Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy bekommerd oor vandag se gesindheid van skeptisisme, insluitende die onregverdige kritiek op Bybelgeskiedenis?
Arabic[ar]
هل يقلقكم موقف الناس اليوم المتسم بالشك، بما فيه الانتقاد غير المبرر لتاريخ الكتاب المقدس؟
Cebuano[ceb]
Nalibog ka ba tungod sa tinamdan karon sa pagkamaduhaduhaon, nga naglakip sa dili angayng pagsaway sa kasaysayan sa Bibliya?
Czech[cs]
Znepokojují i vás dnešní skeptické postoje, k nimž patří nepodložená kritika biblických dějin?
Danish[da]
Er du bekymret over vor tids skeptiske holdning — som for eksempel uberettiget kritik af Bibelens historiske beretninger?
German[de]
Beunruhigt Sie der heute vorherrschende Skeptizismus, der auch ungerechtfertigte Kritik an der biblischen Geschichte mit einschließt?
Greek[el]
Μήπως σας έχει προβληματίσει η σημερινή τάση σκεπτικισμού η οποία εκδηλώνεται και με αδικαιολόγητες επικρίσεις όσον αφορά τη Βιβλική ιστορία;
English[en]
Have you been troubled by today’s attitude of skepticism, which has included unwarranted criticism of Bible history?
Spanish[es]
¿Se ha visto usted afectado por el escepticismo imperante, que incluso ha suscitado críticas infundadas contra la historicidad de la Biblia?
Estonian[et]
Kas sind häirib tänapäeval valitsev skeptiline hoiak, mis hõlmab ka õigustamatut kriitikat Piibli ajaloo kohta?
Finnish[fi]
Onko sinua vaivannut nykyajan skeptisyys, joka sulkee sisäänsä myös Raamatun historian aiheettoman kritiikin?
French[fr]
Êtes- vous troublé par le scepticisme qui règne de nos jours, lequel se traduit par des critiques injustifiées à l’égard de l’histoire biblique ?
Croatian[hr]
Uznemirava li vas skepticizam koji danas prevladava među ljudima, pa tako i neopravdana kritika biblijske povijesti?
Hungarian[hu]
Önt is aggasztja, hogy az emberek manapság mindent kétségbe vonnak, és hogy alaptalanul kritizálják a bibliai történelmet is?
Indonesian[id]
Apakah Anda merasa terganggu oleh sikap skeptis yang ada dewasa ini, yang juga mengkritik sejarah Alkitab secara tak berdasar?
Igbo[ig]
Àgwà inwe obi abụọ nke oge a nke gụnyeworo nkatọ na-enweghị isi a na-akatọ akụkọ ihe mere eme nke Bible, ò nyewo gị nsogbu n’obi?
Iloko[ilo]
Mariribukanka kadi gapu iti kinaaleng-aleng ita dagiti tattao, agraman ti di nainkalintegan a panangbabalawda iti historia ti Biblia?
Icelandic[is]
Hefur efahyggja nútímans og sú óréttmæta gagnrýni á biblíusöguna, sem af henni leiðir, angrað þig?
Italian[it]
Siete turbati dal moderno scetticismo e dalle critiche infondate che vengono mosse alla storia biblica?
Korean[ko]
성서에 기록된 역사를 부당하게 비평하는 태도를 비롯하여, 오늘날 만연해 있는 회의적인 태도 때문에 괴로워한 적이 있습니까?
Lithuanian[lt]
Gal jums kelia nerimą šiuolaikinis skeptiškas požiūris ir nepagrįsti tvirtinimai, esą Biblijoje užrašyti istoriniai pranešimai netikslūs?
Latvian[lv]
Varbūt arī jūs uztrauc mūsdienās izplatītais skepticisms, kura dēļ nepamatoti tiek apšaubīta arī Bībelē aprakstītā vēsture?
