Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В обобщение, член 264, четвърта алинея, трета част от изречението ДФЕС е включен в Договора, за да запълни празнотата в системата на правни средства за защита по отношение на всички случаи, в които непрекият контрол на актовете на ЕС (тоест, посредством преюдициално производство) е: (i) невъзможен, тъй като актът на ЕС е непосредствено приложим (self-executing) (както в решение Microban(118)), или (ii) е напълно изкуствен и неразумен, тъй като не съществуват мерки за изпълнение по отношение на жалбоподателя (както в решения Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco и Doux(119)), и/или с оглед на последиците, оспорени от жалбоподателя (хипотеза, разгледана в решение Telefónica(120)).
Czech[cs]
Shora uvedené lze shrnout tak, že třetí alternativa obsažená ve čtvrtém pododstavci článku 263 SFEU byla do Smlouvy začleněna za účelem vyplnění mezery v systému procesních prostředků ve vztahu ke všem případům, v nichž je nepřímý přezkum unijních aktů (tedy prostřednictvím řízení o předběžné otázce): i) nemožný, neboť se jedná o unijní akt s přímým účinkem (jako ve věci Microban(118)), nebo ii) čistě vykonstruovaný a nepřiměřený, neboť nebyla přijata žádná prováděcí opatření vůči žalobci (jako ve věcech Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco a Doux(119)) nebo ve vztahu k účinkům, jež žalobce napadá (situace předvídaná ve věci Telefónica(120)).
German[de]
Zusammenfassend wurde Art. 263 Abs. 4 dritte Variante AEUV in den Vertrag aufgenommen, um die Lücke im System der gerichtlichen Rechtsbehelfe bei all jenen Rechtssachen zu schließen, in denen die mittelbare Kontrolle von Unionsrechtsakten (d. h. im Wege des Vorabentscheidungsverfahrens) entweder unmöglich ist, weil der Unionsrechtsakt unmittelbar wirkt (wie in der Rechtssache Microban(118)), oder rein künstlich und sinnlos ist, weil es keine Durchführungsmaßnahmen gegenüber dem Kläger (wie etwa in den Rechtssachen Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco und Doux(119)), und/oder nicht im Hinblick auf die Wirkungen gibt, die vom Kläger beanstandet werden (Fallgestaltung der Rechtssache Telefónica(120)).
Greek[el]
Εν ολίγοις, το άρθρο 263, τέταρτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση, ΣΛΕΕ περιελήφθη στη Συνθήκη προκειμένου να καλυφθεί το κενό του συστήματος των ενδίκων βοηθημάτων σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ο έμμεσος έλεγχος των πράξεων της Ένωσης (ήτοι μέσω της διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως) είναι: i) αδύνατος, επειδή η πράξη της Ένωσης έχει άμεση εφαρμογή (όπως στην απόφαση Microban (118)) ή ii) είναι αμιγώς τεχνητός και αδικαιολόγητος διότι δεν υφίστανται εκτελεστικά μέτρα έναντι του προσφεύγοντος (όπως στις υποθέσεις Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco και Doux (119)), και/ή όσον αφορά τα αποτελέσματα που αμφισβητεί ο προσφεύγων (περίπτωση την οποία αντιμετώπισε η απόφαση Telefónica (120)).
English[en]
In sum, the third limb of the fourth paragraph of Article 263 TFEU was included in the Treaty in order to fill the gap in the system of judicial remedies with regard to all those cases where the indirect review of EU acts (that is, via the preliminary ruling procedure) is: (i) impossible because the EU act is self-executing (as in Microban (118)), or (ii) purely artificial and unreasonable because there are no measures of implementation vis-à-vis the applicant (such as in Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco and Doux (119)), and/or with regard to the effects contested by the applicant (situation envisaged in Telefónica (120)).
Spanish[es]
En resumen, el artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, tercer supuesto, se incluyó en el Tratado para suplir la carencia que existía en el sistema de recursos judiciales con respecto a todos los casos en que la vía indirecta para revisar los actos de la Unión (es decir, mediante el procedimiento prejudicial): i) era imposible por ser inmediatamente aplicable el acto de la Unión (como en el asunto Microban (118)), o ii) era meramente artificial e irracional debido a la ausencia de medidas de ejecución en relación con el demandante (como en los asuntos Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco y Doux (119)) y/o con respecto a los efectos impugnados por el demandante (situación contemplada en el asunto Telefónica (120)).
Estonian[et]
Kokkuvõttes lisati ELTL artikli 263 neljanda lõigu kolmas lauseosa aluslepingusse selleks, et täita lünk õiguskaitsevahendite süsteemis seoses kõigi juhtumitega, kus liidu õigusaktide kaudne kontroll (s.o. eelotsusemenetluse kaudu) on: 1) võimatu, kuna liidu õigusakt on isetäituv (nagu kohtuasjas Microban(118)), või 2) puhtalt kunstlik ja ebamõistlik, kuna puuduvad rakendusmeetmeid hageja suhtes (näiteks kohtuasjades Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco ja Doux)(119) ja/või seoses hageja poolt vaidlustatud mõjuga (kohtuotsuses Telefónica(120) käsitletud olukord).
