Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier word groei verbind met ’n toename in die aantal dissipels.
Amharic[am]
እዚህ ላይ እድገት ከደቀ መዛሙርት ቁጥር መጨመር ጋር ተያይዞ ተገልጿል።
Arabic[ar]
يرتبط النمو هنا بالزيادة في عدد التلاميذ.
Azerbaijani[az]
Buradakı artım, şagirdlərin sayının çoxalması ilə bağlıdır.
Central Bikol[bcl]
Digdi, an pagtalubo konektado sa pagdakol nin mga disipulo.
Bemba[bem]
Ukukula kwalandwapo pano kulelosha ku kufula kwa basambi.
Bulgarian[bg]
(СИ–98) Тук растежът е свързан с увеличаването на броя на учениците.
Cebuano[ceb]
Dinhi, ang pagtubo gilambigit sa pag-uswag sa gidaghanon sa mga tinun-an.
Chuukese[chk]
Ei wokisin a fos ussun chommongoloon chochoon ekkewe chon kaeo.
Seselwa Creole French[crs]
Isi nou vwar Parol Bondye ki fannen e sa i relye avek en ogmantasyon dan lakantite disip.
Danish[da]
Her bliver fremgangen forbundet med væksten i antallet af disciple.
German[de]
Hier wird Wachstum mit der steigenden Zahl von Jüngern verknüpft.
Ewe[ee]
Dzidziɖedzi si ŋu woƒo nu tsoe le afisia ku ɖe nusrɔ̃lawo ƒe xexlẽme si nɔ agbɔ sɔm ɖe edzi la ŋu.
Greek[el]
Εδώ, η αύξηση συνδέεται με τον πολλαπλασιασμό του αριθμού των μαθητών.
English[en]
Here, growth is linked to an increase in the number of disciples.
Spanish[es]
En este pasaje, el crecimiento se relaciona con el aumento en la cantidad de discípulos.
Persian[fa]
در اینجا واژهٔ ترقّی به افزایش شمار شاگردان اشاره دارد.
Finnish[fi]
Kasvu yhdistetään tässä opetuslasten lukumäärän lisääntymiseen.
Fijian[fj]
Na tete e cavuti e ke e cavuti vata kei na tubu ni kedra iwiliwili na tisaipeli.
French[fr]
” En l’occurrence, cette croissance est associée à une augmentation du nombre des disciples.
Ga[gaa]
Akɛ shweremɔ tsa kaselɔi lɛ ayifalɛ lɛ yɛ biɛ.
Gilbertese[gil]
N te kibu aei, te rikirake e reitaki ma kabatiaakin mwaitiia taan reirei.
Gun[guw]
Tofi, whinwhẹ́n yin kinkọndopọ hẹ jideji to sọha devi lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
A nan haɓaka tana da alaƙa da yawaitar almajirai.
Hebrew[he]
הגידול כאן קשור לריבוי במספר התלמידים.
Hiligaynon[hil]
Diri, ang pagtubo ginaangot sa pagdamo sang mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, bada daekau karana be hahediba taudia edia namba ia bada daekau karana ida idia hakapua.
Croatian[hr]
U ovom retku rast se povezuje s porastom broja učenika.
Hungarian[hu]
Itt a növekedés összefonódik a tanítványok számának gyarapodásával.
Armenian[hy]
Այստեղ աճը կապվում է աշակերտների թվի շատանալու հետ։
Western Armenian[hyw]
Հոս, աճը աշակերտներու թիւին յաւելումին հետ առնչուած է։
Indonesian[id]
Dalam ayat ini, pertumbuhan dihubungkan dengan pertumbuhan dalam jumlah murid.
Igbo[ig]
N’ebe a, e jikọrọ uto na mmụba e nwere n’ọnụ ọgụgụ nke ndị na-eso ụzọ.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a teksto, nainaig ti irarang-ay iti panagadu dagiti adalan.
Icelandic[is]
Þarna er útbreiðsla orðsins tengd fjölgun lærisveinanna.
Italian[it]
Qui la crescita è messa in relazione con l’aumento nel numero dei discepoli.
Kazakh[kk]
Мұндағы кеңінен тарау шәкірттердің санының көбеюіне қатысты айтылған.
Kaonde[kqn]
Kuno kukoma kwajinga kuvula kwa baana ba bwanga.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде айтылып өткөн өсүш окуучулардын сан жагынан көбөйгөнүн билдирет.
Ganda[lg]
Wano, okweyongera kukwataganyizibwa n’okweyongera mu muwendo gw’abayigirizwa.
Lingala[ln]
Kokola oyo balobeli awa elimboli ete motángo ya bayekoli ezalaki kobakisama.
Lithuanian[lt]
Čia kalbama apie Kristaus mokinių gausėjimą. Anksčiau, per 33 m. e. m.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kutama kutelelwe pano i kukwatañane na kuvula kwa kibalwa kya bana-babwanga.
