Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас, 1950 шықәсазы иҭыҵит «Адунеи ҿыц аиҭага» раԥхьатәи ахәҭа иахьатәи англыз бызшәала.
Adangme[ada]
(1 Timoteo 2:3, 4) Enɛ ɔ he ɔ, ngɛ 1950 ɔ mi ɔ, wa bɔni wa Baiblo nɛ ji, New World Translation nɛ a kɛ munyuhi nɛ a sisi numi yi tsɔɔ sisi ɔ kpo jemi.
Afrikaans[af]
In 1950 het ons dus dele van ons Bybel in moderne Engels, die New World Translation, begin vrystel.
Ahanta[aha]
(1 Timoti 2:3, 4) Meti, wɔ 1950 nu nɩ, yɛwɔlɩ yɩ tʋ yɛyɩlɩ New World Translation Bayɩbʋlʋ yɩ ɔfʋã azʋlɔtʋ be wɔ nnɛ ɛdɩndɛlɛ nu.
Aja (Benin)[ajg]
(1 Timɔte 2:3, 4) Eyi taɖo le exwe 1950 mɛɔ, mìtɔ Bibla gɔnmɛɖeɖe ci yí le fafɛɖe tata do egbɛ gbewo mɛ le ŋlɛshigbe mɛ, eyi nyi ‘Xexe Yeye Gɔmɛɖeɖe.’
Southern Altai[alt]
Анайып 1950 јылда эмдиги ӧйдиҥ английский тилине «Јаҥы телекейдиҥ кӧчӱрмезиниҥ» баштапкы бӧлӱги кепке базылып чыккан.
Alur[alz]
(1 Timoteo 2:3, 4) Pieno, i oro 1950 wacaku niwodho nok nok theng Biblia ma julwong’o Lok mi Ng’om ma Nyen i dhok ma yot mi rundi mwa eni.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢: ٣، ٤) لِذَا بَدَأْنَا سَنَةَ ١٩٥٠ نُصْدِرُ بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ أَجْزَاءً مِنْ تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ، وَهِيَ تَرْجَمَةٌ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ تَسْتَخْدِمُ لُغَةً عَصْرِيَّةً.
Mapudungun[arn]
Feymew, 1950 tripantu mu llituy taiñ nentual gringu dungun mew kiñeke trokiñ Biblia, ti Traducción del Nuevo Mundo pingelu.
Attié[ati]
(1 Timote 2:3, 4) ˈEyɛ fɛn, ˈgbömën 1950 ˈla -bɔ, -han -mɔn Biblë Traduction du monde nouveau ˈe -bo ˈkɛtën bu tën fɛn.
Batak Toba[bbc]
(1 Timoteus 2:3, 4) Dibahen i, di taon 1950, dipungka hami ma mambahen Bibel Terjemahan Dunia Baru di bagasan hata na maju, mulana mardebadeba.
Baoulé[bci]
(1 Timote 2:3, 4) Ɔ maan, afuɛ 1950 nun’n, be boli Biblu’n Traduction du monde nouveau i bue wie’m be yilɛ bo.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:3, 4) Huli kaini, kan 1950 pinonan ming magpublikar nin mga kabtang kan samong Biblia na nasa modernong lenguahe, an New World Translation.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:3, 4) Затова през 1950 г. започнахме да издаваме части от нашия съвременен превод на Библията — „Превод на новия свят“ на английски език.
Bassa[bsq]
(1 Tímétè 2:3, 4) Ɔ jèɛɛ, ɖé zɔ̃ mɔ̀à 1950 kɛɛ xwíníín nyɛɛ, à zà ma Báɓò mɔ̀à New World Translation ɓɛ́ ɔ wuɖu ɓě céèà kà nyɔ ɓě nyuà wùɖùɛ̀ zɛ̃̌ɛ̀ kɛɛ wáká ɖò xwa kɔ̃.
Batak Simalungun[bts]
(1 Timoteus 2:3, 4) Jadi, bani taun 1950, ipungkah hanami ma mangaluarhon Bibel Terjemahan Dunia Baru bani sahap na moderen, sada-sada bagian.
Batak Karo[btx]
(1 Timotius 2:3, 4) Emaka, i bas tahun 1950, iterbitken kami Pustaka si Badia Terjemahan Dunia Baru i bas cakap si modern, bagin tep-tep bagin.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Timothée 2:3, 4) Éyoñe te nje mbu 1950, bi nga taté na bia kuli bifase ya Traduction du monde nouveau (Nkôñelane ya mfefé émo).
Medumba[byv]
(1 Timôtio 2:3, 4) Ndùlala, Ntùm nguʼ 1950 bag toʼde nekide bontsit bag Ñwaʼni Nsi ntùm ntshob a fiag nejuʼ là, Traduction du monde nouveau.
Catalan[ca]
Així doncs, el 1950 vam començar a publicar porcions de la nostra Bíblia, la Traducció del Nou Món, traduïdes a un anglès modern.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ chupam ri junaʼ 1950 xkelesaj chi taq tanaj ri Traducción del Nuevo Mundo, ri tzij xeʼukusäx, man kʼayew ta yeqʼax.
Chavacano[cbk]
(1 Timoteo 2:3, 4, El Nuevo Testamento) Poreso del 1950, ya principia kame distribui na Ingles el cuanto parte del New World Translation.
Chopi[cce]
(1 Timoti 2:3, 4) Se ngu toneto, ngu 1950 hi khatile ku humesa sienge sa Bhiblia yathu ya mawombawombelo a ngweno ayi ngu txitxhangana yi dhanwako ku Vuhundzuluxeri bya Misava Leyintshwa.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:3, 4) Busa, sa 1950 gisugdan namo pagluwat ang mga bahin sa modernog-pinulongan nga Bibliya, ang New World Translation.