Finnish[fi]
Yhteenvetona on todettava, että SEUT 263 artiklan neljännen kohdan kolmas tapaus sisällytettiin perustamissopimukseen, jotta täytetään oikeussuojakeinojen järjestelmässä kaikkien niiden tapausten osalta oleva aukko, joissa unionin toimien välillinen (toisin sanoen ennakkoratkaisumenettelyssä tapahtuva) laillisuusvalvonta on: i) mahdotonta, koska unionin toimi on välittömästi sovellettava (self-executing) (kuten tuomiossa Microban(118)), tai ii) täysin keinotekoista ja kohtuutonta, koska kantajaan ei kohdistu täytäntöönpanotoimenpiteitä (kuten tuomioissa Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco ja Doux(119)) ja/tai ne eivät koske kantajan riitauttamia vaikutuksia (tuomiossa Telefónica tarkasteltu tilanne(120)).
French[fr]
En résumé, l’article 263, quatrième alinéa, troisième membre de phrase, TFUE a été intégré dans le traité pour combler la lacune dans le système des recours juridictionnels en ce qui concerne tous ces cas où le contrôle indirect des actes de l’Union (c’est‐à‐dire par le biais de la procédure du renvoi préjudiciel) est i) soit impossible, parce que l’acte de l’Union est immédiatement applicable (comme dans l’affaire Microban (118)), ii) soit purement artificiel et abusif, parce qu’il n’existe aucune mesure d’exécution à l’égard du requérant (comme dans les affaires Montessori, Gazprom Neft, Tilly-Sabco et Doux (119)) et/ou pour ce qui concerne les effets contestés par le requérant [situation envisagée dans l’arrêt du 19 décembre 2013, Telefónica/Commission (C‐274/12 P) (120)].
Croatian[hr]
Ukratko, treći uvjet iz članka 263. četvrtog stavka UFEU-a u Ugovor je uvršten kako bi se popunila praznina u sustavu pravnih lijekova u pogledu svih slučajeva u kojima je neizravan nadzor akata Unije (to jest putem prethodnog postupka): (i) nemoguć jer je akt Unije samoizvršiv (kao u predmetu Microban(118)) ili (ii) neprirodan i nerazuman jer ne postoje provedbene mjere u odnosu na tužitelja (kao u predmetima Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco i Doux(119)) i/ili u odnosu na učinke koje tužitelj osporava (kao u predmetu Telefónica(120)).
Hungarian[hu]
Összefoglalva: az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdésének harmadik részét azért iktatták be a Szerződésbe, hogy megszüntesse a bírósági jogorvoslatok rendszerében fennálló joghézagot minden olyan ügyben, amelyben az uniós jogi aktusok közvetett (vagyis előzetes döntéshozatali eljárás révén történő) felülvizsgálata i. lehetetlen, mivel az uniós jogi aktus önmagát hajtja végre (mint a Microban ügyben(118)) vagy ii. tisztán életszerűtlen és észszerűtlen, mivel nem léteznek végrehajtási intézkedések a felperes vonatkozásában (például a Montessori, a Gazprom, a Tilly‐Sabco és a Doux ügyben(119)), és/vagy a felperes által vitatott joghatások tekintetében (a Telefónica ügyben(120) előirányzott helyzet).
Italian[it]
In sintesi, la terza parte dell’articolo 263, quarto comma, TFUE è stata inserita nel Trattato al fine di colmare la lacuna del sistema dei rimedi giuridici per quanto concerne tutti i casi in cui il controllo indiretto degli atti dell’Unione (cioè attraverso il procedimento pregiudiziale) è: i) impossibile, poiché l’atto dell’Unione non esige alcuna misura d’esecuzione (come nella causa Microban) (118); oppure ii) puramente artificiale e irragionevole, poiché non sono state adottate misure di esecuzione nei confronti del ricorrente (come nelle cause Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco and Doux) (119) e/o per quanto concerne gli effetti contestati dal ricorrente (situazione verificatasi nella causa Telefónica) (120).
Lithuanian[lt]
Apibendrinant, SESV 263 straipsnio ketvirtos pastraipos trečia dalis buvo įtraukta į Sutartį siekiant užpildyti teisminių teisių gynimo priemonių sistemos spragą, susijusią su visais tais atvejais, kai netiesioginė Sąjungos aktų peržiūra (t. y. taikant prejudicinio sprendimo procedūrą) yra: i) neįmanoma todėl, kad Sąjungos aktui nereikia įgyvendinimo priemonių (angl. self-executing) (kaip byloje Microban(118)), arba ii) yra visiškai dirbtinė ir nepagrįsta, nes ieškovo atžvilgiu nėra jokių įgyvendinimo priemonių (pavyzdžiui, bylose Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco ir Doux(119)) ir (arba) dėl ieškovo ginčijamų pasekmių (Sprendime Telefónica(120) nagrinėta situacija).
