Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nooit gedink of geglo dat enige ander godsdiensorganisasie so iets sou doen nie: om sonder betaling ’n sendeling so ver te stuur om ’n onbelangrike persoon te besoek net omdat hy ’n brief geskryf het.”
Arabic[ar]
لم اعتقد قط ان اية هيئة دينية اخرى تفعل شيئا كهذا: دون مقابل، ترسل مرسلا من بعيد ليزور شخصا عديم الاهمية لمجرد انه كتب رسالة.»
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako maghunahuna ni magtuo nga dihay laing relihiyosong organisasyon nga mohimo sa maong butang: nga walay bayad, mopadala ug misyonaryo gikan sa layo aron pagduaw sa usa ka ubos nga tawo tungod lamang kay siya misulat.”
Czech[cs]
Nikdy jsem si nemyslel ani jsem nepředpokládal, že by nějaká jiná náboženská organizace udělala něco takového: že by bezplatně poslala zdaleka misionáře, aby navštívil bezvýznamného človíčka jen proto, že napsal dopis.“
Danish[da]
Jeg havde aldrig forestillet mig at nogen religiøs organisation ville gøre sådan noget: hente en missionær fra det fjerne og få ham til at besøge en ubetydelig person bare på grund af et brev.“
German[de]
Ich sagte mir, daß keine andere Religionsgemeinschaft so etwas tun würde: ohne Bezahlung einen Missionar so weit zu schicken, um eine unbedeutende Person zu besuchen, nur weil sie einen Brief geschrieben hatte.“
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα διανοηθεί ούτε και πίστευα ότι οποιαδήποτε άλλη θρησκευτική οργάνωση θα έκανε κάτι τέτοιο: χωρίς πληρωμή, να στείλει έναν ιεραπόστολο από μακριά για να επισκεφτεί ένα ασήμαντο άτομο απλώς και μόνο επειδή έγραψε ένα γράμμα».
English[en]
I had never thought or believed that any other religious organization would do such a thing: without payment, send a missionary from far to visit an insignificant person just because he wrote a letter.”
Spanish[es]
Nunca había pensado ni creído que ninguna otra organización religiosa haría tal cosa: sin recibir ningún pago, enviar a un misionero a un lugar lejano para visitar a una persona insignificante solo porque esta había escrito una carta”.
Finnish[fi]
En ollut koskaan ennen ajatellut enkä uskonut, että mikään muu uskonnollinen järjestö tekisi jotakin sellaista: lähettäisi maksutta lähetystyöntekijän matkojen takaa vierailulle jonkun merkityksettömän ihmisen luo vain tämän kirjoittaman kirjeen perusteella.”
French[fr]
À mon avis, aucune autre Église n’aurait fait cela: envoyer à ses frais un missionnaire dans un pays lointain pour qu’il rende visite à un illustre inconnu pour la simple raison qu’il lui avait adressé un courrier.”
Hungarian[hu]
Sohasem gondoltam vagy hittem, hogy bármely más vallásos szervezet megtenne ilyen dolgokat: fizetség nélkül messziről elküldtek egy misszionáriust, hogy látogasson meg egy jelentéktelen személyt csak azért, mert az írt egy levelet.”
Armenian[hy]
Ես երբեք չէի մտածում եւ չէի հավատում, որ որեւիցե այլ կրոնական կազմակերպություն կաներ այդպիսի բան. առանց գումար պահանջելու՝ հեռավոր երկրից միսիոներ կուղարկեր՝ այցելելու ինչ-որ մի հասարակ մարդու միայն այն պատճառով, որ նա նամակ էր գրել»։
Indonesian[id]
Saya tidak pernah berpikir atau percaya bahwa ada organisasi agama lain mana pun yang akan berbuat demikian: tanpa bayaran, mengirim utusan injil dari jauh untuk mengunjungi seorang yang tak berarti hanya karena ia menulis sepucuk surat.”
Iloko[ilo]
Diak pulos pinanunot wenno pinati idi nga adda relihiuso nga organisasion a mangaramid iti kasta: nga uray awan bayad, mangibaon iti misionero manipud adayo a lugar tapno bisitaenna ti awan kaes-eskanna a tao gapu la ta isu ket nagsurat.”
Italian[it]
Non avevo mai pensato né creduto che un’altra organizzazione religiosa avrebbe fatto una cosa del genere: senza farsi pagare, mandare da lontano un missionario a visitare una persona insignificante solo perché ha scritto una lettera”.
Japanese[ja]
手紙を書いただけなのに,取るに足りない者を訪問するため無償で遠方から宣教者を派遣してくださったのです。 宗教組織がこのようなことを行なってくれるとは,これまで全く考えていませんでしたし,信じてもいませんでした」。
Georgian[ka]
ვერასოდეს ვიფიქრებდი და ვერც ვერასდროს დავიჯერებდი, რომ რომელიმე რელიგიური ორგანიზაცია ანაზღაურების გარეშე შორეული ქვეყნიდან გამოგზავნიდა მისიონერს მხოლოდ იმიტომ, რომ მოენახულებინა უბრალო ადამიანი, რომელმაც წერილი დაწერა“.