Chuukese[chk]
(1 Timoty 2:3, 4, Testament Mi Fö Pwal Kol Fel) Ina minne, lón 1950 ám aua poputá le atowu néúm we Paipel, itan New World Translation lón ewe sókkun fós aramas ra kan nénnéúnéú.
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 2:3, 4) Dhaene, yaka ya 1950 nihiroma omburutxa vang’ono-vang’ono Bibilia wehu wa elogelo ya ovanene, Bibilia Tradução do Novo Mundo.
Chokwe[cjk]
(1 Timoteu 2:3, 4) Kashika ha mwaka wa 1950, yetwe yituputuka kutuhwisa yihanda ya Mbimbiliya ya mu malimi aha, Tradução do Novo Mundo.
Hakha Chin[cnh]
(1 Timote 2:3, 4) Cucaah 1950 thawk in, chan thar holh in lehmi Vawlei Thar Lehnak Baibal a cheubang kha an rak chuah.
Island Carib[crb]
(1 Timothy 2:3, 4) Ijokero, moro siricho 1950 yako naʼna notapoí ènï takure tinimieroʼpo Opoto Papa Karetarï asi meʼme ekamïrï poko, moro New World Translation.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 2:3, 4) Apartir 1950, nou ti progresivman pibliy en tradiksyon Labib an Angle modern ki apel New World Translation.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:3, 4) V roce 1950 proto začali po částech vydávat Překlad nového světa.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, ti 1950 joñon lojon tsaʼ caji c locʼ lojon majlel ti parte tac jini Biblia melbilix bʌ bajcheʼ miʼ chaʼleñob tʼan pejtelel winicob xʼixicob ti ili ora, Traducción del Nuevo Mundo.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga anmar 1950 gine Traducción del Nuevo Mundo, mergi gaggaba onoded, we Biblia ibigwensur mag iddolle imaglesad, geb nueggwa imaggarbalid.
Chuvash[cv]
Ҫапла 1950-мӗш ҫултах «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» пӗрремӗш пайӗ хальхи акӑлчан чӗлхипе тухнӑ.
Welsh[cy]
(1 Timotheus 2:3, 4) Felly, ym 1950, dechreuon ni gyhoeddi Beibl Saesneg cyfoes, y New World Translation, fesul rhan.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:3, 4) I 1950 begyndte vi derfor at udgive Ny Verden-Oversættelsen på engelsk, en bibel der er skrevet i et nutidigt sprog.
German[de]
So veröffentlichten wir 1950 den ersten Band der New World Translation (Neue-Welt-Übersetzung), einer genauen Übersetzung in modernem Englisch.
Dehu[dhv]
(1 Timoteo 2:3, 4) Celë hi matre ame ngöne lo macatre 1950, kolo ha nyiqaane tro fë hnene la Itretre Anyipici Iehova la itre xa sine tusi ne la Tusi Hmitrötr hna hape Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, ngöne qene papale.
Dan[dnj]
(1 Timote 2:3, 4) Pë ˈö -kë ˈö -kwɛ 1950 ˈgü, ˈö ˈyi -ya Traduction du monde nouveau ˈˈpian ˈbhaa -nu -yö ˈˈkpɛnŋ -sü -bha ꞊glee- -wo ˈgü, ˈyö bhë.
Ewe[ee]
(1 Timoteo 2:3, 4) Eya ta tso ƒe 1950 me la, míedze Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia si xexlẽ le bɔbɔe la tata gɔme.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:3, 4) Γι’ αυτό, το 1950 αρχίσαμε να θέτουμε τμηματικά σε κυκλοφορία μια Γραφή σε σύγχρονη γλώσσα, τη Μετάφραση Νέου Κόσμου.
English[en]
(1 Timothy 2:3, 4) Thus, in 1950 we began to release portions of our modern-language Bible, the New World Translation.
Persian[fa]
(۱تیموتائوس ۲:۳، ۴) بنابراین در سال ۱۹۵۰ شاهدان یَهُوَه شروع به انتشار بخشهایی از ترجمهٔ کتاب مقدّس به زبان انگلیسی کردند و آن را «ترجمهٔ دنیای جدید» نامیدند.
Fanti[fat]
(1 Timothy 2:3, 4) Ntsi wɔ 1950 no, yɛhyɛɛ ase yii New World Translation a ne kenkan nnyɛ dzen no n’afã ahorow bi edzi wɔ Borɔfo kasa mu.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2:3, 4) Oya na vuna e sevutaki kina ena 1950 e vica na iwase ni iVolatabu vou na New World Translation (iVakadewa ni Vuravura Vou) e vakadewataki ena vosa ni gauna qo.
Faroese[fo]
(1 Timoteus 2:3, 4) Tí fóru vit í 1950 at geva út partar av okkara Bíbliu á nútíðarmáli, New World Translation.
Fon[fon]
(1 Timɔtée 2:3, 4) Enɛ wu ɔ, ɖò 1950 ɔ, mǐ jɛ akpáxwé lilɛdogbeɖevomɛ égbé tɔn Biblu tɔn mǐtɔn ɖé lɛ ɖe tɔ́n jí ɖò glɛnsigbe mɛ, é wɛ nyí Traduction du monde nouveau.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1950 la Traduction du monde nouveau en anglais a commencé à paraître par volumes.
Irish[ga]
(1 Tiomóid 2:3, 4, Tiomna Nua le Cosslett Ó Cuinn) I 1950 thosaigh muid ag eisiúint codanna dár n-aistriúchán den Bhíobla, an New World Translation, i mBéarla soléite.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:3, 4) No hewɔ lɛ, yɛ afi 1950 lɛ, wɔbɔi Biblia ni ji New World Translation lɛ fãi komɛi akpojiemɔ yɛ Blɔfo ni awieɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ lɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé konsa, an 1950, nou koumansé pibliyé Traduction du monde nouveau la an anglé mòso pa mòso.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 2:3, 4) Ngaia are n 1950, ti a moana kaotinakoan mwakoron ara Baibara n te taetae ae kamanenaaki ni boong aikai ae Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou.
