Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende Getuies is in hegtenis geneem, en baie is wreed gemartel.
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ ምሥክሮች ታሰሩ፤ አብዛኞቹም ጭካኔ በተሞላበት መንገድ ተደበደቡ።
Arabic[ar]
واعتُقل آلاف الشهود، وعُذِّب كثيرون بوحشية.
Central Bikol[bcl]
Rinibong Saksi an inarestar, asin dakol an maringis na pinasakitan.
Bemba[bem]
BaNte abengi balikeetwe, no kubakanda icabipisha.
Bulgarian[bg]
Хиляди Свидетели бяха арестувани и много от тях бяха жестоко измъчвани.
Bislama[bi]
Plante taosen Witnes oli go kalabus, mo plante long olgeta oli kasem bigfala kil long bodi blong olgeta.
Bangla[bn]
হাজার হাজার সাক্ষিদের গ্রেপ্তার করা হয়েছিল আর অনেকের ওপর পাশবিক অত্যাচার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Linibo ka Saksi ang gipangdakop, ug daghan ang grabeng gipaantos.
Czech[cs]
Tisíce svědků bylo zatčeno a mnoho jich bylo vystaveno brutálnímu mučení.
Danish[da]
Tusinder af Jehovas vidner blev arresteret, og mange blev udsat for rå tortur.
German[de]
Tausende Zeugen wurden verhaftet, und viele wurden brutal gefoltert.
Ewe[ee]
Wolé Ðasefo akpe geɖe, eye wowɔ funyafunya wo dometɔ geɖe vɔ̃ɖitɔe.
Efik[efi]
Ẹma ẹmụm ediwak tọsịn Mme Ntiense, ẹnyụn̄ ẹtụhọde ediwak mmọ.
Greek[el]
Χιλιάδες Μάρτυρες συνελήφθησαν, και πολλοί υπέστησαν φρικτά βασανιστήρια.
English[en]
Thousands of Witnesses were arrested, and many were brutally tortured.
Spanish[es]
Se arrestó a miles de Testigos y muchos fueron brutalmente torturados.
Estonian[et]
Tuhanded tunnistajad arreteeriti ja paljusid piinati jõhkralt.
Finnish[fi]
Tuhansia todistajia pidätettiin ja monia kidutettiin julmasti.
Fijian[fj]
Era vesu e vica vata na udolu na iVakadinadina i Jiova, e levu era vakararawataki.
French[fr]
Des milliers de Témoins ont été arrêtés, et beaucoup ont été sauvagement torturés.
Ga[gaa]
Amɔmɔ Odasefoi akpei abɔ, ni apiŋ amɛteaŋ mɛi babaoo waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
હજારો યહોવાહના સાક્ષીઓને પકડવામાં આવ્યા, અને ઘણાની સખત રીતે રિબામણી પણ થઈ.
Gun[guw]
Fọtọ́n susu Kunnudetọ lẹ tọn wẹ yin wiwle, podọ susu lẹ wẹ yin hihò kú-daa-gbẹ̀-daa.
Hebrew[he]
נעצרו אלפי עדים, ורבים מהם עונו באכזריות.
Hindi[hi]
हज़ारों साक्षियों को गिरफ्तार किया गया और ज़्यादातर को बुरी तरह सताया गया।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka Saksi ang gindakop, kag madamo ang mapintas nga ginpaantos sing daku.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia tausen momo idia dogoatao, bona idia momo idia hahisia dikadika.
Croatian[hr]
Uhapšeno je na tisuće Svjedoka, a mnogi su bili brutalno mučeni.
Hungarian[hu]
Több ezer Tanút letartóztattak, és sokakat kegyetlenül megkínoztak.
Western Armenian[hyw]
Հազարաւոր Վկաներ ձերբակալուեցան եւ շատեր վայրագօրէն ծեծուեցան։
Indonesian[id]
Ribuan Saksi-Saksi ditangkap, dan banyak yang disiksa secara brutal.
Igbo[ig]
E jidere ọtụtụ puku Ndịàmà, a takwara ọtụtụ n’ime ha ahụhụ n’ụzọ obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
Rinibu a Saksi ti naaresto, ket adu ti siraranggas a natutuok.
Italian[it]
Migliaia di Testimoni furono arrestati e molti vennero brutalmente torturati.
Japanese[ja]
非常に多くの証人たちが逮捕され,残忍な拷問を受けた人も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
ათასობით მოწმე იქნა დაპატიმრებული და მრავალი მხეცურად აწამეს.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅನೇಕರಿಗೆ ಕ್ರೂರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
수많은 증인들이 체포되었으며, 그 중 다수는 혹독한 고문을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Bakangaki Batatoli mingi, mpe mingi banyokolaki bango makasi.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai Liudytojų buvo suimti, daugelį jų žiauriai kankino.
Luba-Lulua[lua]
Bakakuata Bantemu nkama ne nkama, ne bakakengesha ba bungi ne tshikisu.
Latvian[lv]
Tūkstošiem Jehovas liecinieku tika arestēti, un daudzi — nežēlīgi spīdzināti.
Malagasy[mg]
An’arivony maro ireo Vavolombelona nosamborina, ary nampijalina tamin’ny fomba tsy nifaditrovana ny maro taminy.
Macedonian[mk]
Илјадници Сведоци беа уапсени, и многумина беа брутално мачени.
Marathi[mr]
हजारो साक्षीदारांना अटक करण्यात आली आणि पुष्कळांना अत्यंत क्रूररितीनं छळण्यात आलं.
