Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het Haman, ’n magtige en wrede man wat planne beraam het om die Jode uit te wis, moedig aan die kaak gestel.
Amharic[am]
አይሁድን ለማጥፋት ሴራ የጠነሰሰውን ኃያሉንና ጨካኙን ሐማን በድፍረት አጋልጣዋለች።
Arabic[ar]
فقد شهَّرت بجرأة هامان، رجل صاحب نفوذ عديم الرحمة كان قد دبَّر مكيدة لإبادة اليهود.
Azerbaijani[az]
O, Hamanı, yəhudiləri məhv etmək üçün sui-qəsd hazırlayan qüdrətli və insafsız şəxsi, cəsarətlə ifşa etdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Aman m’ɔ le ɲrun’n, sanngɛ m’ɔ ti klunwifuɛ’n, ɔ cicili Zuifu’m be wun sa kɛ ɔ́ núnnún be kwlaa’n, Ɛstɛli tuli i klun yiyili sa sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Daing takot na ibinuyagyag nia si Haman, sarong mapuersa asin maringis na lalaki na nagpakanang pohoon an mga Judio.
Bemba[bem]
Mu kushipa asansalike Hamani, umuntu wa maka kabili umubi uwapangile ukulofya abaYuda.
Bulgarian[bg]
Естир смело изобличила Аман, който бил силен и безмилостен човек и кроял планове да унищожи юдеите.
Bangla[bn]
তিনি সাহসের সঙ্গে হামনের আসল রূপ উন্মোচন করেছিলেন, এক ক্ষমতাবান ও নির্মম ব্যক্তি যে যিহুদিদের নির্মূল করে দেওয়ার চক্রান্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Maisogon niyang giyagyag si Haman, usa ka gamhanan ug walay-kaluoy nga lalaki nga naglaraw sa pagpuo sa mga Hudiyo.
Chuukese[chk]
A pwora le pwarata pwe Haman, emon mwan mi foummong me rochongau, a rauengau an epwe nnielo ekkewe chon Jus.
Seselwa Creole French[crs]
San okenn lafreyer, i ti devwal Amann, en zonm pwisan e kriyel ki ti fer konplo pour detrir bann Zwif.
Czech[cs]
Odvážně odhalila, že Haman, mocný a bezohledný muž, úkladně plánuje vyhladit Židy.
Danish[da]
Hun afslørede modigt Haman, en mægtig og hensynsløs mand der havde planer om at udrydde jøderne.
Ewe[ee]
Eʋu go Haman, ŋusẽtɔ ŋutasẽla aɖe si ɖo nugbe be yeatsrɔ̃ Yudatɔwo la, kalẽtɔe.
Efik[efi]
Enye uko uko ama ayarade Haman, kpa anana-mbọm ye okopodudu owo oro okodiomide ndisobo mme Jew.
Greek[el]
Εξέθεσε με τόλμη τον Αμάν, έναν ισχυρό και αδίστακτο άνθρωπο που δολοπλοκούσε για να αφανίσει τους Ιουδαίους.
English[en]
She boldly exposed Haman, a powerful and ruthless man who plotted to annihilate the Jews.
Spanish[es]
Con valor desenmascaró a Hamán, un hombre poderoso y despiadado que tramaba aniquilar a los judíos.
Estonian[et]
Vapralt paljastas ta Haamani, võimsa ja julma mehe, kes pidas plaani juudid hävitada.
Fijian[fj]
Ni a vakavotuya mada ga ena doudou na nona bukivere na turaga vakaitutu qai viavialevu o Emani mera vakawabokotaki na Jiu.
French[fr]
Avec aplomb, elle a dénoncé Hamân, homme puissant et cruel qui avait comploté d’anéantir les Juifs.
Ga[gaa]
Ekɛ ekãa kpa Haman, ni ji nuu ko ni yɔɔ hewalɛ ni yi wa ní to ŋaa koni ekpata Yudafoi lɛ ahiɛ lɛ he mama.
Gilbertese[gil]
E ninikoria ni kaota Aman, ae te mwaane ae korakora ao n iowawa, are e iangoa kamaunan mataia I-Iutaia.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેણે હિંમતથી ક્રૂર હામાનને ખુલ્લો પાડ્યો કેમ કે તે યહુદીઓને મારી નાખવા માંગતો હતો.
Gun[guw]
E yí adọgbigbo do de Hamani gbà, yèdọ dawe huhlọnnọ, kanylantọ de he blasé nado sukúndona Ju lẹ.