Gokana[gkn]
(1 Tímotì 2:3, 4) Boo béè vó, mm̀ gbáá 1950, e beè dààà togó gè emí báàsĩ́ ea dú ló Kpá Káí ea kọlà New World Translation e bà emí mm̀ bèkéè e bà gé ló ká togóí.
Wayuu[guc]
Soʼujee 1950, ojuʼitüsü suluʼu inkülee süpüshi tü pütchi suluʼukat Traducción del Nuevo Mundo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaeramo, 1950pe royapo ñee ingléspe tembikuatía Mateo güive Apocalipsispe Biblia Traducción del Nuevo Mundo, jaeko tembikuatía arakae ete vae jei rami jare jendape kavi oï.
Farefare[gur]
(1 Timoti 2:3, 4) Dene zuo, yuun 1950 poan ti to pɔsɛ leregera New World Translation la, tomam zina beere yetɔɣum poan Baabule la, bɔba a se’a.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:3, 4) Enẹwutu to 1950, mí jẹ apadewhe lẹdogbedevomẹ egbezangbe Biblu tọn mítọn detọ́n ji to Glẹnsigbe mẹ, enẹ wẹ Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn.
Wè Southern[gxx]
(1 Timotee 2:3, 4) Ɛɛˈ dɩ ˈdhe 1950 zʋn ˈdhi ɛ, Biiblʋ ɲɔn ɔn ˈdhaa Traduction du monde nouveau ɛ, -aa -de ʋanˈ dhbho.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kä 1950 ye ngwane, nun jatani Biblia Traducción del Nuevo Mundo inglere ye sribere kiakia, nitre kä nengwane tä blite ye kukweibiti.
Hausa[ha]
(1 Timotawus 2:3, 4) Shi ya sa muka soma fitar da wasu sassan juyinmu na New World Translation a harshen Turanci na zamani a shekara ta 1950.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:3, 4) इसलिए 1950 से हम अलग-अलग भागों में अँग्रेज़ी की नयी दुनिया अनुवाद बाइबल रिलीज़ करने लगे। इसमें हमारे ज़माने की आम बोलचाल की भाषा इस्तेमाल की गयी है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:3, 4) Gani sang 1950, ginpagua ang bahin sang amon Biblia sa moderno nga lenguahe, ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad.
Caribbean Hindustani[hns]
Ohi se hamlogan 1950 meñ suru karli rahaili ṯukaṟá-ṯukaṟá se hamloganke Bybel, Nieuwe-Wereldvertaling meñ dewe ke angreji bhásá meñ.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 2:3, 4) Unai dainai, lagani 1950 ai, English gado New World Translation Baibel ena kahana haida ai halasia matamaia.
Hunsrik[hrx]
(1 Timóteo 2:3, 4) Soo, in 1950, hon mëyer aan kefang teele fon unser Piipel, Tradução do Novo Mundo, se puplitsiire.
Haitian[ht]
Konsa, an 1950, nou te kòmanse pibliye kèk pati nan Tradiksyon monn nouvo a nan yon langaj ki fasil pou moun konprann jodi a.
Hungarian[hu]
Ezért 1950-től kezdve, részletekben, közreadtuk a modern nyelvezetű Új világ fordításunkat, mely hűen és pontosan adja vissza Isten üzenetét.
Armenian[hy]
Ուստի 1950թ.-ից սկսեցինք մաս-մաս հրատարակել Աստվածաշնչի ժամանակակից լեզվով նոր թարգմանություն՝ «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը։
Herero[hz]
(1 Timoteus 2:3, 4) Okutja mombura ndji 1950 eṱe twa uta okupitisa otupa twOmbeibela ndji o-New World Translation meraka epupu kovandu okuzuva.
Iban[iba]
(1 Timoti 2:3, 4) Nya alai, ba taun 1950 kami berengkah ngeluarka sekeda begian Bup Kudus, ke dikumbai New World Translation dalam jaku English.
Ibanag[ibg]
(1 Timoteo 2:3, 4) Megafu tatun, turi 1950 pinegafanammi nga nangilawan tu karuan nga parte na New World Translation.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:3, 4) Maka, pada tahun 1950, kami mulai menerbitkan Alkitab Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa yang modern, bagian demi bagian.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:3, 4) Isu nga idi 1950, inrugimi ti nangipablaak iti sumagmamano a paset ti Biblia a Baro a Lubong a Patarus iti moderno a lengguahe.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 2:3, 4) Árið 1950 tókum við því að gefa út okkar eigin þýðingu Biblíunnar sem er kölluð Nýheimsþýðingin.
Esan[ish]
(1 Timothy 2: 3, 4) Bhi ukpe 1950, mhan da muhẹn ha gha obọ ọkpa ọsi Baibo nan ri urolo nan zẹ ẹlẹnan gbẹn natiọle New World Translation.
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:3, 4) Fikiere, evaọ ukpe 1950 ma te mu abọ sa-sa ọrọ Ebaibol New World Translation of the Holy Scriptures nọ a fa lọlọhọ na họ esiobọno.
Italian[it]
Perciò nel 1950 cominciammo a pubblicare parti della nostra versione della Bibbia in lingua moderna, la Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:3,4)そのため1950年以降,英語の現代語による「新世界訳」を分冊で発行しはじめました。
Javanese[jv]
(1 Timotéus 2:3, 4) Ing taun 1950 Seksi-Seksi Yéhuwah mulai nggawé Alkitab Terjemahan Dunia Baru nganggo basa sing dingertèni.