Latvian[lv]
Kopumā LESD 263. panta ceturtās daļas teikuma trešā daļa Līgumā iekļauta nolūkā aizpildīt plaisu tiesiskās aizsardzības līdzekļu sistēmā visās lietās, kurās netieša Savienības aktu pārbaude (t.i., ar prejudiciāla nolēmuma procedūras starpniecību) bija: i) neiespējama, jo Savienības akts bija tieši iedarbīgs (piemēram, Microban (118) lietā) vai ii) mākslīga vai nesaprātīga, jo nebija īstenošanas pasākumu attiecībā uz prasītāju (Montessori, Gazprom, Tilly‐Sabco un Doux (119) lietās) vai attiecībā uz prasītāja apstrīdētajām tiesiskajām sekām (Telefónica (120) lietā).
Maltese[mt]
Bħala sommarju, it-tielet parti tar-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE kienet inkluża fit-Trattat sabiex timla l-vojt fis-sistema ta’ rimedji ġudizzjarji fir-rigward ta’ dawk il-kawżi kollha fejn l-istħarriġ indirett ta’ atti tal-Unjoni (jiġifieri, permezz tal-proċedura ta’ domanda preliminari) huwa: (i) impossibbli minħabba li l-att tal-Unjoni huwa awto-eżegwibbli (bħal f’Microban (118)), jew (ii) purament artifiċjali u mhux raġonevoli minħabba li ma hemm l-ebda miżuri ta’ implimentazzjoni fil-konfront tar-rikorrent (bħal f’Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco u Doux (119)) u/jew fir-rigward tal-effetti kkontestati mir-rikorrent (is-sitwazzjoni prevista f’Telefónica (120)).
Dutch[nl]
Kortom, artikel 263, vierde alinea, derde zinsnede, VWEU is in het Verdrag opgenomen om de leemte in het stelsel van rechtsmiddelen op te vullen met betrekking tot alle gevallen waarin de indirecte toetsing van handelingen van de Unie (dat wil zeggen via de prejudiciële procedure) (i) hetzij onmogelijk is omdat de handeling van de Unie rechtstreekse werking heeft, zoals in de zaak Microban(118), (ii) hetzij louter kunstmatig en onredelijk is omdat er geen uitvoeringsmaatregelen bestaan ten aanzien van de verzoekende partij (zoals in de zaken Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco en Doux(119)) en/of met betrekking tot de door de verzoekende partij betwiste gevolgen (situatie in het arrest Telefónica(120)).
Polish[pl]
Podsumowując, art. 263 akapit czwarty trzeci człon zdania TFUE został wprowadzony do traktatu w celu usunięcia luki w systemie środków zaskarżenia w odniesieniu do wszystkich tych spraw, w których kontrola pośrednia aktów Unii (tj. kontrola na drodze postępowania prejudycjalnego) jest (i) niemożliwa, ponieważ akt Unii nie wymaga środków wykonawczych (zob. wyrok Microban(118)) lub (ii) ma charakter całkowicie sztuczny i jest zupełnie nieuzasadniona, ponieważ brak jest środków wykonawczych skierowanych do skarżącego (zob. wyroki: Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco, Doux(119)) lub brak jest środków wykonawczych odnoszących się do skutków kwestionowanych przez skarżącego (zob. sytuacja analizowana w wyroku Telefónica(120)).
Portuguese[pt]
Em suma, o artigo 263.°, quarto parágrafo, terceira parte, TFUE foi incluído no Tratado para preencher uma lacuna no sistema de recursos judiciais no que diz respeito a todos os casos em que a fiscalização judicial indireta dos atos da União (ou seja, através do reenvio prejudicial) é: (i) impossível, porque o ato da União é imediatamente aplicável (como no processo Microban (118)), ou (ii) meramente artificial e irracional por inexistência de medidas de execução em relação à recorrente (como nos processos Montessori, Gazprom, Tilly‐Sabco e Doux (119)) e/ou no que se refere aos efeitos impugnados pelo recorrente (situação prevista no processo Telefónica (120)).
Slovenian[sl]
Skratka, člen 263, četrti odstavek, tretji del stavka, PDEU je bil v Pogodbo vključen zato, da bi se z njim zapolnila vrzel v ureditvi pravnih sredstev v zvezi z vsemi zadevami, v katerih je posredni nadzor nad akti Unije (to je prek postopka predhodnega odločanja): (i) nemogoč, ker je akt Unije samodejno izvršljiv (kot v sodbi Microban(118)), ali (ii) povsem nenaraven in nerazumen, ker ni nobenega izvedbenega ukrepa v razmerju do tožeče stranke (kot v sodbah Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco in Doux(119)) in/ali v zvezi z učinki, ki jih tožeča stranka izpodbija (položaj iz sodbe Telefónica(120)).
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis infördes det tredje ledet i artikel 263 fjärde stycket FEUF i fördraget för att fylla luckan i systemet för rättsmedel avseende alla de fall där indirekt prövning av unionsakter (det vill säga genom förhandsavgörandeförfarandet) är: i) omöjlig då unionsakten verkställer sig själv (som i målet Microban(119)) eller ii) rent konstlad och orimlig då det inte föreligger några genomförandeåtgärder i förhållande till sökanden (såsom i målen Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco och Doux (120)) och/eller med avseende på effekter som angrips av sökanden (situationen som förelåg i målet Telefónica(121)).