Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[Ограничение на външния растеж] До 31 декември 2014 г. не трябва да има ново разширяване на стопанските дейности чрез придобиването на други предприятия (без външен растеж).
Czech[cs]
[Omezení externího růstu] Do 31. prosince 2014 není dovoleno rozšířit obchodní činnost získáním kontroly nad jinými podniky (žádný externí růst).
Danish[da]
[Begrænsning af den eksterne vækst] Frem til den 31. december 2014 må aktiviteterne ikke udvides gennem erhvervelse af kontrol med andre virksomheder (ingen ekstern vækst).
German[de]
[Beschränkung des externen Wachstums] Bis zum 31. Dezember 2014 ist eine Ausweitung der Geschäftstätigkeit durch den Kontrollerwerb an anderen Unternehmen nicht gestattet (kein externes Wachstum).
Greek[el]
[Περιορισμός της εξωτερικής ανάπτυξης] Έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, δεν επιτρέπεται η επέκταση της επιχειρηματικής δραστηριότητας μέσω της απόκτησης ελέγχου σε άλλες επιχειρήσεις (μηδενική εξωτερική ανάπτυξη).
English[en]
[Restriction of external growth] Until 31 December 2014 there may be no further expansion of business activities through the acquisition of other firms (no external growth).
Spanish[es]
[Restricción del crecimiento exterior] Hasta el 31 de diciembre de 2014 no se podrán ampliar las actividades empresariales a través de la adquisición de control de otras empresas (ningún crecimiento externo).
Estonian[et]
[Välise kasvu piiramine]31. detsembrini 2014 ei ole lubatud laiendada äritegevust teiste ettevõtjate üle kontrolli omandamise teel (välise kasvu keeld).
Finnish[fi]
[Ulkoisen kasvun rajoittaminen] Liiketoiminnan laajentaminen hankkimalla määräysvaltaa toisesta yrityksestä on kielletty 31 päivään joulukuuta 2014 asti (ei ulkoista kasvua).
French[fr]
[Limitation de la croissance externe] L’extension de l’activité d’entreprise à travers l’acquisition du contrôle d’autres sociétés est interdite (pas de croissance externe) jusqu’au 31 décembre 2014.
Hungarian[hu]
[A külső növekedés korlátozása]2014. december 31-ig nem megengedett az üzleti tevékenységnek a más vállalatok feletti ellenőrzési jog megszerzése útján történő kibővítése (külső növekedés tilalma).
Italian[it]
[Limitazione dell’incremento esterno] Fino al 31 dicembre 2014 non è consentito l’ampliamento delle attività mediante acquisizione del controllo di altre imprese (nessun incremento esterno).
Lithuanian[lt]
[Išorinio augimo ribojimas] Iki 2014 m. gruodžio 31 d. draudžiama plėsti veiklą įgyjant kitų įmonių kontrolę (išorinio augimo draudimas).
Latvian[lv]
[Ārējās izaugsmes ierobežojums] Līdz 2014. gada 31. decembrim nedrīkst tālāk paplašināt uzņēmējdarbību, iegādājoties citus uzņēmumus (ārējā izaugsme).
Maltese[mt]
[Ir-restrizzjoni tat-tkabbir estern] Sal-31 ta’ Diċembru 2014 ma jista’ jkun hemm l-ebda espansjoni ulterjuri ta’ attivitajiet kummerċjali permezz tal-akkwist ta’ kumpaniji oħra (l-ebda tkabbir estern).
Dutch[nl]
[Beperking van de externe groei] Tot en met 31 december 2014 is een groei van de activiteiten door de verwerving van zeggenschap over andere ondernemingen niet toegestaan (geen externe groei).
Polish[pl]
[Ograniczenie wzrostu zewnętrznego] Do dnia 31 grudnia 2014 r. nie może dochodzić do dalszego rozszerzania działalności poprzez nabywanie innych przedsiębiorstw (brak wzrostu zewnętrznego).
Portuguese[pt]
[Restrição do crescimento externo] Até 31 de dezembro de 2014, não é permitido um alargamento da atividade de negócios através da aquisição de controlo noutras empresas (nenhum crescimento externo).
Romanian[ro]
[Restricția privind creșterea externă]. Până la 31 decembrie 2014 nu se mai poate realiza nicio extindere a activităților comerciale prin achiziția altor firme (absența creșterii externe).
Slovak[sk]
[Obmedzenie externého rastu] Až do 31. decembra 2014 nie je dovolené rozširovanie obchodnej činnosti získaním kontroly nad inými podnikmi (žiadny externý rast).
Slovenian[sl]
[Omejitev zunanje rasti] Do 31. decembra 2014 se poslovne dejavnosti ne smejo nadalje širiti s prevzemi drugih podjetij (brez zunanje rasti).
Swedish[sv]
[Begränsning av extern tillväxt] Fram till den 31 december 2014 är det inte tillåtet att utvidga affärsverksamheten genom kontrollförvärv av andra företag (ingen extern tillväxt).