Hausa[ha]
Da gaba gaɗi ta fallasa Haman, wani mai iko mai rashin hankali da ya ƙulla ya halaka Yahudawa.
Hebrew[he]
אסתר חשפה באומץ לב את המן, איש רב־ השפעה ואכזר שזמם להשמיד את היהודים.
Hindi[hi]
उसने बड़ी हिम्मत के साथ हामान का भाँडा फोड़ा, जो एक ताकतवर मगर बेरहम आदमी था और जिसने यहूदियों का नामो-निशान मिटा देने की साज़िश रची थी।
Hiligaynon[hil]
Maisog nga ginbuyagyag niya si Haman, nga isa ka gamhanan kag mapintas nga tawo nga nagbuko nga papason ang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Mai gari lasi ida ia ese, Hamana, mai ena siahu bada kara dika tauna ena palani Iuda taudia ia hamasedia ore totona ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Hrabro je razotkrila Amana, moćnog i nemilosrdnog čovjeka koji je skovao zavjeru o istrebljenju Židova.
Haitian[ht]
Avèk kouraj, li te denonse Amàn, yon nonm ki te gen anpil pouvwa e ki te san pitye, lè misye te fè konplo pou l aneyanti Juif yo.
Indonesian[id]
Ia dengan berani membuka kedok Haman, seorang pria yang penuh kuasa dan kejam, yang berencana jahat untuk memusnahkan orang Yahudi.
Igbo[ig]
O ji obi ike kpughee Heman, nwoke dị ike, nke obi takwara mmiri onye kpara nkata ikpochapụ ndị Juu.
Iloko[ilo]
Simamaingel nga imbutaktakna ni Haman, maysa a nabileg ken naranggas a tao a nangisayangkat iti pannakaikisap dagiti Judio.
Icelandic[is]
Hún kom djarflega upp um Haman en hann var valdamikill og vægðarlaus maður sem hafði lagt á ráðin um að útrýma Gyðingum.
Isoko[iso]
Ọ rehọ aruọwha fere Heman via, ọzae ọgeva nọ ọ jọ ọkwa ologbo, ọnọ ọ gb’ẹgwae nọ o re kpe ahwo Ju no.
Italian[it]
Smascherò con coraggio Aman, un uomo potente e spietato che aveva ordito un complotto per annientare gli ebrei.
Georgian[ka]
მან გაბედულად ამხილა ჰამანი, ძალაუფლების მქონე დაუნდობელი კაცი, რომელსაც ებრაელების განადგურება ჰქონდა განზრახული.
Kongo[kg]
Na kikesa yonso yandi fundaka Amani, bakala mosi ya ngolo mpi ya nku, yina kusalaka komplo ya kufwa Bayuda yonso.
Kazakh[kk]
Естер яһудилердің көзін құртуға қатысты жоспар құрып жүрген қолында билігі бар әрі жауыз Аманды батыл әшкерелеген.
Kalaallisut[kl]
Sapiilluni qulaarpaa Hamani, angut pissaaneqangaartoq naakkittaatsorlu juutit nungutitaatinniarlugit pilersaarutilik.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಲು ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿದಂಥ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಬಲ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಕರುಣಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಹಾಮಾನನನ್ನು ಅವಳು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಬಯಲುಪಡಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
에스더는 권세 있고 무자비한 사람인 하만이 유대인을 멸절시키려는 음모를 꾸민 장본인이라는 사실을 담대하게 폭로하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula moyo wasolwele Hamane mwanamulume wajinga na ngovu kabiji wakanama kyatama waubile bujimuku bwa kuba’mba bavizhe Bayudea bonse.
Kyrgyz[ky]
Ал Аманды, жүйүттөрдү кырып салууга ниеттенген таасирдүү жана мыкаачы адамды, тайманбастык менен ашкерелеген.
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’obuvumu yayanika Kamani, omusajja eyali ow’amaanyi ennyo, ataalina kisa era eyasala olukwe lw’okusaanyawo Abayudaaya bonna.
Lingala[ln]
Na mpiko nyonso, afundaki Hamana, moto monene mpe ya motema mabe oyo azalaki na mokano mabe ya kobomisa Bayuda nyonso.
Lozi[loz]
Ka bundume n’a shongolozi Hamani, munna ya m’ata ya situhu ya n’a bata ku yundisa Majuda.
Luba-Katanga[lu]
Wātulwije pambulwa moyo Hamane, mwana-mulume nkomonkomo wampikwa lusa, wākutyīle Bayuda kitumba kya kwibakubija.
