Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما الآن، ففرح الاخوة بوجود الاخ هُوِيسا في وسطهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nalipay nga anaa sa ilang taliwala si Brader Heuse.
Czech[cs]
Teď měli velkou radost, že k nim přijel bratr Heuse.
Danish[da]
Brødrene var henrykte over at have broder Heuse iblandt sig.
German[de]
Doch nun war Bruder Heuse in ihrer Mitte. Die Brüder waren begeistert!
Greek[el]
Οι αδελφοί ήταν ενθουσιασμένοι που είχαν τον αδελφό Χόις ανάμεσά τους.
English[en]
The brothers were thrilled to have Brother Heuse in their midst.
Spanish[es]
Los hermanos estaban felices de tener consigo a Ernest Heuse.
Estonian[et]
Vennad olid ülirõõmsad, et vend Heuse oli nüüd nende keskel.
Finnish[fi]
Veljet olivat haltioissaan saadessaan pitää veli Heusea keskuudessaan.
French[fr]
Les frères étaient ravis d’avoir frère Heuse parmi eux.
Hiligaynon[hil]
Nalipay ang mga kauturan nga makita si Utod Heuse sa tunga nila.
Croatian[hr]
Braća su bila presretna što je među njima bio brat Heuse.
Hungarian[hu]
A testvérek boldogok voltak, hogy Heuse testvér velük szolgál.
Indonesian[id]
Saudara-saudara tergetar dengan keberadaan Saudara Heuse di tengah-tengah mereka.
Iloko[ilo]
Naragsakan dagiti kakabsat iti kaadda kadakuada ni Kabsat Heuse.
Italian[it]
I fratelli furono entusiasti di avere il fratello Heuse con loro.
Japanese[ja]
ホイセ兄弟が自分たちのただ中にいるのは,兄弟たちにとって胸の躍るようなことでした。
Korean[ko]
형제들에게는 호이세 형제가 그들 가운데 함께 있게 되어서 벅찬 기쁨을 느꼈습니다.
Malagasy[mg]
Tena faly tokoa ireo Vavolombelona nanana ny Rahalahy Heuse teo anivon’izy ireo.
Malayalam[ml]
ഹോയ്സെ സഹോദരന്റെ സാന്നിധ്യം സഹോദരങ്ങൾക്ക് അതിരറ്റ സന്തോഷം നൽകി.
Burmese[my]
သူတို့အလယ်တွင် ညီအစ်ကိုဟွိုင်စာ ရှိနေခြင်းကြောင့် ညီအစ်ကိုများ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene var lykkelige over å ha bror Heuse hos seg.
Dutch[nl]
De broeders waren opgetogen broeder Heuse in hun midden te hebben.
Polish[pl]
Dlatego bardzo się cieszyli, że jest z nimi brat Heuse.
Portuguese[pt]
Os irmãos sentiam-se emocionados com a presença do irmão Heuse.
Romanian[ro]
Ce fericiţi erau să-l aibă pe fratele Heuse în mijlocul lor!
Russian[ru]
Братья были в восторге оттого, что среди них находился брат Хойсэ.
Slovak[sk]
Bratia sa veľmi tešili, že majú medzi sebou brata Heuseho.
Shona[sn]
Hama dzakafara kuva pamwe chete naHama Heuse.
Albanian[sq]
Tani që kishin vëlla Hoisen mes tyre, vëllezërit ishin tejet të gëzuar.
Serbian[sr]
Braća su bila oduševljena što je brat Hojse s njima.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba nyakalletse ho ba le Mor’abo rōna Heuse.
Swedish[sv]
Bröderna var hänförda över att ha broder Heuse ibland sig.
Swahili[sw]
Ndugu walifurahi sana kuwa na Ndugu Heuse miongoni mwao.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walifurahi sana kuwa na Ndugu Heuse miongoni mwao.
Tamil[ta]
எப்படியோ, சகோதரர் எர்னெஸ்ட் வந்ததைக் குறித்து சகோதரர்கள் பூரித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga kapatid na makasama si Brother Heuse.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va tsakile leswi Makwerhu Heuse a teke etikweni ra vona.
Ukrainian[uk]
Конголезькі Свідки тішилися, що серед них був брат Хойсе.
Xhosa[xh]
Kwakubavuyisa gqitha abazalwana ukuba kunye noMzalwan’ uHeuse.
Chinese[zh]
现在看见厄兹弟兄来到主持大局,令当地弟兄兴奋不已。
Zulu[zu]
Abafowethu babekujabulela kakhulu ukuba noMfoweth’ uHeuse.