Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I samme forbindelse burde man styrke kystsejladsen internt i EU som alternativ til den stærkt belastende varetransport ad landevejen. Det ville være en mere afbalanceret løsning ud fra et miljømæssigt og fysisk planlægningssynspunkt med klare fordele for så vidt angår leveringstid og omkostningseffektivitet.
German[de]
In diesem Zusammenhang sollte auch die Rolle der innereuropäischen Kabotage gestärkt werden, um den Gütertransport im Landverkehr zu entlasten und so eine aus der Sicht der Umwelt und der Raumordnung ausgewogenere Lösung herbeizuführen, die außerdem deutliche Vorteile in bezug auf die Schnelligkeit und Kosteneffizienz mit sich bringt.
Greek[el]
Βάσει αυτής της προοπτικής, πρέπει, επίσης, να ενισχυθεί ο ρόλος των ευρωπαϊκών ενδομεταφορών, ως εναλλακτικής λύσης στη συνδιαχείριση των επίγειων μεταφορών εμπορευμάτων, πράγμα που θα αποτελέσει μία περισσότερο εξισορροπημένη λύση, από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος και της χωροταξίας, με πολυάριθμα εμφανή πλεονεκτήματα όσον αφορά την ταχύτητα και το κόστος.
English[en]
In this regard, the role of intra-European coastal shipping should also be strengthened, providing an alternative to congested goods transport routes on land and ensuring a more balanced environmental and spatial planning solution, which offers clear advantages in terms of speed and cost/efficiency.
Spanish[es]
En esta perspectiva, debería también potenciarse el papel del cabotaje en el interior de la Unión, como alternativa a la congestión del transporte terrestre de mercancías, aportando con ello una solución más equilibrada desde el punto de vista del medio ambiente y de ordenación del territorio, con ventajas evidentes en términos de rapidez y eficacia de costes.
Finnish[fi]
Tältä kannalta katsottuna olisi niin ikään vahvistettava Euroopan sisäisen rannikkolaivaliikenteen roolia vaihtoehtona maanteitse tapahtuvan tavaraliikenteen ruuhkautumiselle. Ratkaisu on ympäristön ja maankäytön kannalta muita tasapainoisempi, ja se on selvästi muita kuljetusmuotoja nopeampi ja kustannustehokkaampi.
French[fr]
Dans cette perspective, il serait également opportun de renforcer le rôle du cabotage intracommunautaire, pour éviter l'engorgement des transports terrestres de marchandises, et apporter une solution plus équilibrée du point de vue de l'environnement et de l'aménagement du territoire, outre divers avantages évidents en termes de rapidité et d'efficacité en matière de coûts.
Italian[it]
In tale ottica sarebbe opportuno rafforzare il ruolo del trasporto marittimo e fluviale intraeuropeo delle merci come alternativa al congestionamento del trasporto terrestre, soluzione che appare più equilibrata dal punto di vista ambientale e dell'assetto territoriale e che presenta chiari vantaggi in termini di velocità e di economicità.
Dutch[nl]
Om het goederenvervoer over de weg te ontlasten zou vaker gebruik kunnen worden gemaakt van intra-Europese cabotage. Een dergelijke oplossing is milieuvriendelijker, past in een evenwichtig ruimtelijke-ordeningsbeleid en is onbetwistbaar voordelig wat snelheid en kosten aangaat.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, seria também de reforçar o papel da cabotagem intra-europeia, como alternativa ao congestionamento do transporte terrestre de mercadorias, traduzindo assim uma solução mais equilibrada do ponto de vista ambiental e do ordenamento do território, com várias vantagens evidentes em termos de rapidez e de eficácia de custos.
Swedish[sv]
I samband med detta borde man också föra fram tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna som alternativ vid varutransport, för att avlasta vägtransportnätet. Detta skulle vara en lösning som är bättre för miljön och den regionala utvecklingsplaneringen, och den har uppenbara fördelar om man ser till snabbhet och kostnadseffektivitet.