Luba-Lulua[lua]
Ne dikima dionso, wakatandula mayele a Hamana uvua muntu wa bukole ne wa tshikisu uvua muelele bena Yuda tshitungu tshia kubabutula.
Luvale[lue]
Omikile hakusopolola Hamane, chindume waukenya uze asakile kunongesa vaYuleya.
Lushai[lus]
Ani chuan mi thiltithei leh nunrâwng tak, Judaho tihmang vek tuma ruahmanna siamtu, Hamana thiltumte chu huaisen takin a hailang a ni.
Morisyen[mfe]
Avek kuraz, li ti denons Amann, enn zom san pitye ki ti ena enn gran puvwar ek ki ti konplote pu tuy tu bann Zwif.
Malagasy[mg]
Sahiny ny nanala sarona an’i Hamana, lehilahy nanam-pahefana sy lozabe, izay nitetika ny handripaka ny Jiosy.
Marshallese[mh]
Ilo beran ear kajerwawaik Haman, einwõt juõn armij ekajur im etao eo ear beek in kajeebeplok Ri Jew ro.
Macedonian[mk]
Смело го разобличила Аман, еден моќен и безмилосен човек што сковал завера да ги уништи Евреите.
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാരെ വകവരുത്താൻ കരുക്കൾ നീക്കിയ ശക്തനും നീചനുമായ ഹാമാനെ അവൾ ധീരതയോടെ തുറന്നു കാട്ടി.
Mongolian[mn]
Иудейчүүдийг аймаглан устгах хуйвалдаан зохиосон, эрх мэдэл бүхий, харгис Хаманыг зоригтой илчилсэн.
Mòoré[mos]
Ne raoodo, a puka a Haman sẽn da yaa nin-kãseng sẽn ka zoet ned nimbãanegã bãongo, bala a ra gãanda tẽng n maan sɩlem sẽn na yɩl tɩ b sãam Zʋɩf rãmbã.
Marathi[mr]
तिने सत्तेवर असलेल्या व क्रूर अशा हामानाचा यहुद्यांच्या विरोधात रचलेला कट उघडकीस आणला.
Maltese[mt]
Hi bil- qlubija kixfet lil Ħaman, raġel kiefer li kellu setgħa kbira u li kien qed jikkonfoffa biex jeqred lil- Lhud.
Burmese[my]
ဂျူးတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းဖို့ကြံစည်သူ၊ ဩဇာအာဏာရှိ၍ ရက်စက်သောဟာမန်ကို ရဲရင့်စွာ ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Modig avslørte hun Haman, en innflytelsesrik og hensynsløs mann som la planer om å utrydde jødene.
Nepali[ne]
उनले साहसी भई यहूदीहरूलाई पूरै नाश गर्ने षड्यन्त्र गरेका शक्तिशाली र क्रूर हामानको पर्दाफास गरिदिइन्।
Niuean[niu]
Ne fakatapakupaku fakamalolo e ia a Hamanu, ko e tagata tane malolo mo e vale ne pulega ke tamate e tau Iutaia.
Dutch[nl]
Moedig ontmaskerde ze Haman, een machtige en meedogenloze man die plannen smeedde om de joden te vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Ka sebete o ile a pepentšha Hamane, monna yo matla le yo šoro yo a ilego a loga leano la go fediša ba-Juda.
Nyanja[ny]
Molimba mtima anaulula kuipa kwa Hamani, mwamuna waudindo waukulu komanso wankhanza amene anachita chiwembu chofuna kupulula mtundu wa Ayuda.
Ossetic[os]
Уый, иудейты скуынӕг кӕнынмӕ чи хъавыд, уыцы Аманы, дзырддзӕугӕ ӕмӕ ӕгъатыр адӕймаджы, ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ ныфсджынӕй хурмӕ ракалдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਹਾਮਾਨ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਰਵਾਉਣ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makpel ton inwalwal si Haman, say maimpluensya tan maruksan too ya angiplanon mangupot ed saray Judio.
Papiamento[pap]
Ku kurashi el a desenmaskará Haman, un hòmber poderoso i kruel ku a traha kòmplòt pa destruí e hudiunan.
Pijin[pis]
Hem no fraet taem hem talemaot hao Haman, wanfala raf and strongfala man plan for killim dae evri Jew.
Polish[pl]
Śmiało zdemaskowała knowania Hamana, wpływowego i bezwzględnego człowieka, który zamierzał wymordować Żydów.