Maltese[mt]
Tinkwieta int meta tosserva l- attitudni li hawn illum taʼ xettiċiżmu, ħaġa li inkludiet kritika bla bżonn dwar l- istorja dokumentata fil- Bibbja?
Norwegian[nb]
Er du noen gang blitt foruroliget over vår tids skeptiske holdning, som har innbefattet en uberettiget kritikk av bibelhistorien?
Dutch[nl]
Maakt u zich zorgen over de sceptische houding van tegenwoordig, met inbegrip van de ongerechtvaardigde kritiek op bijbelse geschiedenis?
Papiamento[pap]
E actitud sképtico djawe, cu entre otro ta encerá crítica sin base di historia bíblico, ta molestiá bo?
Polish[pl]
Czy niepokoi cię powszechny dziś sceptycyzm, skłaniający między innymi do nieuzasadnionej krytyki historii biblijnej?
Portuguese[pt]
Fica incomodado com o cepticismo moderno — incluindo as críticas injustificadas à História bíblica?
Romanian[ro]
Sunteţi îngrijoraţi din cauza scepticismului care se face simţit, printre altele, prin discreditarea nefondată a istoriei biblice?
Russian[ru]
Беспокоит ли вас сегодняшний скептицизм, в том числе и неоправданная критика библейской истории?
Sinhala[si]
වර්තමානයේ පවතින නිෂේධාත්මක ආකල්පයන් නිසා හෝ බයිබල් ඉතිහාසය සම්බන්ධයෙන් කරන අසාධාරණ විවේචනයන් නිසා, කවදා හෝ ඔබ පීඩාවට පත්ව ඇද්ද?
Slovak[sk]
Trápi vás dnešný skeptický postoj, ku ktorému patrí neoprávnená kritika biblickej histórie?
Slovenian[sl]
Ali vas moti današnji skepticizem, h kateremu spada tudi neutemeljeno kritiziranje biblijske zgodovine?
Serbian[sr]
Da li vas uznemirava današnji skepticizam u koji spada i neopravdano kritikovanje biblijske istorije?
Swedish[sv]
Har vår tids skeptiska inställning som också gäller Bibelns skildring oroat dig?
Swahili[sw]
Je, umehangaishwa na mtazamo wa leo wa shaka, ambao umetia ndani uchambuzi usiofaa wa historia ya Biblia?
Congo Swahili[swc]
Je, umehangaishwa na mtazamo wa leo wa shaka, ambao umetia ndani uchambuzi usiofaa wa historia ya Biblia?
Tigrinya[ti]
እዚ ሎሚ ዘሎ ንታሪኽ መጽሓፍ ቅዱስ ዝምልከት ብመርትዖ ዘይተደገፈ ነቐፌታ ዘጠቓለለ ናይ ጥርጣረ ኣመለኻኽታ ኣጨኒቑካዶ ይፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y nababagabag sa mapag-alinlangang saloobin sa ngayon, kasali na rito ang di-makatuwirang pagpuna sa kasaysayan ng Bibliya?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tarihi hakkındaki haksız eleştirileri de içeren, bugünün şüpheci tutumları sizi hiç rahatsız etti mi?
Ukrainian[uk]
Чи вас непокоїть сьогоднішній скептичний склад розуму людей, у тому числі необґрунтована критика біблійної історії?
Urdu[ur]
کیا آپ دورِحاضر کی بےیقینی کے رُجحان سے پریشان ہیں جس میں بائبل تاریخ پر بیجا تنقید بھی شامل ہے؟
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ̀mí àìnídàánilójú tó gbòde kan lónìí, tó ní nínú, ṣíṣe lámèyítọ́ ìtàn tó wà nínú Bíbélì láìnídìí ti kó ìdààmú bá ọ?
Zulu[zu]
Ingabe siyakukhungathekisa isimo sengqondo sanamuhla sokungabaza, esihlanganisa ukugxeka umlando weBhayibheli ngokungafanele?