Georgian[ka]
სწორედ ამ მიზნით 1950 წლიდან დავიწყეთ თანამედროვე ენაზე ბიბლიის, კერძოდ, „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“, ნაწილ-ნაწილ გამოცემა.
Kabyle[kab]
(1 Timutawus 2:3, 4) Daymi, di 1950, tebda tţeffeɣ- ed d iḥricen Ṭrejma n ddunit tajdiṭ s teglizit.
Kachin[kac]
(1 Timohti 2:3, 4) Dai majaw 1950 ning kaw nna, dai ni lang nga ai ga hte ka da ai Mungkan Nnan Ga Gale Chyum Laika hpe daw hte daw Inglik ga hku dip shapraw hpang ai.
Kamba[kam]
(1 Timotheo 2:3, 4) Kwoou mwakanĩ wa 1950, nĩtwambĩĩe kumĩthya ilungu sya Mbivilia ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, ĩla nĩ ya kĩthyomo kya matukũ aa.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 2:3, 4) Yo yina, na mvu 1950, beto yantikaka kubasisa mikanda mosi-mosi ya Biblia na beto, Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa, na bandinga ya bilumbu na beto.
Khasi[kha]
(1 Timothi 2:3, 4) Kumta, ha u snem 1950 ngi la sdang ban pynmih shibynta jong ka Baibl ha ki jait ktien ba ju kren ha ka juk mynta, ka Jingpynkyllaktien Pyrthei Bathymmai.
Kikuyu[ki]
(1 Timotheo 2: 3, 4) Kwoguo, mwaka-inĩ wa 1950 tũkĩambĩrĩria kũruta icunjĩ cia Bibilia iitũ ya New World Translation na rũthiomi rũrĩa rũrahũthĩka rĩu.
Kuanyama[kj]
(1 Timoteus 2:3, 4) Onghee hano, mo 1950 otwa li twa hovela okunyanyangida oitukulwa yOmbibeli yetu yo-New World Translation melaka lOshiingilisha shokunena.
Kazakh[kk]
Содан, біз 1950 жылдан бастап тілі түсінуге жеңіл “Жаңа дүние аудармасының” жекелеген бөліктерін басып шығара бастадық.
Kimbundu[kmb]
(1 Timote 2:3, 4) Kienhiki ku muvu ua 1950, tua mateka kulungulula o Bibidia ietu mu izuelu ia lelu, o Tradução do Novo Mundo.
Korean[ko]
(디모데 전서 2:3, 4) 그래서 1950년에 현대어로 된 「신세계역」 성경의 일부를 영어로 발행하기 시작했습니다.
Konzo[koo]
(1 Timoteo 2:3, 4) Busana n’ekyo, omo mwaka owa 1950 muthwatsuka erihulhukya ebitsweka ebye Biblia yethu eya New World Translation omwa mubughe owa munabwire.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 2:3, 4) Mu 1950, twatendekele kulupula mbaji imo ya Baibolo wetu wa mu mulaka wamba bantu mu ano moba, Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya wa Kizungu.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ တံၤမသ့း ၂:၃, ၄) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ဖဲ ၁၉၅ဝ နံၣ်န့ၣ်ပစးထီၣ်ရၤလီၤ ဟီၣ်ခိၣ်သီ တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံလံာ်စီဆှံ* လၢခ့ခါအဲကလံးကျိာ် တကူာ်ဘၣ်တကူာ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Ozevo, muna mvu a 1950 twayantika vaikisa tini ya Tradução do Novo Mundo tusadilanga o unu.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 2:3, 4) N’olwekyo, mu 1950 twatandika okufulumya New World Translation (Enkyusa ey’Ensi Empya) mu bitundutundu.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:3, 4) Yango wana, na mobu 1950 tobandaki kobimisa biteni ya Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika na Lingelesi, na elobeli ya mikolo na biso.
Lao[lo]
(1 ຕີໂມເຕ 2:3, 4) ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ປີ 1950 ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ພິມ ບາງ ສ່ວນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອອກ ເປັນ ພາສາ ນໍາ ໃຊ້ ໃນ ປັດຈຸບັນ ທີ່ ມີ ຊື່ ແປ ວ່າ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:3, 4) Kamukwaocwalo, mwa silimo sa 1950 lwa kala ku zwisa likalulo za Bibele ya luna ye ñozwi mwa puo ye itusiswa ka nako ya cwale, yona Bibele ya Toloko ya Lifasi le Linca mwa puo ya Sikuwa.
Lithuanian[lt]
Taigi aiškia, šiuolaikine kalba ir taikliais žodžiais 1950-aisiais prabilo „Naujojo pasaulio“ vertimas: tais metais išėjo pirmoji dalis, o vėliau ir kitos, kol galiausiai išleidome visą Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 2:3, 4) O mwanda mu 1950, twashilwile kulupula bipindi bya Bible mu muneneno wa dyalelo, bya Bwalamuni bwa Ntanda Mipya.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:3, 4) Ngachize, mu 1950 twaputukile kulovola vihanda vyaMbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya mulilimi lyalyashi kwivwa.
Luo[luo]
(1 Timotheo 2:3, 4) Omiyo, e higa mar 1950 ne wachako golo kidienje mopogore opogore mag Muma ma wan-go sani miluongo ni Loko mar Piny Manyien.
Lushai[lus]
(1 Timothea 2:3, 4) Chuvângin, kum 1950 aṭangin, tûn lai ṭawnga Bible lehlin New World Translation a ṭhen lai chu kan tichhuak ṭan a.
Mam[mam]
Iktzun tten, toj abʼqʼi 1950 tzaj tzyet tuʼn tetz junjun taqikʼ Tyol Dios quʼne tiʼj Traducción del Nuevo Mundo, toj yol aju in najbʼen kyuʼn xjal jaʼlo (jaʼla).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kicho nó 1950 kʼiaa choa choa kitjo je Biblia xi én inglés faʼaitʼa je xi Traducción del Nuevo Mundo ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mä jëmëjt 1950, jats nyajpyëtsëëmtsondaktë Biiblyë Traducción del Nuevo Mundo mä ayuk inglés.