Pohnpeian[pon]
E eimah oh uhwong Aman, ohl lemei oh lapalap me koasoanehdi en kamwomwala mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
Ela corajosamente desmascarou Hamã, homem poderoso e sem escrúpulos, que tramava aniquilar os judeus.
Rundi[rn]
Yarashize ku kabarore ata bwoba na bukeyi Hamani, umuntu w’umunyabubasha kandi w’inkazi yari yagize umugambi wo guherengeteza Abayuda.
Romanian[ro]
Ea l-a demascat cu îndrăzneală pe Haman, un om influent, dar crud, care pusese la cale exterminarea evreilor.
Russian[ru]
Она смело обличила Амана, могущественного и безжалостного человека, замыслившего истребить иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Yashyize ahabona ashize amanga Hamani wari ukomeye ibwami kandi w’umugome, wari wacuze umugambi wo kurimbura Abayahudi.
Sango[sg]
Na mbito oko pëpe, lo sigigi na nda ti Haman, mbeni ngangu koli so asala mawa ti zo pëpe na so aleke lani ti hunzi aJuif.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන්ව සමූලඝාතනය කිරීමට කුමන්ත්රණය කළාවූ බලවත් කෲර මිනිසෙකු වූ හාමාන්ගේ වෙස් මුහුණ ඇය ගලවා දැම්මේ ඉතා නිර්භීතවයි.
Slovak[sk]
Odvážne odhalila Hámana, mocného a bezcitného muža, ktorý zosnoval plán na vyhladenie Židov.
Slovenian[sl]
Pogumno je razkrinkala Hamana, mogočnega in neusmiljenega moža, ki je skoval zaroto, da bi iztrebil Jude.
Samoan[sm]
Na ia faaalialia ma le lē fefe Hamanu, o se alii mautofiga ma sauā o lē na taupulepule e faaumatia tagata Iutaia.
Shona[sn]
Noushingi akafumura Hamani, murume aiva nesimba uye aiva noutsinye uyo akaronga kuparadza vaJudha.
Albanian[sq]
Me guxim e demaskoi Hamanin, një burrë me pushtet e të pamëshirshëm që thuri një komplot për të asgjësuar judenjtë.
Serbian[sr]
Hrabro je razotkrila Amana, moćnog i nemilosrdnog čoveka koji je skovao zaveru da istrebi Jevreje.
Sranan Tongo[srn]
Sondro frede a ben tyari kon na krin dati Haman, wan ogri-ati man di ben abi furu makti, ben wani kiri ala Dyu.
Southern Sotho[st]
Ka sebete o ile a pepesa Hamane, monna ea matla le ea khopo ea neng a rerile ho felisa Bajuda.
Swedish[sv]
Hon avslöjade modigt Haman, en mäktig och hänsynslös man som konspirerade för att förinta judarna.
Swahili[sw]
Alifunua kwa ujasiri hila ya Hamani, mtu mwenye nguvu na ambaye alitaka kuwaangamiza Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Alifunua kwa ujasiri hila ya Hamani, mtu mwenye nguvu na ambaye alitaka kuwaangamiza Wayahudi.
Tamil[ta]
யூதர்களை தேசத்திலிருந்து பூண்டோடு அழிக்க சதித் திட்டமிட்டிருந்த செல்வாக்குள்ள, ஈவிரக்கமற்ற ஆமானை அவள் தைரியமாக காட்டிக்கொடுத்தாள்.
Telugu[te]
యూదులను సర్వనాశనం చేయడానికి పథకం పన్నిన పలుకుబడిగల, కఠినుడైన హామాను మోసాన్ని ఆమె ధైర్యంగా బయటపెట్టింది.
Thai[th]
พระ นาง เปิดโปง ฮามาน อย่าง กล้า หาญ ซึ่ง เป็น ผู้ มี อิทธิพล และ โหด เหี้ยม ที่ วาง แผน ฆ่า ล้าง ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንኣይሁድ ከጥፍእ ውዲት ዝኣለመ ሓያልን ሕሱምን ጸላኢ ብትብዓት ኣቃልዓቶ።
Tiv[tiv]
Á pon Haman, or u ageegh u vihin kwagh u yange washima u timin Mbayuda yô.
Tagalog[tl]
Buong-tapang niyang ibinunyag si Haman, isang makapangyarihan at walang-awang lalaki na nagpakanang lumipol sa mga Judio.
Tetela[tll]
La dihonga tshɛ, nde akatondja munga yaki Hamana lo sɛkɛ, onto ɔnɛ la lokumu ndo la ngala lakadje sheke ya ndjaka ase Juda.
