Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و يتظاهر أبي بأنه لم يسمع لكن يحمر عنقه و يمتقع وجهه كما لو أصابه إمساك
Bulgarian[bg]
И баща ми се преструва че не чува, но вратът му беше целият червен и след това лицето му имаше следи от...
Bosnian[bs]
I moj tata se pravi kao da ne može da čuje, ali njegov vrat pocrveni i lice mu utrne kao da ima zatvor.
Czech[cs]
A táta předstírá, že neslyší, ale zčervená mu krk a stáhne se mu obličej, jak kdyby měl zácpu.
Danish[da]
Min far lader som ingenting, men ser helt forstoppet ud.
German[de]
Und mein Dad tut so, als würde er's nicht hören, aber sein Nacken wird ganz rot, und dann wirkt sein Gesicht gequält, als hätte er Verstopfung.
Greek[el]
Και ο μπαμπάς μου κάνει πως δεν ακούει, αλλά αν εστιάσεις στο προσωπό του φαίνεται πως είναι κατακόκκινο από τα νεύρα.
English[en]
And my dad pretends like he can't hear, but his neck gets all red and then his face pinches up like he's constipated.
Spanish[es]
Y mi padre finge como si no oyera, pero se le pone el cuello todo rojo y entonces su cara se aprieta como si estuviera estreñido.
Estonian[et]
Ja mu isa teeskleb mitte kuulmist, aga ta kael muutub punaseks ja nägu läheb pinevile, nagu tal oleks kõht kinni.
Finnish[fi]
Ja isäni teeskentelee, ettei hän kuule, mutta hänen niskansa punoittaa - ja naama näyttää kuin ummetuksesta kärsivällä.
French[fr]
Et mon père prétend qu'il ne peut pas écouter, mais son cou devient tout rouge et alors son visage s'est pincé comme quand il est constipé.
Hebrew[he]
אבא שלי מעמיד פנים שהוא לא שומע, אבל הצוואר שלו אדום כמו דם והפנים שלו נראות כמו עגבנייה.
Hungarian[hu]
És apám úgy tesz, mintha meg se hallaná, de vörös lesz a nyaka, az arca meg olyan lesz, mintha székrekedése lenne.
Indonesian[id]
tapi lehernya memerah lalu wajahnya mengkerut seperti sembelit.
Italian[it]
E mio padre fa finta di non sentire, ma gli diventa tutto il collo rosso, e ha la faccia tesa come se fosse stitico.
Dutch[nl]
En m'n pa doet alsof hij niks hoort, maar hij kijkt dan alsof hij constipatie heeft.
Polish[pl]
Mój tata udaje, że nie słyszy, ale jego szyja robi się czerwona i ma minę, jakby miał zaparcie.
Portuguese[pt]
E o meu pai faz de conta que não ouve, mas fica com o pescoço todo vermelho e com ar de prisão de ventre.
Romanian[ro]
Şi tatăl meu se preface că nu aude, dar gâtul lui se înroşeşte şi fata lui la fel de parcă e constipat.
Russian[ru]
Папа делает вид, что не слышит, но его шея багровеет, а лицо напрягается так, будто у него запор.
Slovenian[sl]
Moj oče se pretvarja, da nič ne sliši o Ezri, ampak njegov vrat postane rdeč in nato njegova lica kot da ima zapor.
Swedish[sv]
Och min pappa låtsas att han inte hör, men hans nacke blir röd och hans ansikte ser ut som att han är förstoppad.
Turkish[tr]
Babam duymazdan geliyor,... ama boynu kızarıyor ve sanki kabızmış gibi kıvranıyor.