Malagasy[mg]
Mifamatotra amin’ny fitomboana teo amin’ny isan’ny mpianatra ilay fitomboana resahina eo.
Macedonian[mk]
Овде растот е поврзан со зголемување на бројот на учениците.
Maltese[mt]
Hawnhekk, it- tkattir hu marbut maʼ żjieda fl- għadd tad- dixxipli.
Burmese[my]
ဤတွင် တိုးပွားခြင်းကို တပည့်တော်အရေအတွက်တိုးများလာခြင်းနှင့် ဆက်နွှယ်ထားသည်။ အစောပိုင်းက စီ.
Norwegian[nb]
Her blir framgang knyttet til en økning i antall disipler.
Dutch[nl]
Hier wordt groei in verband gebracht met een toename in het aantal discipelen.
Northern Sotho[nso]
Mo kgolo e tswalanywa le koketšego palong ya barutiwa.
Nyanja[ny]
Pano, kukula kwa mawu kukugwirizana ndi kuwonjezeka kwa chiŵerengero cha ophunzira.
Ossetic[os]
Ам стихы дзырд «рӕзын» баст уыд, ахуыргӕнинӕгты нымӕц кӕй фылдӕр кодта, уыимӕ.
Pangasinan[pag]
Dia, say ibubulaslas so nisiglaot ed indakel na saray babangatan.
Papiamento[pap]
Aki, e crecementu tin di haber cu un aumento dje cantidad di disipel.
Pijin[pis]
Long hia wei for grow join witim wei wea namba bilong olketa disaepol kamap moa big.
Polish[pl]
W tym fragmencie wzrost powiązano z liczbą uczniów.
Pohnpeian[pon]
Wasaht, mahsen en Koht kin wie paraparala pwehki irail me wiahla tohnpadahk kan wie tohtohla.
Portuguese[pt]
O crescimento é ali relacionado com um aumento do número de discípulos.
Rundi[rn]
Hano, ikura ryerekanwa ko rifitaniye isano n’iyongerekana ry’igitigiri c’abigishwa.
Romanian[ro]
În acest verset, creşterea este pusă în legătură cu sporirea numărului de discipoli.
Russian[ru]
Здесь рост связан с увеличением числа учеников.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, kwamamara bifitanye isano no kwiyongera k’umubare w’abigishwa.
Samoan[sm]
Iinei, ua faafesootaʻi atu ai le tupu aʻe i se faatelega o le aofaʻi o soo.
Shona[sn]
Pano, kukura kune chokuita nokuwedzera kwenhamba yevadzidzi.
Albanian[sq]
Këtu, rritja lidhet me shtimin e numrit të dishepujve.
Serbian[sr]
Ovde je napredak povezan s porastom broja učenika.
Swedish[sv]
Här förknippas tillväxt med en ökning av antalet lärjungar.
Swahili[sw]
Hapa, ukuzi wahusianishwa na ongezeko la idadi ya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Hapa, ukuzi wahusianishwa na ongezeko la idadi ya wanafunzi.
Tamil[ta]
இங்கே பரவுதல் என்பது சீஷர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதோடு சம்பந்தப்பட்டுள்ளது. பொ.
Thai[th]
ใน ที่ นี้ การ เติบโต เกี่ยว ข้อง กับ จํานวน ของ สาวก ที่ เพิ่ม ขึ้น.
Tswana[tn]
Fano go gola go amanngwa le go oketsega ga palo ya barutwa.
Tongan[to]
‘I hení, ‘oku fakafehokotaki ai ‘a e tupú ki ha tupulekina ‘i he tokolahi ‘o e kau ākongá.
Tok Pisin[tpi]
Taim planti manmeri moa i kamap disaipel, dispela i mekim na tok bilong God i kamap strong.
Tsonga[ts]
Laha, ku andza ku hlanganisiwa ni ku engeteleka ka nhlayo ya vadyondzisiwa.
Tumbuka[tum]
Kukula uko kukuyowoyeka apa nkusazgikira kwa ŵasambiri.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga eiloa te salalau atu o te muna a te Atua ki te fanakaga o te aofaki o soko.
Ukrainian[uk]
Ріст у цьому уривку пов’язаний зі збільшенням числа учнів.
Umbundu[umb]
Palo, oku amamako kuondaka, kua tokekisiwa levokiyo ketendelo liolondonge.
Venda[ve]
Hafha, u hula hu tshimbidzana na u anda ha tshivhalo tsha vhafunziwa.
Xhosa[xh]
Apha, ukukhula kunxulunyaniswa nokwanda kwenani labafundi.
Zande[zne]
Herẽ, i kodi pa zugo fugo Mbori kuti pa nge abawiriki.
Zulu[zu]
Lapha, ukukhula kuhlotshaniswa nokwanda kwenani labafundi.