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Timɔti 2:3, 4) Na va mia 1950 hu, mu tatoilɔ a Baibui yawotela pu yei hu, mua toi a New World Translation.
Morisyen[mfe]
Ala kifer, an 1950 nou finn koumans distribie Traduction du monde nouveau, an Angle, an plizir volim.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Timoti 2:3, 4) Acino, umu 1950 twamazile ukusenulako amabuku yamwi-yamwi amuli Baibo ino ndakai tukati Amalembo ya Calo Cipya.
Mbukushu[mhw]
(1 Timoteghusi 2: 3, 4) Mumwaka 1950 podiyo twa tangire kushwayitha Bayibili dhoNew World Translation mumandimi ghokukuthigha-thigha.
Macedonian[mk]
Па така, во 1950 год. почнавме да издаваме делови од нашиот превод на Библијата, Преводот Нов свет, на современ англиски јазик.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 2:3, 4) അങ്ങനെ 1950-ൽ ഞങ്ങൾ ആധുനിക ഭാഷയി ലുള്ള പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം പല ഭാഗങ്ങ ളാ യി പുറത്തി റ ക്കാൻതു ടങ്ങി.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:३, ४) त्यामुळे मग १९५० साली आम्ही आमच्या आधुनिक भाषेतील बायबलचे, अर्थात इंग्रजीतील न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन याचे काही भाग प्रकाशित करायला सुरुवात केली.
Mangareva[mrv]
(Timoteo 1, 2:3, 4) E me pera ia to te Traduction du monde nouveau ma roto te reo Peretane te emoraga mai i te ano 1950.
Malay[ms]
(1 Timotius 2:3, 4) Oleh itu, pada tahun 1950, kami mula menghasilkan beberapa bahagian Bible Terjemahan Dunia Baharu dalam bahasa Inggeris.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2:3, 4) Għalhekk, fl- 1950 bdejna noħorġu porzjonijiet mill- Bibbja tagħna b’lingwaġġ modern, it- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida.
Nyamwanga[mwn]
(1 Timoti 2:3, 4) Acino mu 1950 twatalisile ukupulinta nu kusalanganya iviputulwa vye Baibolo yino tukakwita ukuti, Amalembo ya Calo Cipya.
Burmese[my]
၄) ဒါကြောင့် ၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်ကနေစပြီး ခေတ်သုံးဘာသာစကားနဲ့ ရေးထားတဲ့ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို အပိုင်းလိုက် စတင်ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2:3, 4) I 1950 begynte vi derfor å utgi deler av Ny verden-oversettelsen på engelsk.
Nyemba[nba]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Mu muaka ua 1950, tua putukile ku langulula kamandende-kamandende mitamba ya Mbimbiliya ya Tradução do Novo Mundo, ili mu handekesi ya lelo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, ipan xiuitl 1950 pejki mochiua ipan tlajtoli inglés se keski pilamochtsitsij katli uala ipan Biblia kej nama kamanaltij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, itech xiuit 1950 tipeujkej tikixtiaj seki amatajkuilolmej tein kipia Biblia itech tajtol inglés uan moijkuiloj kemej axkan motajtoua, nejin yejua Traducción del Nuevo Mundo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itech xiuitl 1950 otikpejkej tiktlajtolkuepaj san seki iaxkayo Biblia ika inglés tlen amo okachi oui moajsikamatiskiaj, tlen itoka Traducción del Nuevo Mundo.
North Ndebele[nd]
1 Thimothi 2:3, 4) Yikho-ke ngomnyaka ka-1950 saqalisa ukwethula izingxenye zeBhayibhili lethu lalamuhla elithiwa yi-New World Translation ngesiNgisi.
Ndau[ndc]
(1 Timoti 2:3, 4) Mu gore ro 1950 takatanga kubudisa dimbu ro Bhaibheri mu mavereketero o mazuva ano, Tradução do Novo Mundo.
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 2:3, 4) Omolwetompelo ndyoka, mo-1950 otwa tameke okunyanyangidha iitopolwa yOmbiimbeli yo-New World Translation ya nyolwa melaka ngaashi hali popiwa ngashingeyi.
Lomwe[ngl]
(1 Timoteo 2:3, 4) Mwawiihiiha, mu eyaakha ya 1950 hiyaano naapacerya okawa makupa a Piipiliya ahu a elocelo ahihano, Tradução do Novo Mundo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, ipan 1950 opeuj tikchijchiuaj san seki itech Biblia ika inglés Traducción del Nuevo Mundo ken aman titlajtouaj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Inó̱n iga, pan 1950 moki̱xtij achi de iní̱n Biblia pan tajto̱l yej manin moojasi (o moikpaasi) pan inglés, yej moto̱ka̱wiá la Traducción del Nuevo Mundo, iní̱n Biblia akipolowa nité̱.
Nias[nia]
(I Timoteo 2:3, 4) Andrö, ba ndröfi 1950, Mabörötaigö wamazökhi Sura Niʼamoniʼö Terjemahan Dunia Baru ba ngawalö li iadaʼa sambua-sambua tuho.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2:3, 4) Ti ko e 1950, ne kamata a mautolu ke fakatoka mai e tau vala he ha mautolu a Tohi Tapu vagahau foou, ko e New World Translation.
Dutch[nl]
Dus begonnen we in 1950 delen van de Nieuwewereldvertaling uit te geven.
