Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не му позволявах да погълне Халф Муун, така както погълна всички други пасбища.
Czech[cs]
Bráním se, aby mi nezabral Půlměsíc, tak jako zabral všechny ostatní pastviny.
Danish[da]
Forhindret ham i at opsluge Half Moon... ligesom han har opslugt alle andre græsgange heromkring.
German[de]
Er hat immer versucht, mein Land einzustecken, wie das der anderen Nachbarn. Nur ist es ihm nicht geglückt.
Greek[el]
Για να μην πάρει το Χάλφμουν... όπως πήρε και τα άλλα βοσκοτόπια.
English[en]
Keeping him from swallowing up the Half Moon the way he swallowed up every other piece of grazing land.
Spanish[es]
Intentando que no se trague el Half Moon... como se ha tragado todas las demás tierras de pastoreo.
Finnish[fi]
Estänyt häntä nielaisemasta tilaani - kuten hän on tehnyt muille laidunmaille.
Hungarian[hu]
Hogy ne szippanthassa fel a Félholdat is, ahogy minden más legelőt is kisajátított.
Italian[it]
Cerco di impedirgli di mangiarsi Half Moon... come si è mangiato tutto il resto dei pascoli.
Norwegian[nb]
Forhindret ham i å sluke Half Moon... slik han har slukt all annen beitemark.
Dutch[nl]
Zodat hij Half Moon niet opslokt... zoals hij ieder ander stukje graasland heeft opgeslokt.
Polish[pl]
Odpieram jego próby przejęcia tego ranczo, jak przejął już każdy wolny skrawek pastwisk.
Portuguese[pt]
Impedindo-o de engolir o Half Moon... do mesmo modo que engoliu cada pasto decente por aqui.
Romanian[ro]
Oprindu-l să nu preia Half Moon la fel cum a preluat oricare alt pământ bun de păşunat.
Swedish[sv]
Hindrat honom från att sluka oss... som han slukar all annan betesmark.
Vietnamese[vi]
Không cho ổng nuốt chửng Half Moon theo cái cách ổng đã nuốt chửng từng mảnh đất khác ở đây.