Korean[ko]
다른 어떤 조직도 단지 어떤 보잘것없는 사람이 편지를 보냈다고 해서 보수도 없이 그를 방문하도록 멀리서 선교인을 파견하는 그런 일을 할 것으로 생각되거나 믿어지지 않았다.”
Malagasy[mg]
Tsy noeritreretiko na ninoako mihitsy hoe hisy fivavahana hafa hanao izao: Tsy omena vola nefa mandefa misionera hitsidika olona tsinontsinona, satria fotsiny hoe nanoratra taratasy izy io.”
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri trodd at noen annen religiøs organisasjon ville gjøre noe slikt: sende en misjonær så langt for at han skulle besøke en ubetydelig person uten å ta betalt for det, bare fordi denne hadde skrevet et brev.»
Dutch[nl]
Nooit had ik gedacht of geloofd dat enige andere religieuze organisatie zoiets zou doen: zonder betaling een zendeling van ver zenden om een onbetekenend iemand te bezoeken louter omdat hij een brief heeft geschreven.”
Polish[pl]
W moim przekonaniu żadna inna organizacja religijna nie zdobyłaby się na to, żeby bezinteresownie wysłać misjonarza taki szmat drogi do kogoś tak mało znaczącego — tylko dlatego, że napisał list”.
Portuguese[pt]
Nunca imaginava nem acreditava que qualquer outra organização religiosa fizesse tal coisa: enviar gratuitamente um missionário de longe para visitar uma pessoa insignificante só porque esta escreveu uma carta.”
Romanian[ro]
Nu mă gândisem, nici nu crezusem vreodată că o altă organizaţie religioasă ar fi făcut un asemenea lucru: să trimită pe cheltuiala sa un misionar într-o ţară îndepărtată pentru a vizita un om neînsemnat, numai pentru că acesta îi adresase o scrisoare“.
Russian[ru]
Никогда бы не подумал и не поверил, что на такое пойдет другая религиозная организация — что она издалека бесплатно пошлет миссионера к самому обыкновенному человеку только потому, что тот написал письмо».
Kinyarwanda[rw]
Sinari narigeze ntekereza ko hari irindi dini ryakora ibintu nk’ibyo, rikohereza umumisiyonari nta kiguzi, agakora urugendo rurerure agiye gusura umuntu woroheje kubera ko gusa yanditse ibaruwa.”
Slovak[sk]
Nikdy som si nemyslel ani som neveril, že by nejaká iná náboženská organizácia urobila niečo také, že by zďaleka bezplatne vyslala misionára, aby navštívil bezvýznamného človeka len preto, že napísal list.“
Shona[sn]
Ndakanga ndisina kutongofunga kana kuti kudavira kuti rimwe sangano ripi neripi rorudzidziso raizoita chinhu chakadaro: pasina mubhadharo, rakatuma mufundisi kubva kure kuzoshanyira munhu asingakoshi nemhaka chete yokuti akanyora tsamba.”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla nkileng ka nahana kapa ka lumela hore ho na le mokhatlo leha e le ofe o mong oa bolumeli o ka etsang ntho e joalo: o romele moromuoa ea tsoang hōle, ntle ho tefo, hore a etele motho ea sa reng letho ka lebaka la hore feela a ile a ngola lengolo.”
Swedish[sv]
Jag hade aldrig trott att någon annan religiös organisation skulle göra något sådant: sända en missionär långt bortifrån för att besöka en obetydlig person utan att ta betalt för det, bara därför att han skrev ett brev.”
Swahili[sw]
Sikuwa nimefikiri au kuamini kamwe kwamba tengenezo lingine lolote la kidini lingeweza kufanya hivyo: bila malipo, kutuma mishonari kutoka mbali azuru mtu duni kwa sababu tu aliandika barua.”
Tagalog[tl]
Hindi man lamang sumagi sa aking isipan o paniniwala na magagawa ng anumang ibang relihiyosong organisasyon ang gayong bagay: walang bayad, na isugo ang isang misyonero mula sa malayo upang dumalaw sa isang hamak na tao dahil lamang sa siya’y sumulat ng liham.”
Tswana[tn]
Ga ke ise nko ke akanye kana gone go dumela gore go na le phuthego nngwe ya bodumedi e e neng e ka dira selo se se ntseng jalo: e ka romela morongwa kwantle ga tuelo go tswa kwa kgakala jalo go tla go etela motho fela yo o sa reng sepe fela gonne a ba kwaletse lekwalo.”
Xhosa[xh]
Ndandingazange khe ndicinge ukuba nayiphi na intlangano yonqulo yayingenza into enjalo: ngaphandle kwentlawulo, ithumele umvangeli wasemazweni osuka kude ukuba atyelele umntu ongabalulekanga ngenxa nje yokuba ebhale ileta.”
Chinese[zh]
我从没有想过,也无法相信,有其他任何宗教团体会做这样的一件事:只因为有一个微不足道的人写了一封信,便派一位海外传道员不惮烦地从这么远的地方前来探访,而且绝没有收取任何费用。”
Zulu[zu]
Ngangingakaze ngicabange noma ngikholelwe ukuthi ikhona inhlangano yenkolo engenza into enjalo: ingalindele kukhokhelwa, ithumele isithunywa sevangeli sisuka kude ukuba sizovakashela umuntu ongelutho ngoba nje ebhale incwadi.”