
Rakstā ”Četru lielu locītavu protezēšana Jehovas liecinieku kopienas loceklim” (Orthopaedic Review, 1986, augusts) bija stāstīts par kādu anēmisku pacientu ar ”smagiem bojājumiem abos ceļos un iegurņa joslā”.
Malagasy[mg]
Ny lahatsoratra hoe “Solontonon-taolana efatra lehibe natao tamina Vavolombelon’i Jehovah” (Orthopaedic Review, Aogositra 1986) dia niresaka ny amin’ny marary iray tsy ampy ra izay “nanana fahasimbana efa lasa lavitra teo amin’ny lohalika sy ny maoja”.
Macedonian[mk]
Статијата „Замена на четири главни зглобови кај еден член на Јеховините сведоци“ (Orthopaedic Review, август 1986), зборувала за еден анемичен пациент со „напреднато распаѓање на колената и колковите“.
Malayalam[ml]
“ക്വാഡ്രൂപ്പിൾ മേജർ ജോയിന്റ് റീപ്ലെയ്സ്മെന്റ് ഇൻ മെമ്പർ ഓഫ് ജെഹോവാസ് വിറ്റ്നസ്സസ്” എന്ന ലേഖനം (ഓർത്തോപീഡിക് റിവ്യൂ, 1986 ആഗസ്റ്റ്) “രണ്ടു കാൽമുട്ടുകളും ഇടുപ്പും ഗുരുതരമാംവിധം തകർന്ന അവസ്ഥയിലായിരുന്ന” വിളർച്ച ബാധിച്ച ഒരു രോഗിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका सभासदाच्या चार मोठ्या सांध्यात एकाच वेळी बदल” (ऑर्थोपेडिक रिव्ह्यु, ऑगस्ट १९८६) या लेखात “दोन्ही गुडघे व कमरेच्या खुब्यांमध्ये वेगाने फैलावत जाणारा रोग” झालेल्या एका पंडुरोग्याविषयी सांगितले होते.
Norwegian[nb]
Artikkelen «Utskiftning av fire ledd hos medlem av Jehovas vitner» (Orthopaedic Review, august 1986) fortalte om en anemisk pasient med «fremskreden destruksjon i både knær og hofter».
Dutch[nl]
Het artikel „Quadruple Major Joint Replacement in Member of Jehovah’s Witnesses” (Orthopaedic Review, augustus 1986) vertelde over een anemische patiënt met „verregaande destructie aan knieën en heupen”.
Nyanja[ny]
Nkhani yakuti “Kubwezeretsa Mfundo Kwakukulu Kunayi m’Chiŵalo cha Mboni za Yehova” (Orthopaedic Review, August 1986) inasimba wodwala wosoŵa magazi wina wokhala ndi “kuwonongeka kwakukulu mawondo ndi chuuno chomwe.”
Papiamento[pap]
E artículo “Quadruple Major Joint Replacement in Member of Jehovah’s Witnesses” (Orthopaedic Review, augustus 1986) a conta di un pashent anémico cu tabatin “destruccion avansá den ambos rudia i heup.”
Polish[pl]
W artykule zatytułowanym „Wymiana czterech dużych stawów u Świadka Jehowy” (Orthopaedic Review z sierpnia 1986) opisano przypadek pacjenta z niedokrwistością oraz „rozległym uszkodzeniem obu stawów kolanowych i biodrowych”.
Portuguese[pt]
O artigo “Grande Substituição Quádrupla da Articulação em Membro das Testemunhas de Jeová” (Orthopaedic Review, agosto de 1986) falou de um paciente anêmico em “adiantado estado de degeneração, tanto dos joelhos como dos quadris”.
Romanian[ro]
Articolul „Înlocuirea a patru articulaţii importante la un pacient Martor al lui Iehova“ (Orthopaedic Review, august 1986) vorbea despre un pacient anemic ce prezenta „o degradare avansată a articulaţiilor de la şold şi genunchi“.
Russian[ru]
Статья «Замещение четырех крупных суставов Свидетелю Иеговы» (Orthopaedic Review [«Ортопедический обзор»], август 1986 года) рассказала об одном анемичном больном с «прогрессирующим разрушением обоих коленных и тазобедренных суставов».
Slovak[sk]
Článok „Štvornásobná veľká náhrada kĺbov Jehovovmu svedkovi“ (Orthopaedic Review, august 1986) hovorí o anemickom pacientovi s „pokročilým narušením kolien a bedrových kĺbov“.
Slovenian[sl]
Članek ”Štirikratna operativna zamenjava sklepov na Jehovini priči“ [Orthopaedic Review, avgust 1986] govori o anemičnem pacientu z ”napredujočo okvaro obeh kolen in kolkov“.
Samoan[sm]
O le mataupu “Sa Suia Sooga o Ponaivi e Fa o se Tagata Molimau a Ieova” (Orthopaedic Review, Aokuso 1986), na ta‘ua ai se gasegase e totovaivai na “matuiā le faaleagaina o ona tulivae uma ma sooga o ona suilapalapa.”
Shona[sn]
Nyaya inoti “Kuvhiiwa Kukuru Kuna Kwokudzorera Chipfundo Chapapfupa Kwakaitwa paMutezo weZvapupu zvaJehovha” (Orthopaedic Review, August 1986) yakataura nezvomurwere asina masero matsvuku ane “ruparadziko runoenderera mberi muzvose zviri zviviri mumabvi nomuhudyu.”