Tswana[tn]
O ne a nna pelokgale go senola ditiro tsa ga Hamane, monna yo o setlhogo yo o nang le tlhotlheletso yo o neng a loga leano la go nyeletsa Bajuda.
Tongan[to]
Na‘á ne fakae‘a loto-to‘a ‘a Hāmani, ko ha tangata mālohi mo anga-fakamamahi ‘a ia na‘á ne fa‘ufa‘ufono ke faka‘auha ‘osi ‘a e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusicamba wakayubununa makanze aa Hamani singuzu alimwi silunya iwakali kuyanda kujaya ba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim long ples klia pasin bilong Haman, em wanpela man nogut i gat namba na em i laik wokim rot bilong kilim i dai olgeta Juda na pinisim ol.
Turkish[tr]
Yahudileri toptan yok etmek için komplo düzenleyen güçlü ve acımasız Haman’ın planını ortaya çıkarma cesaretini gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi xivindzi u paluxe Hamani, wanuna wa matimba a tlhela a va ni nsele loyi a a endle rhengu ra ku herisa Vayuda.
Tatar[tt]
Яһүдләрне юк итү планын корган куәтле һәм мәрхәмәтсез кеше Һәмәнне батырлык белән фаш иткән.
Tumbuka[tum]
Wakaconjora pakweru Hamani, muntu wankongono na wankaza uyo wakakhumbanga kukoma Ŵayuda wose.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne ia mo te loto toa a mea ‵se a Hamanu, se tagata maluga kae matagā telā ne taumafai o tamate a tino Iutaia.
Twi[tw]
Ɔde akokoduru paa Haman, ɔbarima tirimɔdenfo a na ɔwɔ tumi a ɔbɔɔ pɔw sɛ ɔbɛtɔre Yudafo ase, no ho ntama.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia ma te mǎta‘u ore i te huru mau o Hamana, te hoê taata faatere puai e te aroha ore o tei opua e faaore i te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Вона сміливо викрила Гамана, могутнього й жорстокого чоловіка, який задумав винищити євреїв.
Umbundu[umb]
Lutõi wocili wa tukulula uhembi wa Hamana una wa kemalẽle calua haeye ondingaĩvi okuti wa tungile ongombo yoku ponda omanu vosi va Yudea.
Urdu[ur]
اُس نے بڑی دلیری کیساتھ طاقتور اور ظالم ہامان کو بےنقاب کِیا جو یہودیوں کو نابود کرنے کا منصوبہ بنائے ہوئے تھا۔
Venda[ve]
O bvukulula Hamani nga tshivhindi, munna a re na maanḓa na tshiṱuhu we a vha o vhamba maano a u vhulaha Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Bà can đảm vạch mặt Ha-man, một kẻ có quyền thế và độc ác, âm mưu tuyệt diệt dân Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Maisugon nga iginbuhayhag niya hi Haman, an gamhanan ngan waray-kalooy nga lalaki nga nagplano ha pagpoo ha mga Judio.
Wallisian[wls]
ʼAki he lototoʼa neʼe ina tala te kākā ʼa Amane, neʼe ko he tagata mālohi pea mo aga fefeka neʼe ina fonofono ke molehi te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Ngenkalipho walikatyisa iyelenqe likaHaman, indoda eyayinegunya nekhohlakeleyo xa wayefuna ukutshabalalisa amaYuda.
Yapese[yap]
De rus ni nge weliy murung’agen e n’en ni ke rin’ Haman, ni reb e pumoon ni bay gelngin ma dariy e runguy rok me makathnag ni ngan li’ piyu Jew ni urngin.
Yoruba[yo]
Tìgboyàtìgboyà ló fi tú àṣírí Hámánì, ọkùnrin alágbára kan báyìí tí kò láàánú tó dìtẹ̀ láti pa àwọn Júù run.
Yucateco[yua]
Maʼ sajakchaj u yeʼes jach bix u moodos Amaniʼ, utúul máak jach yaan u páajtalil yéetel jach kʼasaʼan táan kaʼach u yilik bix ken u xuʼuls le judiiyoʼoboʼ.
Zande[zne]
Mbiko zanga gunde, ri akusi gu bura kuyangura Amana amangi, nga gu bura ko amangi tipa ka runosi tunga aYuda kpäkäyä.
Zulu[zu]
Ngesibindi wachaya obala uHamani, indoda eyayinamandla nonya eyayiceba ukuqothula amaJuda.