Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От географска гледна точка, научните паркове обикновено следват „британския модел“, докато технологичните паркове са свързани със „средиземноморския модел“, типичен за страни като Франция, Испания, Италия и Португалия.
Czech[cs]
Geograficky lze říci, že vědecké parky jsou tvořeny dle britského modelu, a technologické parky se zakládají na jižním modelu, který je typický pro např. pro Francii, Španělsko, Itálii a Portugalsko.
Danish[da]
Hvad angår den geografiske fordeling, har videnskabsparkerne tendens til at følge den »britiske model«, hvorimod teknologiparkerne følger »middelhavsmodellen«, som er typisk for lande som Frankrig, Spanien, Italien og Portugal.
German[de]
In geografischer Hinsicht entsprechen Wissenschaftsparks eher dem „britischen Modell“, während Technologieparks auf einem für Länder wie Frankreich, Spanien, Italien und Portugal typischen „Mittelmeermodell“ beruhen.
Greek[el]
Από γεωγραφική άποψη, τα επιστημονικά πάρκα ακολουθούν συνήθως το «βρετανικό μοντέλο», ενώ τα τεχνολογικά παραπέμπουν σε ένα «μεσογειακό μοντέλο», χαρακτηριστικό χωρών όπως η Γαλλία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία.
English[en]
Geographically, science parks tend to follow the ‘British model’, while technology parks refer to a ‘Mediterranean model’, typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Spanish[es]
En cuanto a la distribución geográfica, los parques científicos tienden a seguir el «modelo británico», mientras que los parques tecnológicos se inscriben en un «modelo mediterráneo», típico de países como Francia, España, Italia o Portugal.
Estonian[et]
Geograafiliselt kalduvad teaduspargid järgima nn Briti mudelit ja tehnoloogiapargid nn Vahemere mudelit, mis on tüüpiline sellistes riikides nagu Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia ja Portugal.
Finnish[fi]
Teknologiapuistot ovat puolestaan keskisuuria tai suuria ja niissä on myös tuotannollista yritystoimintaa. Maantieteellisesti tiedepuistot noudattelevat pikemminkin ”brittiläistä” mallia kun taas teknologiapuistot seurailevat ”välimerellistä” esikuvaa, joka on tyypillinen Ranskassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa.
French[fr]
En ce qui concerne la répartition géographique, les parcs scientifiques tendent à relever du «modèle britannique», tandis que les parcs technologiques s'inscrivent dans un «modèle méditerranéen», typique des pays comme la France, l'Espagne, l'Italie ou le Portugal.
Hungarian[hu]
Földrajzi szempontból nézve a tudományos parkok inkább a „brit modellt” követik, a technológiai parkok ellenben a Franciaországban, Spanyolországban, Olaszországban és Portugáliában jellemző, ún. „mediterrán modellnek” felelnek meg.
Italian[it]
Dal punto di vista della ripartizione geografica, i parchi scientifici seguono tendenzialmente il «modello britannico», quelli tecnologici, invece, fanno riferimento a un «modello mediterraneo» tipico di paesi come Francia, Spagna, Italia e Portogallo.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie geografinį pasiskirstymą, mokslo parkai daugiau yra susiję su „angliškuoju modeliu“, o technologijų parkai atitinka „Viduržemio jūros regiono modelį“, būdingą tokioms šalims, kaip Prancūzija, Ispanija, Italija ar Portugalija.
Latvian[lv]
Pēc ģeogrāfiskā sadalījuma zinātnes parkus var uzskatīt par “britu modeli”, savukārt tehnoloģijas parkus — par “Vidusjūras reģiona modeli”, kas ir tipisks, piemēram, Francijā, Spānijā, Itālijā un Portugālē.
Maltese[mt]
Ġeografikalment, il-parks tax-xjenza għandhom tendenza jsegwu l-mudell Ingliż, filwaqt li l-parks tat-teknoloġija jirreferu għal “mudell Mediterranju”, tipiku ta’ pajjiżi bħal Franza, Spanja, l-Italja u l-Portugall.
Dutch[nl]
Wat geografische verspreiding betreft passen de meeste wetenschapsparken in het „Britse model”, terwijl op de technologieparken het „mediterrane model” van toepassing is dat typerend is voor landen als Frankrijk, Spanje, Italië of Portugal.
Polish[pl]
Pod względem geograficznym parki naukowe zwykle wzorują się na „modelu brytyjskim”, zaś parki technologiczne na „modelu śródziemnomorskim”, typowym dla Francji, Hiszpanii, Włoch i Portugalii.
Portuguese[pt]
No atinente à repartição geográfica, os parques científicos tendem a resultar do «modelo britânico», ao passo que os parques tecnológicos se inscrevem num «modelo mediterrânico», típico de países como a França, a Espanha, a Itália ou Portugal.
Romanian[ro]
Din punct de vedere geografic, parcurile științifice corespund „modelului britanic”, iar parcurile tehnologice respectă un „model mediteraneean”, tipic pentru țări ca Franța, Spania, Italia și Portugalia.
Slovak[sk]
Z geografického hľadiska možno povedať, že vedecké parky vychádzajú skôr z britského modelu, zatiaľ čo technologické parky zodpovedajú skôr stredozemskému modelu, ktorý je typický pre krajiny ako Francúzsko, Španielsko, Taliansko alebo Portugalsko.
Slovenian[sl]
V geografskem smislu znanstveni parki navadno sledijo britanskemu modelu, medtem ko tehnološki parki sodijo v okvir sredozemskega modela, ki je značilen za Francijo, Španijo, Italijo in Portugalsko.
Swedish[sv]
När det gäller geografisk fördelning tenderar vetenskapsparkerna att följa den brittiska modellen, medan teknikparkerna följer Medelhavsmodellen, som är typisk för länder som Frankrike, Spanien, Italien och Portugal.