Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Politik er ikke kun symbolik, men det er det også, og det forhold, at Parlamentet har besluttet at stemme om dette spørgsmål under denne alvorlige krise for de europæiske institutioner, finder jeg hverken godt eller hensigtsmæssigt.
German[de]
In der Politik geht es unter anderem auch um Symbolik. Und die Tatsache, dass sich das Parlament dazu entschlossen hat, über diese Frage zu einem Zeitpunkt abzustimmen, da sich die europäischen Organe in einer schweren Krise befinden, kann ich weder befürworten noch begrüßen.
English[en]
Among other things, politics is about symbolism, and the fact that Parliament decided to vote on this issue at a time of major crisis for the European institutions is not something that I welcome or applaud.
Spanish[es]
En la política, entre otras cosas, interviene la simbología, y el hecho de que el Parlamento decidiera votar este tema en un momento de crisis notable de las instituciones europeas no es algo que acoja con agrado o que aplauda.
Finnish[fi]
Politiikassa on kyse muun muassa symbolismista, ja se, että parlamentti päätti äänestää tästä asiasta aikana, jona yhteisön toimielimet ovat suuressa kriisissä, ei todellakaan ole asia, josta iloitsen tai jota kannatan.
French[fr]
La politique possède entre autres choses une dimension symbolique et le fait que le Parlement ait décidé de voter sur ce point en pleine crise majeure pour les institutions européennes ne me réjouit guère.
Italian[it]
La politica è, tra l’altro, anche simbolica, e il fatto che il Parlamento abbia deciso di votare su tale questione in un momento di grave crisi per le Istituzioni europee non merita di sicuro il mio consenso e il mio plauso.
Dutch[nl]
Politiek heeft ook te maken met symboliek. Ik kan niet goedkeuren dat het Parlement besloten heeft over dit onderwerp te stemmen op een moment dat de Europese instellingen een ernstige crisis doormaken.
Portuguese[pt]
A política não é apenas simbologia, mas também é e o facto de o parlamento decidir votar esta matéria nesta ocasião de crise profunda das Instituições europeias não merece nem o meu acordo nem o meu aplauso.
Swedish[sv]
Politik handlar också om symbolik och att parlamentet beslutade att rösta om denna fråga när EU:s institutioner befinner sig i en djup kris är ingenting jag välkomnar eller applåderar.