Albanian[sq]
Artikulli Zëvendësimet e katërfishta të artikulacioneve kryesore në pacientët Dëshmitarë të Jehovait (Quadruple Major Joint Replacement in Member of Jehovah’s Witnesses, Orthopaedic Review, 1986) fliste për një pacient anemik me «degjenerim të përparuar të të dy gjunjëve dhe kyçeve të kockës së legenit».
Serbian[sr]
Članak „Quadruple Major Joint Replacement in Member of Jehovah’s Witnesses“ (Četvorostruka zamena većih zglobova na članu Jehovinih svedoka [Orthopaedic Review, avgust 1986]) izveštava o anemičnom pacijentu s „uznapredovalim razaranjem oba kolena i kukova“.
Southern Sotho[st]
Taba e reng “Ho Kenya Makapa Manonyeletsong a Mane a Maholo a e Mong oa Lipaki tsa Jehova” (Orthopaedic Review, August 1986) e ile ea bolela ka mokuli ea neng a fokolloa ke lisele tse khubelu tsa mali “eo manonyeletso a hae a mangole le a noka a neng a se a senyehile hampe.”
Swedish[sv]
Artikeln ”Fyra större ledoperationer på medlem av Jehovas vittnen” (Orthopaedic Review, augusti 1986) berättade om en patient med blodbrist som hade ”avancerade skador i både knäna och höfterna”.
Swahili[sw]
Ile makala “Kuwekwa kwa Viungo Vinne Vikubwa Badala ya Vilivyoharibika Katika Mshiriki wa Mashahidi wa Yehova” (Orthopaedic Review, Agosti 1986) ilisimulia juu ya mgonjwa mwenye kupungukiwa damu aliyekuwa na “uharibifu ulioendelea sana wa magoti na nyonga zote mbili.”
Thai[th]
บทความ ชื่อ “การ ผ่าตัด เปลี่ยน ข้อ กระดูก ที่ สําคัญ สี่ แห่ง ใน สมาชิก พยานพระยะโฮวา” (Orthopaedic Review, สิงหาคม 1986) บอก ถึง ผู้ ป่วย ที่ ซีด ซึ่ง มี “ความ เสื่อม สลาย อย่าง มาก ของ ทั้ง ข้อ เข่า และ ข้อ สะโพก.”
Tagalog[tl]
Ang artikulong “Quadruple Major Joint Replacement (Pagpapalit ng Apat na Mahahalagang Kasukasuan) in Member of Jehovah’s Witnesses” (Orthopaedic Review, Agosto 1986) ay naglahad tungkol sa isang pasyenteng anemiko na may “malubhang pinsala sa magkabilang tuhod at balakang.”
Tswana[tn]
Setlhogo se se reng “Go Busediwa Go Go Imenneng Ganè ga Tokololo E Kgolo mo Lelokong Lengwe la Basupi ba ga Jehofa” (Orthopaedic Review, ya August 1986) se ne sa bua ka molwetsi mongwe yo a neng a sena disele tse di lekaneng tse dikhibidu mo mading a gagwe ebile “mangole le dinoka tsa gagwe di utlwile botlhoko thata.”
Turkish[tr]
“Quadrople Major Joint Replacement in Member of Jehovah’s Witnesses” [Yehova’nın Bir Şahidine Dörtlü Protez Eklem Operasyonu] (Orthopaedic Review, Ağustos 1986) başlıklı bir makale “hem diz, hem de kalçalarında ileri derecede tahribat” olan bir anemi hastasından söz ediyor.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te tumu parau “E maha monoraa rahi i te puoiraa ivi i nia i te hoê Ite no Iehova” (Orthopaedic Review, atete 1986) i te parau no te hoê taata ma‘i anemia “ua pepe ino roa to ’na turi e to ’na mau tauupu”.
Ukrainian[uk]
У статті «Заміна чотирьох великих суглобів у Свідка Єгови» («Orthopaedic Review» [«Ортопедичний огляд»], серпень 1986 року) згадувалось про пацієнта з анемією, що мав «серйозне пошкодження обидвох колінних і стегнових суглобів».
Vietnamese[vi]
Bài “Phẫu thuật nghiêm trọng gồm bốn phần để thay khớp nơi thành viên của Nhân Chứng Giê-hô-va” (Orthopaedic Review, tháng 8-1986) thuật lại một bệnh nhân thiếu máu bị “hủy hoại trầm trọng nơi hai đầu gối và hông”.
Xhosa[xh]
Inqaku elithi “Ukubuyiselwa Kwamalungu Amane Amakhulu Komnye WamaNgqina KaYehova” (Orthopaedic Review, ka-Agasti 1986) lathetha ngomguli onomlambo “owayenomonakalo omkhulu emadolweni nakoosikrotyana bobabini.”
Chinese[zh]
一篇题名为“对耶和华见证人成员所施四重关节复位大手术”(《矫形外科学评论》,1986年8月)的文章报道一位贫血的病人“双膝和臀部的骨骼均受到高度破坏”。
Zulu[zu]
Isihloko esithi “Ukuhlinzwa Kane Okukhulu Kokubuyisela Ilunga Lethambo Komunye WoFakazi BakaJehova” (Orthopaedic Review, ka-August 1986) salandisa ngesiguli esasintula amangqamuzana abomvu “sinomonakalo owawuqhubeke kakhulu kokubili emadolweni nasezinqulwini.”