Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да осъди ответника да обезщети претърпените от жалбоподателя неимуществени вреди, оценени по справедливост на 10 000 EUR,
Czech[cs]
uložit žalované, aby nahradila nemajetkovou škodu žalobkyně vyčíslenou ex aequo et bono v částce 10 000 eur;
Danish[da]
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder tilpligtes at erstatte den af sagsøgeren lidte ikke-økonomiske skade, som ex aequo et bono fastsættes til 10 000 EUR.
German[de]
die Beklagte zu verurteilen, den immateriellen Schaden der Klägerin, der nach billigem Ermessen auf 10 000 Euro veranschlagt wird, zu ersetzen;
Greek[el]
να υποχρεώσει τον καθού να καταβάλει στην προσφεύγουσα χρηματική ικανοποίηση για την ηθική βλάβη που αυτή υπέστη, υπολογιζόμενη ex aequo et bono στα 10 000 ευρώ,
English[en]
Order that the Defendant compensates the Appellant's moral prejudice evaluated ex aequo et bono at 10 000 Euro;
Spanish[es]
Que se ordene a la demandada que compense el perjuicio moral de la demandante valorado ex aequo et bono en 10 000 euros.
Estonian[et]
kohustada kostjat hüvitama hagejale mittevaraline kahju ex aeque et bono summas 10 000 eurot;
Finnish[fi]
Määrättävä, että vastaaja korvaa kantajan henkiset kärsimykset, joiden määräksi arvioidaan kertaluonteisesti 10 000 euroa
French[fr]
ordonner à la défenderesse d’indemniser la requérante de son préjudice moral évalué ex aequo et bono à 10 000 euros;
Hungarian[hu]
kötelezze az alperest a felperes méltányosan megállapított 10 000 euró nem vagyoni kárának megtérítésére;
Italian[it]
condannare la convenuta a risarcire il danno morale subìto dalla ricorrente stimato ex aequo et bono a EUR 10 000;
Lithuanian[lt]
Nurodyti atsakovei atlyginti apeliantės neturtinę žalą, ex aequo et bono įvertintą 10 000 eurų.
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai kompensēt prasītājas morālo kaitējumu, kas ex aequo et bono novērtēts EUR 10 000 apmērā;
Maltese[mt]
jordna illi l-konvenuta tikkumpensa lill-appellanti tad-dannu morali stmat ex aequo et bono għal EUR 10 000;
Dutch[nl]
de verwerende partij veroordelen tot vergoeding van verzoeksters immateriële schade die ex aequo et bono op 10 000 EUR wordt geraamd;
Polish[pl]
zasądzenie od strony pozwanej zapłaty na rzecz skarżącej zadośćuczynienia za krzywdę oszacowaną ex aequo et bono na 10 000 EUR;
Portuguese[pt]
ordenar a compensação, pela recorrida, do prejuízo moral da recorrente avaliado ex aequo et bono em 10 000 euro;
Romanian[ro]
obligarea pârâtei la despăgubirea reclamantei pentru prejudiciul moral evaluat ex aequo et bono la 10 000 de euro;
Slovak[sk]
zaviazať žalovanú na náhradu nehmotnej škody stanovenej ex aequo et bono na 10 000 eur,
Slovenian[sl]
toženi stranki naj se naloži plačilo odškodnine za ne premoženjsko škodo, nastalo tožeči stranki, ki se ex aequo et bono oceni na 10 000 EUR;
Swedish[sv]
ålägga svaranden att utge skadestånd för sökandens ideella skada som i överensstämmelse med rätt och billighet uppskattas till 10 000 euro, och