Maltese[mt]
Eluf taʼ Xhieda ġew arrestati, u ħafna ġew torturati brutalment.
Norwegian[nb]
Tusener av Jehovas vitner ble arrestert, og mange ble utsatt for grusom tortur.
Nepali[ne]
हजारौं साक्षीहरूलाई पक्रियो अनि थुप्रैलाई निर्ममतासाथ सताइयो।
Dutch[nl]
Duizenden Getuigen werden gearresteerd en vele werden wreed gemarteld.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dikete di ile tša golegwa gomme tše dintši di ile tša hlokofatšwa o šoro.
Nyanja[ny]
Mboni zambiri zinamangidwa, ndipo zambiri zinazunzidwa mwankhanza.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nilibon Tastasi so naaresto, tan dakel so sinasakitan.
Papiamento[pap]
Miles di Testigo a ser arestá i hopi a ser torturá brutalmente.
Pijin[pis]
Olketa kasholem and killim nogud planti thousand Witness.
Polish[pl]
Aresztowano tysiące Świadków, a wielu brutalnie torturowano.
Portuguese[pt]
Milhares de Testemunhas de Jeová foram presas, e muitas foram brutalmente torturadas.
Romanian[ro]
Mii de Martori au fost arestaţi şi mulţi au fost torturaţi.
Russian[ru]
Тысячи Свидетелей были арестованы, многих жестоко пытали.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya babarirwa mu bihumbi barafashwe barafungwa, kandi benshi bababazwaga urubozo mu buryo bwa kinyamaswa.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් දහස් ගණනක් අත්අඩංගුවට ගත් අතර බොහෝදෙනෙකුව කෲර ලෙස වධහිංසාවලට ලක් කළා.
Slovak[sk]
Tisíce svedkov boli uväznené a mnohých surovo mučili.
Slovenian[sl]
Na tisoče Prič so aretirali in mnoge brutalno mučili.
Samoan[sm]
E faitau afe Molimau na puʻe faapagotaina, ma e toʻatele na matuā faasalaina ma le lē alofa.
Shona[sn]
Zviuru zveZvapupu zvakasungwa, uye zvizhinji zvakatambudzwa nenzira youtsinye.
Albanian[sq]
Mijëra Dëshmitarë u arrestuan dhe shumë u torturuan mizorisht.
Serbian[sr]
Hiljade Svedoka je bilo uhapšeno, a mnogi su bili brutalno mučeni.
Sranan Tongo[srn]
Den ben aresteri dusundusun Kotoigi, èn sma ben gi furu fu den kefalek ogri-ati skin-ati.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse likete li ile tsa tšoaroa, ’me tse ngata li ile tsa hlokofatsoa ka sehlōhō.
Swedish[sv]
Tusentals Jehovas vittnen blev arresterade, och många torterades brutalt.
Swahili[sw]
Maelfu ya Mashahidi walikamatwa, na wengi wakateswa kikatili.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya Mashahidi walikamatwa, na wengi wakateswa kikatili.
Telugu[te]
వేలాదిమంది సాక్షులను అరెస్ట్ చేశారు, చాలా మందిని అతి క్రూరంగా హింసించారు.
Thai[th]
พยาน ฯ หลาย พัน คน ถูก จับ และ มี จํานวน ไม่ น้อย ถูก ทรมาน อย่าง โหด ร้าย.
Tigrinya[ti]
ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተኣስሩ: ብዙሓት ድማ መሪር ስቓይ ወረዶም።
Tagalog[tl]
Libu-libong Saksi ang inaresto, at marami ang buong kalupitang pinahirapan.
Tswana[tn]
Go ne ga tshwarwa diketekete tsa Basupi, mme ba bangwe ba ne ba bogisiwa setlhogo.
Tongan[to]
Na‘e puke pōpula ‘a e laui afe ‘o e Kau Fakamo‘oní, pea na‘e fakamamahi‘i anga-fakamanu ‘a e tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i holim planti tausen Witnes, na givim bikpela pen long planti bilong ol.
Tsonga[ts]
Magidi ya Timbhoni a ma khotsiwile naswona vo tala va xanisiwe hi ndlela ya tihanyi.
Twi[tw]
Wɔkyeree Adansefo mpempem pii, na wɔyɛɛ ebinom ayayade traa so.
Tahitian[ty]
E mau tausani Ite tei haruhia, e mea rahi tei haamauiui-ino-hia.
Ukrainian[uk]
Тисячі Свідків було заарештовано, і багато зазнали жорстокого поводження.
Urdu[ur]
ہزاروں گواہوں کو گرفتار کِیا گیا اور بہتیروں کو شدید اذیت کا سامنا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Ha farwa Ṱhanzi nnzhi, nahone vhanzhi vha shengedzwa lwa tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn Nhân Chứng bị bắt giữ, và nhiều người bị tra tấn tàn bạo.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aresto an yinukot nga mga Saksi, ngan damu an madarahog nga ginpakurian.
Wallisian[wls]
Ko te lauʼi afe kau Fakamoʼoni neʼe puke e te kau polisi, pea ko te tokolahi neʼe gaohi koviʼi.
Xhosa[xh]
Amawaka amaNgqina abanjwa, yaye amaninzi athuthunjiswa ngenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí làwọn ọlọ́pàá mú, ọ̀pọ̀ ni wọ́n sì dá lóró burúkú.
Chinese[zh]
数以千计耶和华见证人被捕,许多遭受残酷的虐待。
Zulu[zu]
Kwaboshwa izinkulungwane zoFakazi, futhi abaningi bahlushwa ngonya.