Nande[nnb]
(1 Timoteo 2:3, 4) Busana nekyo, omo mwaka we 1950, mutwatsuka erihulukya kahande-kahande e Tafsiri ya Ulimwengu Mpya (Embindula ye Kihugo Kihya-kihya) omo mubughe wa munabwire.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:3, 4) Ka gona, ka 1950 re ile ra thoma go lokolla dikarolo tša Beibele ya rena ya leleme la mehleng yeno, ya Phetolelo ya Lefase le Lefsa.
Navajo[nv]
(1 Timothy 2:3, 4) 1950 dóó wóshdę́ę́ʼ saad doo nantłʼago bee yátiʼígíí Diyin God Bizaad nínilgo ahíłkééʼ ályaa. Éí New World Translation wolyé.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 2:3, 4) Choncho, mu 1950 tinayamba kutulutsa Baibulo la Dziko Latsopano la chinenero chamakono, ndipo tinkalitulutsa m’zigawozigawo.
Nyaneka[nyk]
(1 Timóteo 2:3, 4) Ngotyo, menima lio 1950 tuahimbika okuyandyanesa ononthele mbumwe Mbombimbiliya Tradução do Novo Mundo.
Nyungwe[nyu]
(1 Timotio 2:3, 4) Tenepo, mu gole la 1950 ifepano tidayamba kudziwisa bzipande bza Bibliya lathu la cirewedwe catsapano, Tradução do Novo Mundo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(1 Timoti 2:3, 4) Mu chinja cha 1950 po apa twalyandile ukusanusya ifiyaba fimo fya Baibolo mu njobelo ya lino.
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 2:3, 4) Yemɔti, wɔ ɛvolɛ 1950 ne anu yɛbɔle ɔ bo kɛ yɛye yɛ adwuleso aneɛ nu Baebolo, New World Translation ne foa bie mɔ.
Khana[ogo]
(1 Timɔti 2:3, 4) Nyɔwo, bu zua 1950 i bee bɔātɛ̄ elɛɛ tɔ pio kpa ale bu Baibol bu muɛ̄ ue-Beke ilii sɔ̄, New World Translation.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(1 Timothy 2:3, 4) Omaran na uvuẹn ẹgbukpe 1950, ame ni tonrhọ etiobọnu ekete ezẹko erhianrhian ọkpokpọ i Baibol ame re se New World Translation.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ha näˈä je̱ya 1950, nuje dä fu̱dihe dä umbäbihe yä jäˈi rˈa yä xe̱ni de nunä rˈayˈo Mäkä Tˈofo tˈembi Traducción del Nuevo Mundo.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:3, 4) ਇਸ ਲਈ 1950 ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਰੀਲੀਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Kanian nen 1950, inggapo min in-release so parte na Biblia ya inusaran na modernon lenguahe, say English ya Balon Mundo a Patalos.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:3, 4) Pues, na 1950 nos a kuminsá publiká porshonnan di un Beibel na ingles moderno, e asina yamá Tradukshon di Mundu Nobo.
Phende[pem]
(1 Timote 2:3, 4) Hene, mu 1950, tuasendesele guzola itshinyi ya Biblia Gubalumuna gua mavu a gihegihe mu Gingeleji.
Pijin[pis]
(1 Timothy 2:3, 4) So long 1950, mifala releasem samfala part bilong English New World Translation Bible.
Pilagá[plg]
Chiỹaqáʼa soʼ 1950 chiỹaqáʼña daʼ qoỹíʼet naʼ inglés lʼaqtac qapíi naʼ maiʼchi qanBiblia jenaa nʼaqtac dálaxaic, lenaxat Traducción del Nuevo Mundo.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 2:3, 4) Eri, nan pahr 1950, se tepida wiahda kawehwehn ekei pwuhk kan en Paipel ni lokaia kan me kitail kin doadoahngki ahnsou pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Timótiu 2:3, 4) Asin, na 1950 no kumsa publika partis di no Biblia Tradução do Novo Mundo na inglis, un traduson ku tene linguajen mudernu.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:3, 4) Daí, em 1950, começamos a publicar partes de nossa Bíblia, a Tradução do Novo Mundo, que usa linguagem moderna.
Tena Lowland Quichua[quw]
Traducción del Nuevo Mundo nishca Bibliaga 1950 huatai inglés shimii llucchicanchi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami 1950 huatapica, Traducción del Nuevo Mundo Bibliapa huaquin librocunata inglés shimipi llujchi callarirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chiraicumi, 1950 huataibi Jehovahua testigogunaga Biblia partigunata ingles shimima pasachingahua callarinaura.
Rarotongan[rar]
(1 Timoteo 2:3, 4) No reira, i te mataiti 1950, kua nenei matou i tetai au tuanga o te Pipiria New World Translation i roto i te reo o teia tuatau.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 2:3, 4) Ku bw’ivyo mu 1950 twaratanguye gusohora ibice vya Bibiliya ihinduwe mu mvugo ya none, ari yo Bibiliya y’isi nshasha.
Rotuman[rtm]
(1 Timoti 2:3, 4) ‘E fạu 1950, ‘ạmis kamat la hot‘ạkia väeag mumuạ ne New World Translation ne höl‘ȧk se kạinag fäeag ne ‘es‘ao‘ȧk ‘e av te‘.
Russian[ru]
Так, уже в 1950 году вышла первая часть «Перевода нового мира» на современном английском языке.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo mpamvu mu mwaka wa 1950, hatangiye gusohoka ibice bimwe na bimwe bya Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya, ikoresha imvugo ihuje n’igihe tugezemo.
Sena[seh]
(1 Timoti 2:3, 4) Natenepa, mu caka 1950 tatoma kubulusa makhundu a Bhibhlya yakubverana na malongero athu a ntsiku zino, Tradução do Novo Mundo.
Sango[sg]
Ni la, na ngu 1950 e to nda ti sigi na akete mbage ti Mbeti ti Nzapa ti fini dunia.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:3, 4) ඒ නිසා 1950 ඉඳලා නිව් වර්ල්ඩ් ට්රාන්ස්ලේෂන් කියන බයිබල් පරිවර්තනය කොටස් හැටියට ප්රකාශයට පත් කරන්න පටන්ගත්තා.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Timoty 2:3, 4) Tamy 1950 ro nanomboky naboaky ty tampany amy Baiboly, Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:3, 4) O lea, i le 1950, na amata ai ona matou tatala ni vaega o le Tusi Paia o loo faaaogā ai le gagana o aso nei, le New World Translation i le faa-Peretania.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:3, 4) Saka muna 1950 takatanga kubudisa zvikamu zveBhaibheri rine mutauro wemazuva ano rinonzi Shanduro yeNyika Itsva.
Somali[so]
(1 Timoteyos 2:3, 4) Sidaas daraaddeed sanadkii 1950 waxaan bilaabnay inaan qaybqayb u soo saarno Biblekayaga Turjumaadda Adduunka Cusub oo luqad casriyaysan ku qoran.
Songe[sop]
(1 Timotee 2:3, 4) Byabya, mu 1950 twi babangye kutuusha bipindji bya Bible etu mu ngakwilo a ano mafuku, Traduction du monde nouveau mu Anglais.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:3, 4) Prandaj, në vitin 1950 filluam të botonim pjesë të Biblës sonë në gjuhën e sotme, Përkthimi Bota e Re.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a di jaa 1950 u bigi tja pisi u di Bëibel, di Nyun-Grontapuvertaling, ko a döö a Ingisitöngö.
Sranan Tongo[srn]
Sobun na ini 1950, wi bigin tyari pisi fu wi Bijbel, Nyun-Grontapuvertaling, kon na doro na ini Ingrisitongo.
Sundanese[su]
(1 Timoteus 2:3, 4) Jadi, dina taun 1950, sim kuring mimiti medalkeun Alkitab Terjemahan Dunia Baru dina basa modéren, sabagian-sabagian.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:3, 4) Hivyo, mwaka wa 1950 tukaanza hatua kwa hatua kuchapisha Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inayotumia lugha ya kisasa.
Central Tarahumara[tar]
Kiti bela echi bamíali 1950 jonsa, echi testigo Jeobá chotásili buyacha echi Biblia pe okuabi oselí oserúami inglés niraa, japi riká jipi raʼicha, Traducción del Nuevo Mundo anilíami.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 2:3, 4) Nuneʼe, iha tinan 1950 ami komesa fahe ba ema, parte balu husi Bíblia iha Tradusaun Mundu Foun neʼebé fasil atu komprende.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:3, 4) అందుకే, బైబిల్లోని భాగాలను ఆధునిక భాషలో అనువాదం చేసి నూతనలోక అనువాదము పేరుతో 1950 నుండి విడుదల చేయడం మొదలుపెట్టాం.
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:3, 4) Sha nahan yô, ken inyom i 1950 la, se hii u gberen avegher a Bibilo i New World Translation la ken zwa Buter, sha gbenda u i lamen ainge la.
Tetela[tll]
(1 Timote 2:3, 4, NW) Ɔnkɔnɛ lo 1950, takatatɛ ntondja tenyi dia Traduction du monde nouveau l’ɛtɛkɛta wa nshi nyɛ.
Tongan[to]
(1 Tīmote 2:3, 4) Ko ia ai, ‘i he 1950 na‘a mau kamata ai ke tukuange ‘a e ngaahi konga ‘o ‘emau Tohi Tapu lea fakaeonopōní, ko e Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye, aye la Traducción del Nuevo Mundo chigoqchiguiña so viʼi 1950 nqatec na laỹil na inglés lʼaqtac chaʼaye ỹataqteguelo neʼenaua naʼaxaʼte.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Timote 2:3, 4) Mwaviyo, kwambiya mu chaka cha 1950 tingwamba kufwatuliya tivigaŵa ta Bayibolu lenili kuti ŵanthu alekengi kusuzgika kuvwa vo aŵerenga.
Gitonga[toh]
(1 Thimoti 2:3, 4) Khu kharato, khu 1950 hi phede gu dusa sipandre nya Bhibhiliya yeyi hi yi thumisago muhuno, yi ranwago pwani Tradução do Novo Mundo, NM khu giPutukezi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteyo 2:3, 4) Aboobo, mu 1950 twakatalika kumwaya zibeela zya Bbaibbele lyamwaambo wamazuba aano, Busanduluzi Bwanyika Mpya.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, bʼa jabʼil 1950 kʼe pukxuk bʼa kʼumal inglés xetʼan yaman ja Biblia ja Traducción del Nuevo Mundo, jastal ni wa stsʼijbʼaxi ja bʼa jtyempotiki.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2: 3, 4) Olsem na long 1950, mipela i kirap long tanim sampela hap bilong Baibel na wokim Baibel New World Translation.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:3, 4) Hikwalaho, hi 1950 hi sungule ku humesa swiyenge swa Bibele ya hina hi ririmi ra manguva lawa, ku nga Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa.
Tswa[tsc]
(1 Timote 2:3, 4) Hikwalaho, hi 1950 hi lo sangula ku humesa zipanze za Biblia ga hina gi tirisako mawulawulela ya masikwana lawa, ku nga Tradução do Novo Mundo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә 1950 елны заманча инглиз телендә Изге Язмаларның бер өлеше, «Мәсихче Грек Язмалары. Яңа дөнья тәрҗемәсе» дөнья күрде.
Tooro[ttj]
(1 Timoseo 2:3, 4) Nahabwekyo omu 1950, tukatandika kuturukya ebicweka bya Baibuli yaitu ehandiikirwe omu rulimi orukwetegerezebwa hati, erukwetwa New World Translation.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 2:3, 4) Tela la, i te 1950 ne kamata ei o ‵tala atu a vaega o te motou Tusi Tapu fou i te ‵gana faigofie, ko te New World Translation.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:3, 4) Enti, wɔ afe 1950 mu no, yefii ase yii Wiase Foforo Nkyerɛase Bible a wɔde kasa a wɔka no nnɛ akyerɛ ase no afã bi adi.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:3, 4) No reira, i te matahiti 1950, ua nenei matou i te tahi tuhaa o te huriraa Beretane o te Huriraa o te ao apî, ta matou Bibilia na roto i te reo o teie tau.
Tuvinian[tyv]
Ынчалдыр 1950 чылда «Чаа делегейниң очулгазының» бирги кезээ амгы англи дылга үнген.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li ta jabil 1950 lik jpaskutik ta inglés jayibuk livroetik li ta Vivliae, jech laj yichʼ pasel kʼuchaʼal chkʼopojik li krixchanoetike.
Udmurt[udm]
Озьы, 1950-тӥ арын ини «Выль дуннелэн берыктэмезлэн» нырысетӥ люкетэз туала англи кылын потӥз.
Uighur[ug]
Шундақ қилип, биз 1950-жили Муқәддәс китапниң заманивий тәрҗимисини — «Йеңи дуния тәрҗимисини» — инглиз тилида қисмән нәшир қилишқа башлидуқ.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 2:3, 4) Omo liaco kunyamo wo 1950, tua fetika oku sandeka Embimbiliya lietu liupopi wa leluka li tukuiwa hati, Tradução do Novo Mundo.
Urhobo[urh]
(1 Timoti 2:3, 4) Kọyen sorọ vwẹ ukpe ri 1950, avwanre de siobọnu ẹbẹre-ọvo rẹ New World Translation na ra vwẹ oyibo rẹ ọke nana vwo si.
Uzbek[uz]
(1 Timo‘tiyga 2:3, 4) Shunday qilib, 1950-yilda Muqaddas Kitobning ingliz tilidagi zamonaviy tarjimasini — «Yangi dunyo tarjimasi»ni qisman chiqara boshladik.
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:3, 4) Nga zwenezwo, nga 1950 ra thoma u bvisa zwipiḓa zwa Bivhili ya luambo lwa musalauno, ine ya pfi New World Translation.
Venetian[vec]
(1 Timóteo 2:3, 4) Cossita, in 1950, gavemo scominsià a publicar parte dela nostra Bìblia, la Tradução do Novo Mundo*, che la dopera un lenguàgio moderno.
Vietnamese[vi]
Vì vậy bắt đầu từ năm 1950, chúng tôi cho ra mắt từng phần của bản dịch Kinh Thánh trong ngôn ngữ hiện đại, đó là Bản dịch Thế Giới Mới.
Makhuwa[vmw]
(1 Timótheyo 2:3, 4) Nto, mwaakha wa 1950 saahipacerya okumiheriwa ipantte vakhaani sootaphuleliwa sa Biibiliya Tradução do Novo Mundo, orina moolumo ookhweya.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2:3, 4) Salit han 1950, nagtikang kami pagpublikar, gamit an moderno nga yinaknan, han pipira nga bahin han Biblia—an New World Translation.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Koia ʼi te taʼu 1950, neʼe matou kamata ta ʼihi koga ʼo tamatou Tohi-Tapu Fakaliliu ʼo Te Malama Foʼou, ʼi te lea Fakapilitania.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:3, 4) Ngaloo ndlela, ngowe-1950 saqalisa ukuvelisa iinxalenye ezithile zeNguqulelo Yehlabathi Elitsha, iBhayibhile esebenzisa ulwimi oluthethwayo namhlanje.
Mingrelian[xmf]
ზუსტას თეშ გურშენ 1950 წანაშე დიბჭყით ამდღარ ოჩიებელ ნინაშა ბიბლიაშ „ახალ ქიანაშ თარგმანიშ“ ნაწილ-ნაწილო გიშაშკუმალა.
Liberia Kpelle[xpe]
(1 Temete 2:3, 4) Mɛni ma, góraŋ 1950 su kú pɛlɛ Ŋâla-kɔlɔi su woo pɔ̃yɛi kwii-woo su a gbua-kpua kúkɛ ŋá kɔlɛ. Ŋâla-kɔlɔi kpîŋ láa ɓai New World Translation.
Yao[yao]
(1 Timoteo 2:3, 4) M’yoyo, mu 1950 twatandite koposya mbali sine sya Baibulo ja ciŵeceto ca moŵa agano ja New World Translation.
Yapese[yap]
(1 Timothy 2:3, 4) Ere, nap’an e duw ni 1950 mu gu tababgad i fal’eg fare New World Translation.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:3, 4) Nítorí náà, ní ọdún 1950 a bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lápá kọ̀ọ̀kan ní èdè tó bóde mu.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, lu iza 1950 bizulú guleedu caadxi libru stiʼ Biblia stidu lu diidxaʼ inglés, ne laani nga Traducción del Nuevo Mundo.
Ngazidja Comorian[zdj]
Iyo nde maana, tarehi 1950 ye Tafsiri ya ulemengu wa nyumeni ha lugha ya shingereza yandisa hutolwa ha funvu.
Chinese[zh]
提摩太前书2:3,4)自1950年起,我们陆续发行《新世界译本》英语版各经卷,这个版本所用的是现代英语。
Zande[zne]
(1 Timoteo 2:3, 4) Si ki tadu wo, rogo 1950, ani atona ka kusa vovo sasa Ziazia Kekeapai, nga gu i ayambaha rogo pa-Ngirisi nga New World Translation.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú íz 1950 gosaló goleʼdo tipnés libros de la Biblia ló diitz inglés, biquiindo diitz ni raniʼ buñ ló xtzúno.